Translation of "разрушили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они его разрушили. | They ruined it. |
| Они её разрушили. | They ruined it. |
| Вы разрушили мою жизнь. | You ruined my life. |
| Они разрушили мою жизнь. | They ruined my life. |
| Сколько жизней вы разрушили? | How many lives have you ruined? |
| Они разрушили магазины и фабрики. | They destroyed stores and factories. |
| Вы двое разрушили мою жизнь. | The two of you have ruined my life. |
| Первые дни конфликта в Грузии разрушили эти гипотезы. | The first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis. |
| Именно османы разрушили два исторических саудовских ваххабитских государства. | It was the Ottomans who brought down two historical Saudi Wahhabi states. |
| Спустя полвека, в 1589 году шведы разрушили монастырь. | It was destroyed in 1764, but restored in 1880, and exists to this day. |
| Тридцать лет жестокой диктатуры разрушили в Ираке само понятие правосудия. | Thirty years of brutal dictatorship have destroyed the very concept of justice in Iraq. |
| Они объединились для преодоления структурных слабостей, которые разрушили их системы. | They set out to address the structural weaknesses that had brought their systems down. |
| В 1689 французы разрушили город, а синагоги использовали как конюшни. | The attack, however, also destroyed large areas of the city centre. |
| Волны, достигающие шестиметровой высоты, разрушили Палу, где в воскресенье пройдёт массовое погребение. | Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday. |
| Пакистан изменился, поскольку военная диктатура и религиозный экстремизм на севере разрушили структуру общества. | Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society. |
| 19 октября В Персидском заливе, корабли ВМС США разрушили 2 иранские нефтяные платформы. | U.S. warships destroy 2 Iranian oil platforms in the Persian Gulf. |
| Увы, вместо того, чтобы реформировать Тибетское общество и культуру, китайские коммунисты окончательно из разрушили. | Alas, instead of reforming Tibetan society and culture, the Chinese Communists ended up wrecking it. |
| Ошибки и откаты в политике разрушили этот слой, открыв дорогу идеологиям исламизма и необаасизма. | Policy mistakes and reversals eroded this middle ground, opening a path for ideological Islamism and a reconstituted neo Ba athism. |
| Доктор Куа была на дежурстве, когда 3 октября 2015 года авиаудары США, разрушили центр. | Dr. Cua was on duty when U.S. airstrikes destroyed the centre on October 3. |
| Когда в 1989 году пала Берлинская стена, ее разрушили молотки и бульдозеры, а не артиллерия. | When the Berlin Wall fell in 1989, hammers and bulldozers, not artillery, brought it down. |
| Такие достижения разрушили неукротимый образ израильской армии, открывая слабость, которую другие радикальные группы исламистов могут попытаться использовать. | Such achievements shattered the indomitable image of the Israeli army, exposing a weakness that other radical Islamist groups may attempt to exploit. |
| В то же время, сохраняя часть культурного наследия страны, власти Узбекистана разрушили многие архитектурные памятники советского периода. | Yet, while preserving this part of the country's cultural heritage, the authorities in Uzbekistan have destroyed many architectural monuments of the Soviet period. |
| Ограничив круг нашего чтения религиозными трудами и пренебрегая современной наукой, мы разрушили исламскую цивилизацию и заблудились в мире. | By limiting our reading to religious works and neglecting modern science, we destroyed Islamic civilization and lost our way in the world. |
| Затем силы обороны Израиля заняли саму телевизионную станцию и разрушили ее, вместе с компьютерами и камерами съемочной группы. | Then the IDF occupied the TV station itself and destroyed it, along with the team s computers and cameras. |
| Ограничи круг нашего чтения религиозными трудами и пренебрегая современной наукой, мы разрушили исламскую цивилизацию и заблудились в мире. | By limiting our reading to religious works and neglecting modern science, we destroyed Islamic civilization and lost our way in the world. |
| Более важно то, что они разрушили доктрину стабильности , которая позволяла режимам и Западу эксплуатировать регион и обеспечивать безопасность Израилю. | More importantly, they have destroyed the doctrine of stability that allowed the regimes and the West to exploit the region and provide security for Israel. |
| Многие наблюдатели уверены, что власти США и Израиля стоят за атаками, которые разрушили центрифуги на атомном объекте в Иране. | Many observers believe the American and Israeli governments were behind an earlier attack that destroyed centrifuges at an Iranian nuclear facility. |
| Но бразильцам может показаться, что они уже разрушили слишком много политических барьеров и запретов, и приход Сильвы будет нежелательным. | But Brazilians may feel that they have already broken enough political barriers and taboos in recent years, and that Silva would represent one too many. |
| По существу, леса больше нет, они разрушили фауну, убили наших животных, уничтожили все, от чего зависит жизнь народа пурепеча. | Basically, there was no forest left, and what's more, they destroyed the fauna, our animals, everything that affects the lives of the Purépecha people. |
| Но я осознаю то, что защитники прав человека считают возмутительным вербовку юношей в африканские войны, которые разрушили жизни многих детей. | Yet I am aware of how human rights advocates deplore the enlistment of youth into Africa's wars, where the lives of many children are ruined. |
| Индуистские фанатики, которые разрушили мечеть, пообещали заменить ее храмом в честь Рама, и, тем самым, отомстить за 500 лет истории. | The Hindu zealots who destroyed the mosque vowed to replace it with a temple to Ram, thereby avenging 500 years of history. |
| Она стала свидетелем возврата жадности и коррупции, которые, по ее мнению, разрушили Гоминьдан в 1930 х и 1940 х годах. | She witnessed the return of the greed and corruption that she believed had destroyed the Kuomintang in the 1930 s and 1940 s. |
| Его боевики разрушили суфийские святыни, шиитские мечети, христианские церкви и древние памятники, которые они считают остатками коррумпированного и оскверненного прошлого. | Its forces have demolished Sufi shrines, Shia mosques, Christian churches, and ancient monuments they consider to be remnants of a corrupt and profane past. |
| Страна по прежнему находится в нищете, разделена по этническому признаку, а коррупция и грабежи, годами практиковавшиеся военными, полностью разрушили систему социального обеспечения. | The country remains impoverished, ethnically divided, and with collapsed social services after years of military led corruption and plunder. |
| Сделав своей мишенью гостиницы, излюбленные иностранными бизнесменами и путешественниками, террористы разрушили доверие людей, в которых Индия нуждается для продолжения своей истории успеха. | Indeed, by striking hotels favored by foreign businessmen and visitors, they undermined the confidence of those whom India needs to sustain its success story. |
| С тех пор, как в феврале суннитские борцы разрушили шиитскую мечеть Аскария, сотни иракцев были убиты в ряде мелких нападений зуб за зуб . | Since Sunni militants destroyed the Shiite Askariya mosque in February, hundreds of Iraqis have been killed in a series of tit for tat sectarian attacks. |
| В этих должностях Кан избежал вовлечения в две проблемы, которые разрушили премьерство Хатоямы спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета. | In these posts, Kan avoided involvement with the two issues that wrecked Hatoyama s premiership the controversial base relocation issue, and debates over budget cuts. |
| Кроме того дожди разрушили сельскохозяйственные угодья в Долине Кагаян, урожай из которой, как известно, поставляется в Метро Манила и остальные городские центры Лусона. | The rains also destroyed agricultural crops in the Cagayan Valley, a region known for being the food basket of Metro Manila and other urban centers of Luzon. |
| В этой хаотической свободе внезапно открывшиеся секреты разрушили семьи и дружбу и общее чувство духовного единения свобода пошатнула социальную стабильность, такую ненадежную и фальсифицированную. | In this chaotic freedom, suddenly revealed secrets destroyed families and friendships and a common sense of togetherness it shattered social stability, as insecure or falsified as that was. |
| Хезболла возглавила атаку в битве за город Забадани, а военно воздушные силы сирийского режима и артиллерия разрушили город и поразили его сотнями баррельных бомб . | In the Zabadani battle, Hezbollah led the attack and the regime's air force and artillery destroyed the city and showered it by hundreds of random barrel bombs. |
| Беспорядки застали большинство людей врасплох, как внутри страны, так и за ее пределами, и разрушили до основания как минимум пять общепринятых представлений об арабском мире. | The unrest caught most people by surprise both inside and outside the region and has fundamentally upended at least five conventional beliefs about the Arab world. |
| Тот факт, что толчки ударили по столице и разрушили самый центр социальной активности, говорит о том, что уничтожены системы, от которых зависит ежедневная городская жизнь. | The fact that the quake hit the capital, and demolished every center of social activity, destroyed the systems upon which daily urban life depends. |
| Они также разрушили репутацию нового экономического гиганта и притягательного магнита для вкладчиков и туристов, которой Индия пользовалась в мире, опровергнув её историю успеха эры глобализации. | They dented the worldwide image of India as an emerging economic giant, a success story of the era of globalization and an increasing magnet for investors and tourists. |
| Когда Временная администрация коалиции попросила в 2004 году работников Мишракской серной компании вернуться на работу, рабочие сожгли серу на сумму 40 миллионов долларов и разрушили предприятие. | When the Coalition Provisional Authority asked the employees of the Mishraq Sulfur Company to go back on the job in 2004, some of the workers lit 40 million worth of sulfur on fire and destroyed the facility. |
| В течение нескольких десятилетий своего правления военные разрушили все формы политической организации партии, профсоюзы и студенческие ассоциации оставив пакистанское общество неподвижным, апатичным и неспособным выразить свои предпочтения | The military, after decades of rule, has dismantled all forms of political organization parties, trade unions, and student associations leaving a Pakistani society immobilized, apathetic, and incapable of articulating its preferences. |