Translation of "разработан для" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Modbus был первоначально разработан для контроллеров Modicon. | on Modbus TCP to Modbus RTU gateways. |
| Скайп был разработан для пар с отношениями на расстоянии. | Skype was designed for couples in long distance relationships. |
| Процесс разработан теоретически. | The process is worked in theory. |
| Поэтому для сетей 3G был разработан новый набор мер безопасности. | Therefore a new set of security methods was designed for 3G phones. |
| Разработан в 1955 году. | Entered service in 1963. |
| Разработан в 1970 году. | Last retired in 2000. |
| Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы. | It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant. |
| Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему. | The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem. |
| Протокол был разработан компанией Netscape Communications для браузера Netscape Navigator в 1994 году. | History Netscape Communications created HTTPS in 1994 for its Netscape Navigator web browser. |
| Этот стул был разработан Филиппом Старком. | This chair was designed by Philippe Starck. |
| Язык был разработан комитетом, возглавляемым Голдфарбом. | The language was developed by a committee chaired by Goldfarb. |
| Этот тип танков разработан специально для использования в уличных боях, т.е. на территории города. | This model is specifically designed for use in urban areas. |
| Campus Concert Series был разработан в первую очередь как профессиональная модель для наших студентов. | The Campus Concert Series was designed first and foremost as a professional model for our students. |
| GEDCOM был разработан Церковью Иисуса Христа Святых последних дней для помощи в генеалогических исследованиях. | GEDCOM was developed by The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) as an aid to genealogical research. |
| Стек протоколов IPX SPX был разработан Novell для ее проприетарной сетевой операционной системы NetWare. | The IPX SPX protocol suite was very popular through the late 1980s into the mid 1990s because it was used by the Novell NetWare network operating system. |
| По крайней мере один из пакетов программ, Loverspy , был специально разработан для таких целей. | At least one software package, Loverspy, was specifically marketed for this purpose. |
| Новая вакцина содержит безвредный вирус, который был разработан, чтобы нести генетическую информацию для производства антиникотиновых антител. | The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti nicotine antibodies. |
| JLex был разработан Эллиотом Берком в Принстонском Университете. | JLex was developed by Elliot Berk at Princeton University. |
| Проект закона был разработан Минэкономразвития России по инициативе Генпрокуратуры. | The Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation developed the bill at the request of the Office of the Prosecutor General. |
| Был разработан в компании Janssen Pharmaceutica в 1969 году. | It was developed by Janssen Pharmaceutica in 1969. |
| Стандартное издание Most Wanted осталось доступным только для GameCube и Xbox 360 ( Black Edition так и не был разработан для этих платформ). | Both versions were available for the PlayStation 2, Xbox, Nintendo DS, and Windows based PCs, while only the standard edition was available for GameCube and Xbox 360. |
| Из за того что Интернет был разработан, скорее, для простоты использования, чем для безопасности, атакующие злоумышленники в настоящее время обладают преимуществом над обороняющимися. | Because the Internet was designed for ease of use rather than security, attackers currently have the advantage over defenders. |
| В Йенчин предлагаются полные стипендии для однолетней магистерской программы по китаеведению (преподаваемой на английском), этот курс разработан для подготовки будущей элиты мировых лидеров. | Yenching offers full scholarships for an one year Master program of Chinese Studies (taught in English) and is designed to prepare an elite class of future global leaders. |
| Разработан китайским химиком Хоу (Hou Debang) в 1930 х годах. | Hou's process Developed by Chinese chemist Hou Debang in the 1930s. |
| Интерфейс был разработан в Centronics Р. Говардом и П. Робинсон. | The interface was developed by Dr. An Wang, Robert Howard and Prentice Robinson at Centronics. |
| Окончательный вариант логотипа РЖД был разработан брендинговым агентством BBDO Branding. | The final version of the logo was designed by BBDO Branding. |
| Марш был разработан именно для этих целей, не только по причине необходимости сопротивления запрещению колониального правительства на изготовление соли. | The march was designed for communication, not the ostensible reason of resisting the colonial government s prohibition on the fabrication of salt. |
| Таким образом, этот тест во многом разработан специально для детских кресел. Так вот, ребёнок перенёс эту аварию очень хорошо. | And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat, OK? So, that kid in this crash fared very well. |
| Собственный проект Оделла, Государственный театр, таким образом, был разработан в качестве культурного ориентира для грандиозных театральных и музыкальных представлений. | Odell's personal project, the State Theatre, was thus designed as a cultural landmark for grand theatrical and musical performances. |
| Сайт Agroam был разработан для того, чтобы помочь фермерам из Африки продавать продукцию с максимальной эффективность и создать условия для торговли по приемлемым ценам. | Agroam is a website designed to help African farmers market their products as efficiently as possible and give more opportunities to match buyers and sellers at fair prices. |
| Нехватка семян непосредственно зависит от семенных монополий, в руках которых находится их абсолютное оружие терминатор семян, который разработан для стерильности. | Seed scarcity is directly caused by seed monopolies, which have as their ultimate weapon a terminator seed that is engineered for sterility. |
| Video RAM Специальный тип оперативной памяти Video RAM (VRAM) был разработан на основе памяти типа SDRAM для использования в видеоплатах. | Synchronous dynamic RAM (SDRAM) SDRAM significantly revises the asynchronous memory interface, adding a clock (and a clock enable) line. |
| В ноябре 1998 был разработан APE, снифер пакетов, тоже использующий libpcap. | APE was developed as a packet sniffer, also using libpcap, in November, 1998, and was renamed Snort one month later. |
| Космический аппарат был разработан и изготовлен компанией Lockheed Martin Astronautics (LMA). | The spacecraft was designed, built and operated by Lockheed Martin Astronautics as a Discovery class mission in Denver, Colorado. |
| Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko. | The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company. |
| Однако многие полагают, что проект закусочных на колесах разработан недостаточно и несправедливо. | Many, however, believe the food truck scheme is poorly and unfairly designed. |
| Дебют разработан в XIX столетии шахматистами Вены во главе с мастером Гампе. | After 4.fxe5 Nxe4, 5.Qf3 is well met by 5...Nc6, with the point 6.Nxe4 Nd4. |
| Изначально Cygwin был разработан компанией Cygnus Solutions, которую позднее приобрела Red Hat. | Cygwin was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat. |
| Важно иметь в перспективе пакет мер, таких как предполагает принцип ответственности защищать, а также понимать, для каких целей этот принцип был разработан. | It is important to keep in perspective what the responsibility to protect is about, and what the principle was designed to achieve. |
| Profibus (Process Field Bus) (читается профи бас ) открытая промышленная сеть, прототип которой был разработан компанией Siemens AG для своих промышленных контроллеров Simatic. | PROFIBUS (Process Field Bus) is a standard for fieldbus communication in automation technology and was first promoted in 1989 by BMBF (German department of education and research) and then used by Siemens. |
| Протокол POP был разработан в нескольких версиях, нынешним стандартом является третья версия (POP3). | POP has been developed through several versions, with version 3 (POP3) being the current standard. |
| Рактопамин был разработан американской фармацевтической компанией Elanco Ветеринария, подразделением Eli Lilly and Company. | Ractopamine was developed by an American pharmaceutical company, Elanco Animal Health, a division of Eli Lilly and Company. |
| В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям. | As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever. |
| Текст законопроекта был разработан двумя организациями Фондом равных и Организацией поддержки трансгендеров (OTD). | The original text was presented by two groups the Equal Foundation and Organizing Trans Diversities (OTD). |
| XML разработан консорциумом World Wide Web в комитете, возглавляемом Джоном Босаком (Jon Bosak). | XML was developed by the World Wide Web Consortium, in a committee created and chaired by Jon Bosak. |
Похожие Запросы : специально разработан для - разработан специально для - первоначально разработан для - был разработан для - разработан специально для - разработан специально для - был разработан для - первоначально разработан для - разработан для скорости - разработан специально для - разработан
