Translation of "breakup" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Breakup - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Break to Avoid a Breakup | Перерыв не разрыв |
| But talk of an OPEC breakup is premature. | Но разговоры о развале ОПЕК преждевременны. |
| The later the breakup, the worse the ultimate outcome. | Чем позже произойдет распад, тем хуже будут последствия. |
| The first alternative is a disorderly breakup of the eurozone. | Первый вариант состоит в беспорядочном распаде еврозоны. |
| As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible. | Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным. |
| In the '90s, after the breakup of the Soviet Union, | В 90 х, после распада Советского Союза, |
| But what if a breakup can only be postponed, not avoided? | Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать? |
| So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs. | Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам. |
| The departure of Michael Schenker led to the breakup of the band. | В обновлённом составе группа записала диск Fly to the Rainbow . |
| But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup. | Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада. |
| Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been. | Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв. |
| Tom bad mouthed Mary to all his friends and family after their breakup. | Расставшись с Марией, Том очернял её перед всей своей семьёй и друзьями. |
| After the breakup of the Bell System, however, AT T started selling Unix. | Microsoft приобрела лицензию на Version 7 Unix у AT T в 1979 году. |
| At the breakup of the USSR, 52 children's railways existed in the country. | К середине 1980 х годов в СССР работало не менее 52 детских железных дорог. |
| Southwestern Bell was one of the companies created by the breakup of AT T. | Одна из выделенных в 1984 году компаний получила наименование Southwestern Bell Corporation. |
| But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw. | Но Хрущев никогда не предполагал распад Советской империи как часть процесса оттепели, поэтому Красная армия вторглась в Венгрию в масштабе, большем чем масштабы вторжения quot Дня Д quot |
| At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. | В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству. |
| The overwhelming majority of Europeans, however, probably view the USSR s breakup as a cause for celebration. | Подавляющее большинство европейцев, однако, вероятно, считает распад СССР поводом для торжества. |
| All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states. | Все надеялись, что Шотландия проложит путь к мирному распаду их государств. |
| NEW HAVEN Great significance probably too much has been attached to a possible breakup of the eurozone. | НЬЮ ХЕЙВЕН. Большое значение возможно, слишком большое было дано возможному распаду еврозоны. |
| Just as surely, the mega disaster that might result from a eurozone breakup would not spare Germany. | Так же четко можно предположить, что та мега катастрофа, которая может возникнуть в результате распада еврозоны не пожалеет Германию. |
| As a result of the breakup of the Soviet Union Tajikistan became an independent nation in 1991. | В 1991 году Таджикская ССР в результате распада СССР стала независимым государством. |
| But Yeltsin, unwilling to lose any more territories after the Soviet Union s initial breakup, reneged on his pledge. | Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание. |
| And Cameron also argues that deeper political integration is the only way to stop the breakup of the euro. | И Кэмерон также утверждает, что более глубокая политическая интеграция является единственным способом остановить развал евро. |
| A eurozone breakup (including a Greek exit and loss of access to capital markets for Italy and or Spain). | Распад еврозоны (в том числе выход Греции и потеря доступа к рынкам капитала в Италии и или Испании). |
| For example, the recent breakup of a massive glacier in the Antarctic supposedly proves the mounting effects of global warming. | Например, недавний раскол огромного ледника в Антарктике предположительно доказывает растущее воздействие глобального потепления. |
| Since a breakup of the euro would cause immense damage, Germany always does the minimum necessary to hold it together. | Так как распад еврозоны принесет серьезный ущерб, Германия всегда выполняет тот минимум, который необходим для поддержания союза. |
| One thing is certain a breakup of the euro and the EU would entail Europe s exit from the world stage. | Одно можно сказать наверняка распад евро и ЕС повлечет за собой уход ЕС с мировой арены. |
| He and his girlfriend had been subjected to flesh search and their private information were revealed, leading to their breakup. | Он сам и его девушка подвергались публичным издевательствам в Интернете. Была раскрыта их личная информация, что привело к разрыву их отношений. |
| Adore , Machina , and breakup 1998 2000 After the release of Mellon Collie , the Pumpkins contributed multiple songs to various compilations. | Альбомы Adore , Machina и распад (1998 2000) После выхода альбома Mellon Collie группа выпустила многие песни на различных сборниках. |
| This would probably be followed by the breakup of the UK itself, as Brexit would lead the Scots to declare independence. | После чего, по всей видимости, произойдёт распад самой Великобритании, поскольку Brexit спровоцирует провозглашение независимости Шотландии. |
| A famous article by Barry Eichengreen pointed out that an anticipated EMU breakup would lead to the mother of all financial crises. | В знаменитой статье Барри Эйхенгрина подчеркивается, что ожидаемый распад ЕВС привел бы к зарождению всех финансовых кризисов. |
| Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike. | И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны а не объем ее суверенного долга вызвали скачки доходности облигаций. |
| Of course, a breakup now would be very costly, requiring an international debt conference to restructure the periphery s debts and the core s claims. | Конечно, распад сейчас был бы весьма дорогостоящим, и потребовал бы созыва международной конференции по возврату долгов для реструктуризации долгов периферийных стран и требований основных стран. |
| Furthermore, decreased transportation costs and the breakup of vertical production chains in many sectors are facilitating poorer countries integration into the global economy. | Более того, уменьшившиеся расходы на транспортировку и разделение вертикального серийного производства во многих секторах способствуют интеграции более бедных стран в мировую экономику. |
| Worse, the eurozone may again be at risk, with a Greek exit eventually causing a domino effect that eventually leads to the eurozone s breakup. | Что ещё хуже, еврозона снова может оказаться под угрозой выход Греции способен вызвать эффект домино, который в итоге приведет к распаду еврозону. |
| In the next few months, it will become clear whether European policymakers can compromise and implement reforms that dampen the threat of a eurozone breakup. | В течение нескольких следующих месяцев станет ясно, могут ли европейские руководители, принимающие политические решения, найти компромисс и применить реформы, которые снизят угрозу распада еврозоны. |
| My impression is that German public and political opinion is beginning to recognize the economic devastation for Europe and Germany implied by a euro breakup. | У меня сложилось впечатление, что немецкая общественность и политики начинают осознавать экономическую разруху в Европе и Германии, которую подразумевает распад евро. |
| There is little historical precedent for the peaceful breakup of a state, with an exception like Czechoslovakia s consensual split in 1993 occurring in unique circumstances. | Существует крайне мало исторических прецедентов мирного распада государства, с исключениями вроде консенсусного раскола Чехословакии в 1993 году, который произошел при уникальных обстоятельствах. |
| Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo. | Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе. |
| And, despite the huge risk implied if a breakup eventually occurs, this remains the strategy to which most of the players in the eurozone are committed. | И, несмотря на огромный риск, который возникнет, если распад, в конечном итоге, случится, большинство игроков еврозоны по прежнему придерживаются данной стратегии. |
| In the '90s, after the breakup of the Soviet Union, Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia. | В 90 х, после распада Советского Союза, Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией. |
| Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo. | Другой важной задачей было содействие восстановлению стабильности в проблемном балканском регионе после распада Югославии и последовавших затем войн в Боснии и Косово. |
| But, while this scenario has a certain ring of truth, surely any breakup would be highly traumatic, with the euro diving before its rump form recovered. | Но, хотя данный сценарий и обладает определённой долей вероятности, любой распад будет, конечно же, крайне болезненным прежде чем восстановиться, стоимость евро сначала резко упадёт. |
| Many believe that such a breakup if, say, Greece abandoned the euro and reintroduced the drachma would constitute a political failure that would ultimately threaten Europe s stability. | Многие считают, что такой распад если, скажем, Греция откажется от евро и вновь введет драхму будет представлять собой политический провал, что в конечном итоге будет угрожать стабильности в Европе. |
Related searches : Breakup From - Breakup Of Relationship
