Translation of "разработать и принять" to English language:

Dictionary Russian-English

принять - перевод :

Keywords : Accept Bath Shower Ready Must Develop Devise Design Strategy Technology

Examples (External sources, not reviewed)

Необходимо заново разработать CAP.	The CAP must be born again.
Мы должны разработать план.	We must develop a plan.
15. призывает государства принять участие в региональных диалогах по проблемам миграции и предлагает им совместно с государствами других регионов разработать и осуществлять программы в целях защиты прав мигрантов	15. Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration, and invites them to design and implement programmes with States of other regions in order to protect the rights of migrants
И все же можно разработать дорожную карту для мирных преобразований.	Yet a road map for a peaceful transition can be designed.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.	India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
В связи с этим возникает вопрос что в действительности мешает экономистам и политикам разработать (или хотя бы попытаться разработать) унифицированную экономическую теорию?	This raises the question What is really preventing economists and policymakers from devising or even seeking a unified theory of economics?
Будет необходимо разработать новые методы для совместного распределения и снижения рисков.	New processes for sharing and reducing risk will be necessary.
Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.	A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.
Кроме того, нам необходимо разработать долгосрочный план.	Beyond that, we need a long term plan.
МВФ должен разработать для него план действии.	The IMF should plan for it.
Группа стремится разработать целеустремленное, последовательное и практическое предложение для устойчивого глобального развития.	The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda.
Ему придётся бороться с данным наследством и одновременно разработать новый политический курс.	He will have to deal with this legacy and chart a new course at the same time.
Потенциально и другие государства, обладающие собственной ядерной энергией, могут разработать ядерное оружие.	Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon.
Оба этих фактора вынуждают нас разработать более рациональные модели производства и потребления.	Both factors challenge us to define, in the longer term, more sustainable patterns of production and consumption.
Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи.	If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to 107 billion, most of the increase was geared towards special circumstances, such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan.
Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи.	This requires policy changes as well as more generous and more effective aid.
Пора реформировать их и разработать новые структуры и инструменты, предназначенные для решения глобальных проблем.	It is time to reform them and to devise new structures and tools designed to address global problems.
Ему удалось убедить DEC, Intel и Xerox работать совместно и разработать стандарт Ethernet (DIX).	He convinced Digital Equipment Corporation (DEC), Intel, and Xerox to work together to promote Ethernet as a standard.
Ты должен принять решение, и сейчас же.	You must make up your mind, and that at once.
Их попросили разработать новый продукт для их компании.	And they asked them to innovate and create the next big product for this company.
РД Мы должны разработать технологию саму по себе.	RD Well our responsibility is to develop the technology for this.
Он сказал Я очень хочу разработать невидимое мороженое .	He said I really want to develop an invisible ice cream.
Следовательно, необходимо разработать повсеместно краткий курс нравственного воспитания.	So, there is a need for brief course of moral education to be developed worldwide.
Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план.	Nevertheless, it is time to work on a contingency plan.
Чтобы осуществить эту возможность, необходимо быстро разработать и привести в исполнение правильную стратегию.	To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed. In a recent article in the British scientific journal The Lancet , Oliver Sabot and I proposed such a strategy.
Чтобы осуществить эту возможность, необходимо быстро разработать и привести в исполнение правильную стратегию.	To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed.
Нужно принять это.	Take it or leave it
Пора принять ванну.	It's time to take a bath.
Это трудно принять.	It's hard to accept.
Надеюсь принять участие.	I hope to participate.
и могла бы принять форму газа или жидкости.	A maybe that could take the form of a gas or a liquid.
Я должен был принять решение здесь и сейчас.	I had to decide right then and there.
Я был вынужден принять решение здесь и сейчас.	I had to decide right then and there.
Сегодня у нас есть шанс разработать новую модель ЕС.	Today, we have a chance to remodel Europe.
Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом.	The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism.
Очевидно, что необходимо разработать лучшую систему формирования политики ЕС.	Clearly, a better EU policymaking system needs to be found.
Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации.	The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data.
Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.	In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer.
Во вторых, МВФ должен позволить Аргентине и ее кредиторам разработать соглашение рефинансирования или реструктуризации.	Second, the IMF should let Argentina and its creditors work out a refinancing or rescheduling agreement.
Эти страны должны разработать стратегию, специфическую для их природного наследия, институтов и экономической обстановки.	Many other developing countries simply cannot emulate this success in all respects they must formulate plans specific to their own natural endowments, institutions, and business environments.
В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять.	But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement.
Поэтому необходимо срочно разработать договор, гарантирующий мир и защиту окружающей среды в арктическом регионе.	It is therefore urgently necessary to negotiate a treaty that guarantees peace and environmental protection in the Arctic region.
Необходимо будет оценить и переоценить все предположения, найти и заново открыть отправные точки и разработать и усовершенствовать новые инструменты.	All assumptions will need to be assessed and reassessed, starting points found and re found, and new tools developed and perfected.
Двери открыты и тем, кто считает, что для Кубы настало время принять современность, а для современности принять Кубу.	The doors will also open to people who think that now is the time for Cuba to open itself to modernity and modernity to open itself to Cuba.

Показать эту страницу на русском языке