Translation of "рамки для" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод : рамки для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Цвет рамки подсветки
Highlight border color
Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений.
It's more than just gadgets it's more than just things that people invent.
Цвет и прозрачность рамки подсветки.
The color and opacity of the highlight border.
Вы хотите выйти за рамки.
You want to be transgressed.
Выйти за рамки политической системы
Move beyond political power
У этого экрана тонкие рамки.
This screen has thin bezels.
Таким образом, нам совместно со странами соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции.
So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration.
Несовершенство доводов Гордона в том, что он сократил временные рамки для ПР 3.
The vulnerability of Gordon s argument is his shortened time horizon for IR 3.
Кроме того, роботизированная хирургия имеет потенциал для того, чтобы прогрессировать за рамки человеческих возможностей.
Furthermore, robotic surgery has the potential to progress beyond the scope of unaided human capability.
Несовершенство доводов Гордона в том, что он сократил временные рамки для ПР 160 3.
The vulnerability of Gordon s argument is his shortened time horizon for IR 3.
Для бухгалтера Жаннетт Кавас (Jeanette Kawas) понятие ценности не вмещалось в рамки балансовой ведомости.
Jeannette Kawas was an accountant whose concept of value was broader than any balance sheet.
Длительность отображения рамки подсветки выделенного элемента
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
Сильный дух выходит за рамки правил.
A strong spirit transcends rules.
Это выходит за рамки простого приличия.
That is beneath ordinary decency.
Проблема выходит за рамки моей компетенции.
The problem is outside my field.
В этой связи сейчас как никогда становятся необходимы институциональные рамки для создания постоянного межкорейского мира.
In this sense, an institutional framework for permanent inter Korean peace is more urgent than ever.
Стратегические рамки на период 2006 2007 годов
Strategic framework for the period 2006 2007
Вскоре события вышли за рамки моих ожиданий.
The story soon grew beyond my expectations.
Демократия Ганы вышла за рамки партийной политики .
Ghana's democracy maturing beyond party politics GhanaDecides Jemila GhanaDecides ( jabdulai) December 9, 2016
Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
Для достижения этих целей странам Большой Восьмерки следует установить четкие временные рамки для действий и прозрачные договоренности относительно их финансирования.
To achieve these goals, the G 8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it. The smartest move would be to agree that each country tax its CO2 emissions in order to reduce climate change, and then devote a fixed amount of the proceeds to global problem solving.
Для достижения этих целей странам Большой Восьмерки следует установить четкие временные рамки для действий и прозрачные договоренности относительно их финансирования.
To achieve these goals, the G 8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it.
Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.
Politicians expect research to function as a motor of economic growth. Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation.
В последнее время Япония сформулировала новые рамки для передачи военной техники и технологий в другие страны.
Recently, Japan formulated a new framework for transfers of defense equipment and technology to other countries.
Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать.
Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt.
Мы напичканы выдумками, которые вписываются в предвзятые рамки.
We are spoon fed stories that fit preconceived frameworks.
Взгляд за рамки сердечной риторики показывает глубокие различия.
A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences.
Это не вписывается в рамки политики отсутствия конфликтов .
This does not sit well with a zero conflict policy.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.
Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки.
But their behavior has now moved beyond the civilized pale.
Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.
But the trust issue goes beyond just regulation.
Предлагаемые стратегические рамки на период 2008 2009 годов
Proposed strategic framework for the period 2008 2009
Формулой для этого может стать соотношение долга ВВП схема с преимуществами, которые выходят за рамки греческого случая.
A formula for this could be linked to the debt GDP ratio a scheme with advantages that transcend the Greek case.
В 2003 году, частично в ответ на аргентинский кризис, МВФ предложил новые рамки для оценки суверенных долгов.
Back in 2003, partly in response to the Argentine crisis, the IMF proposed a new framework for adjudicating sovereign debts.
Однако теперешняя ситуация едва ли укладывается в рамки обычного.
The continuing financial crisis is putting steady upward pressure on the dollar thanks to its safe haven status.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.
Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Однако теперешняя ситуация едва ли укладывается в рамки обычного.
But times are hardly normal.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.
The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Этот новый подход широко расширил рамки переговоров о климате.
Pendekatan baru ini telah memperluas ruang lingkup perundingan iklim.
Создать новую пиктограмму. Введите размер рамки или выберите шаблон.
Lets you create a new icon, either from a template or by specifying the size.
Однако PirateHost немного выходит за рамки активной публичной защиты.
The PirateHost, however, goes a step beyond advocacy.
Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации.
The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data.
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.
However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать.
But this does not lie not beyond our ability to forgive.

 

Похожие Запросы : рамки для роста - рамки для глаз - рамки для сотрудничества - рамки для участия - рамки для инноваций - рамки для понимания - временные рамки для - рамки для толкования - рамки для доставки - рамки для восстановления - рамки для строительства - рамки для укрепления - рамки