Разработка стратегического плана программы POLSTAT	finishing up modernisation of COIS and OIS including archiving system
ii) разработка программ осуществления плана посредством	(ii) Establishing implementation programmes for the plan through
ii) разработка программ осуществления плана посредством	(ii) Establishing implementation programmes for the plan through
разработка плана участия общественности государственными органами.	Development of a public participation plan by State bodies.
разработка национального плана действий Образование для всех	A national plan of action for EFA has been prepared.
V. ВЫВОДЫ РАЗРАБОТКА ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ ДЕСЯТИЛЕТИЯ	V. CONCLUSIONS DEVELOPING A PLAN OF ACTION FOR THE UNITED
V. ВЫВОДЫ РАЗРАБОТКА ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ ДЕСЯТИЛЕТИЯ ОБРАЗОВАНИЯ	V. CONCLUSIONS DEVELOPING A PLAN OF ACTION FOR THE
i) разработка, принятие и осуществление национального плана действий	(i) To design, adopt and implement a national plan of action
разработка нового учебного плана и новых курсов	development of new curricula and courses
с) разработка национального генерального плана по борьбе с наркотиками	(c) Design of a national drug control master plan
Разработка плана предполагает достижение консенсуса среди основных участни ков этого процесса.	Close cooperation between energy users and suppliers can achieve positive results.
Разработка бизнес плана, как правило, требует помощи специалиста со стороны.	The elaboration of a business plan will generally require the assistance of an external speclallst.
b) разработка плана в соответствии с пунктами 2 и 3 ниже.	Declaration of non compliance and Development of a plan in accordance with paragraphs 2 and 3 below.
1.190 Разработка всеобъемлющего плана развития лагерей, охватывающего все соответствующие виды деятельности Агентства.	1.190 A comprehensive camp development plan encompassing all relevant Agency activities will have been drawn up.
2) разработка совместного израильско палестинско иорданского плана скоординированной эксплуатации района Мертвого моря	(2) The development of a joint Israeli Palestinian Jordanian Plan for coordinated exploitation of the Dead Sea area
Что необходимо, так это разработка плана экономического развития, созданного действительно в региональном масштабе.	What is needed is an Economic Development Plan that is truly regional in scope.
Вслед за событиями 11 сентября 2001 года последовала разработка комплексного плана ядерной безопасности.	The events of 11 September 2001 were followed rapidly by the development of a comprehensive nuclear security plan.
Он добавил, что разработка генерального плана развития туризма будет завершена в 1994 году.	He added that a tourism master plan would be completed in 1994.
В обязанности этого комитета входит разработка национального плана действий и помощь в осуществлении регионального плана действий по вопросам престарелых граждан.	The Committee is responsible for developing a national plan of action and making inputs into a regional plan of action on ageing.
Разработка Национального стратегического плана по борьбе с заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ СПИДом.	A national strategic plan to combat HIV AIDS and other STDs
41. Разработка всеобъемлющего плана приема на работу в условиях быстро меняющейся обстановки сложный процесс.	41. A comprehensive recruitment plan is difficult to devise in the context of a rapidly evolving situation.
Сюда входит разработка показателей, увязанных с обязательствами по стратегии Комиссии в области осуществления Плана действий.	This includes developing indicators linked to the commitments of the Commission's ECE implementation strategy.
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов	Development of a plan of action to implement the long term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
В связи с этим МООНСЛ разрабатывает проекты плана ликвидации Миссии и предварительного плана распоряжения имуществом, причем их разработка должна быть завершена к 30 июня.	UNAMSIL is therefore preparing a draft liquidation plan and preliminary disposal plan which should be completed by 30 June.
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов 28	Development of a plan of action to implement the long term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons See chap. VII, para. 96.
Разработка плана утилизации твердых отходов в странах Карибского бассейна с целью обеспечить их экологически безопасное удаление.	Development of a solid waste management plan in the Caribbean region to ensure the environmentally safe disposal of solid waste.
Заседание 2 Разработка общих модулей наблюдения для измерения новых форм домохозяйств и составление плана подготовки таких модулей.	Session 2 Development of common survey modules to measure new forms of households and development of a plan to draft such modules.
72. Что касается основного результата, то была завершена разработка генерального плана в области промышленности для всего субрегиона.	72. In terms of major result, an industrial master plan for the entire subregion has been finalized.
Основной задачей этого плана была разработка долгосрочной программы в целях сокращения потерь, вызванных природными и технологическими катастрофами.	The main task under the Plan was the elaboration of a long term programme for the reduction of losses caused by natural and technological disasters.
Разработка всеобъемлющей общесистемной стратегии и плана действий для включения гендерных факторов во все виды деятельности по предупреждению конфликтов	Ensure the active participation of refugee and displaced women and women's organizations in the design, management, implementation and evaluation of humanitarian assistance programmes.
Заседание 2 Разработка общих модулей наблюдения для измерения новых форм домашних хозяйств и составление плана подготовки таких модулей	Session 2 Development of common survey modules to measure new forms of households and development of a plan to draft such modules.
62. В консультации с правительством завершается разработка проекта Плана действий, который, ожидается, будет опубликован 24 октября 1993 года.	62. The draft Action Plan is being finalized, in consultation with the Government, and is expected to be issued on 24 October 1993.
Центральное место в этом процессе занимает разработка совместного всеобъемлющего гуманитарного плана действий Организации Объединенных Наций ОАГ в Гаити.	Central to this process has been the formulation of a joint United Nations OAS comprehensive humanitarian plan of action in Haiti.
17. Бангладеш поддерживает мнение БАПОР о том, что для успешного достижения этих целей необходима разработка пятилетнего финансового плана.	17. Bangladesh supported the Agency apos s view that in order to achieve those objectives, a five year financial planning horizon needed to be established.
Совещание завершилось общей дискуссией за круглым столом, целью которой являлась разработка плана действий по развитию молдавской торговли сельскохозяйственными товарами.	The meeting had closed with a round table discussion, involving all participants, to develop an action plan for the development of Moldovan trade in agricultural products.
iii) разработка во взаимодействии с соответствующей Высокой Договаривающейся Стороной или Сторонами плана действий по соблюдению, интегрирующего цели и сроки	elaboration, with the co operation of the High Contracting Party or Parties concerned, of a compliance action plan, integrating targets and timelines
Далеко продвинулась разработка плана инженерных работ с установленной очередностью их выполнения, который увязывает приоритеты и возможности выполнения инженерных работ.	The development of a prioritized engineering plan that links engineering priorities and capabilities is well advanced.
разработка	development
РАЗРАБОТКА	Figure 4.1
Выступающий спрашивает, предусматривается ли разработка какого либо национального плана по правам человека и если да, то когда ожидается его принятие.	He asked whether any national plan for human rights was envisaged and, if so, when it was likely to be adopted.
Разработка международными партнерами Либерии совместно с ее Национальным переходным правительством плана действий по управлению экономикой является новаторской и своевременной инициативой.	The development of an economic governance action plan by Liberia's international partners, in cooperation with the National Transitional Government, is an innovative and timely initiative.
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов См. главу VII, пункт 99.	Development of a plan of action to implement the long term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons See chap. VII, para. 99.
6. подтверждает инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2002 2004 годов в целях укрепления своего потенциала самоуправления и отмечает, что завершена разработка плана на 2005 2007 годы	6. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government, and notes that a plan for the period 2005 2007 has been finalized
Командная разработка	Team Development
Разработка оборудования	Sensor development

Показать эту страницу на русском языке