Translation of "разрыв с" to English language:


  Dictionary Russian-English

разрыв - перевод : разрыв - перевод :
Gap

разрыв - перевод : разрыв с - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
The recent election marked a profound break from the past.
Большой разрыв
The Great Disconnect
Джордж Кереван разрыв с Европой дает шотландцам выбор
George Kerevan Europe break up gives Scots choice
Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы.
Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.
Перерыв не разрыв
Break to Avoid a Breakup
Тайный разрыв Саркози
Sarkozy s Secret Rupture
Разрыв в производительности труда
The Productivity Gap
Трансатлантический разрыв в росте
The Transatlantic Growth Gap
Цифровой разрыв в развитии
Development s Digital Divide
Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад.
The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.
Как сократить разрыв в доходах
Mind the Gap
Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал демократией.
His rhetoric of class war suggests a complete break with mainstream social democracy.
Ее визит помог нам преодолеть разрыв и восстановить диалог с учениками.
Her visit helped us bridge the gap and rebuild a dialogue.
Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях.
What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.
В Европе женщинам уже давно удалось стереть разрыв в образовании с мужчинами.
In Europe, women long ago bridged the education gap with their male peers.
Конечно, будет существовать и цифровой разрыв.
Of course, there will still be a digital divide.
С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран.
Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries.
Действительно, все левые партии осудили разрыв Саркози с военно дипломатическим наследием Пятой республики.
Indeed, all left wing parties denounce Sarkozy s rupture with the Fifth Republic s military diplomatic heritage.
Разрыв между риторикой и политикой США увеличился.
The gap between US rhetoric and policies has widened.
Да, Интернет действительно помогает преодолеть этот разрыв.
Yes, the the gap can be bridged through the internet.
Только что проведённый вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини.
The vote of confidence that just took place finalized Berlusconi s divorce with the leader of the Italian right, Fini.
оттого что имеется фундаментальный разрыв как я говорил, человек с полномочиями ищет дорогостоящие проекты.
Because there's a fundamental disconnect, as I said, that actually, the people with the power want to do big expensive things.
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?
Closing the US Europe Technology Gap
Что может сделать Индия, чтобы сократить этот разрыв?
What can India do to close the gap?
Согласно такому критерию, сегодняшний инвестиционный разрыв вдвое меньше.
According to that measure, the investment gap is only half as large.
Кристал Петерс (KП) Цифровой разрыв определяется двумя путями
Kristal Peters (KP) The digital divide is defined in two ways
Эмир Катара посетил Газу в качестве награды за разрыв ХАМАСа с Ираном и оставил чек.
The Emir of Qatar paid a visit to Gaza as a reward for Hamas s break with Iran and left a check.
Это реальный разрыв навыков, который существовал до Великой рецессии, и он расширяется с течением времени.
This is the real skills gap that existed before the Great Recession, and it is getting worse over time.
Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давней традицией официального американского молчания в европейских денежных делах.
Obama s comments represent a break with the long standing tradition of official American silence on European monetary affairs.
Мэр сказал Шанхай город с самым большим в мире числом небоскрёбов . Но это воспринималось как разрыв связи с корнями.
And he said, Shanghai is the city in the world with most skyscrapers, but to him it was as if the connection to the roots had been cut over.
Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее.
But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder.
Он не смог создать прочных законодательных коалиций, и Кальдерону пришлось начинать свой разрыв с прошлым с создания альянсов с целью продвижения реформ.
He proved unable to forge lasting legislative coalitions, leading Calderón to decide that his first break with the past should consist in building alliances to enact reform.
Разрыв между странами Северной Европы и США наиболее впечатляющий.
The gaps between the northern European countries and the US are the most telling.
Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста.
Economic growth rates reveal the same gap.
Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня.
The gap between the rulers and the ruled widens everyday.
Рынки, говорят они, уже включили в цену этот разрыв.
The market has, they claim, already priced in such a rupture.
За последние два десятилетия большое количество индусов и китайцев сократили разрыв (в относительном смысле) с богатым миром.
Over the two last decades, masses of Indians and Chinese have closed the gap (in relative terms) with the rich world.
Более того, это неравенство растет со временем начиная с середины 1980 х, этот разрыв увеличился на 6 .
Moreover, that disparity is growing over time since the mid 1980s the gap has become 6 wider.
Китай в настоящее время является вторым по величине торговым партнером Латинской Америки, стремительно сокращая разрыв с США.
China is now Latin America s second largest trading partner and rapidly closing the gap with the US.
Каролина сделала матч более драматичным с помощью Туомо Рууту и пенальти Двайера, сократив разрыв до одного гола.
Carolina made the match more dramatic with Tuomo Ruutu and Dwyer's goal from a penalty shot, making it a single goal difference.
Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется.
Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.
Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв.
During Europe's Cold War division, that gap widened considerably.
Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей.
The gap, instead, reflects recent historical choices.
Пока что лишь немногие французы видят такой разрыв , обещанный Саркози.
So far, few French people can see the sort of rupture that Sarkozy promised.
Вопрос, который нужно решить европейским политикам как сократить этот разрыв.
The question facing European policymakers is how to close this gap.

 

Похожие Запросы : разрыв с ароматом - разрыв с жизнью - разрыв с традицией - разрыв - разрыв - разрыв