Translation of "ранних" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Также существуют религиозные причины ранних браков. | There are also religious reasons for early marriages. |
| Еще одним изобретением ранних людей был огонь. | The other thing that the early man invented was fire. |
| Роберту Джеколину за бета тестирование ранних версий kxsldbg | Robert Jacolin for feedback on earlier version of kxsldbg . |
| На ранних стадиях болезнь Альцгеймера плохо поддаётся диагностике. | The early stages of Alzheimer's disease are difficult to diagnose. |
| Из более ранних сооружений Айриванка не уцелело ничего. | Nothing has remained of the structures of Ayrivank. |
| Дикорастущая пшеница была одним из наиболее ранних культивированных видов. | Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated. |
| Или же, например, это допустимо на ранних стадиях болезни Альцгеймера? | Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify? |
| Это самая практичная и эффективная стратегия на ранних стадиях развития. | This is the most practical and efficient strategy in the early stages of development. |
| Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория. | But earlier versions identified the islets as Korean territory. |
| Некоторые из ранних форпостов превратились в поселения, общины и города. | Some of the early outposts grew into settlements, communities, and cities. |
| Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований. | New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys. |
| Отвергшие Иисуса евреи, действительно, были в числе первых гонителей ранних христиан. | Jews who rejected Jesus were, indeed, among the first to be intolerant toward the early Christians. |
| Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития. | We're governed by the representations in memory that were formed early in development. |
| Сохранение однородности вселенной на ранних этапах это непростая и тонкая вещь. | Keeping the universe very, very smooth at early times is not easy it's a delicate arrangement. |
| Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон. | For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one. |
| OCS (Original Chip Set) первоначальный чипсет, применявшийся в ранних моделях классической Amiga. | The original chipset appeared in Amiga models built between 1985 and 1990 the Amiga 1000, Amiga 2000, Amiga CDTV, and Amiga 500. |
| Китайский монах Ицзин, который побывал в Индии в VII веке, отличает Махаяну от Хинаяны следующим образом Большая часть ранних сохранившихся свидетельств происхождения Махаяны приходит из ранних китайских переводов текстов Махаяны. | The Chinese monk Yijing who visited India in the 7th century CE, distinguishes Mahāyāna from Hīnayāna as follows Much of the early extant evidence for the origins of Mahāyāna comes from early Chinese translations of Mahāyāna texts. |
| Отличавшиеся развитием науки и культуры, великолепные традиции ранних веков, судя по всему, исчезли. | The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished. |
| Index отслеживает ситуацию со свободой СМИ в Сербии с ранних дней нынешнего правительства. | Index has tracked the media freedom situation in Serbia since the early days of the current government. |
| FFS2 Продолжение файловой системы FFS1, Одна из ранних файловых систем для флеш карт. | FFS2 (presumably preceded by FFS1), one of the earliest flash file systems. |
| Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств. | But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common. |
| Скрывается ли в этом наше тщеславие, или оно начало работать еще в ранних пузырях? | Is hubris at work here, as it was in earlier bubbles? |
| В отличие от его ранних фильмов, главными действующими лицами здесь были люди среднего возраста. | Unlike his earlier films, most of these films centered around middle aged people. |
| Для получения надёжных результатов требуются более развёрнутые наборы тестов, особенно на ранних стадиях болезни. | More comprehensive test arrays are necessary for high reliability of results, particularly in the earliest stages of the disease. |
| Чтобы отличать новый Les Paul от ранних Goldtop , модель получила название Les Paul Standard . | To differentiate from the earlier Goldtop model, the new Les Paul was referred to as The Les Paul Standard. |
| Все эти перспективные технологии требуют государственных инвестиций в науку и финансирования дорогостоящих ранних этапов тестирования. | For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing. Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven. |
| Как предмет, так и стиль ранних работ Руди отражали влияние его научного руководителя Роберта Мунделла. | Both the subject and style of Rudi's early work reflected the influence of his thesis adviser, Robert Mundell. |
| Мы также должны развивать инструментарий для выявления и пресечения вспышек устойчивых заболеваний на ранних стадиях. | We also must develop tools to identify and halt outbreaks of resistant diseases at an early stage. |
| Все эти перспективные технологии требуют государственных инвестиций в науку и финансирования дорогостоящих ранних этапов тестирования. | For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early stage testing. |
| Например, Иван Яковина, российско украинский журналист, на ранних этапах президентской гонки США поддерживавший Берни Сандерса. | One example is Ivan Yakovina, a Russian Ukrainian journalist who used to support Bernie Sanders at the earlier stage of the US presidential race. |
| В одном из своих ранних твитов в день выборов Симоньян просто объявила, что демократия мертва. | One of Simonyan s earliest election day tweets simply declared that democracy had died. |
| Одним из ранних сторонников кампании стал пловец Джозеф Айзек Скулинг, первый олимпийский чемпион из Сингапура. | One of the early advocates of the campaign was swimmer Joseph Isaac Schooling, Singapore s first Olympic gold medalist. |
| В коробках ранних версий игры был даже вложен листок с информацией по приобретению настольной версии. | The early versions of the game even included a flier of information and ordering materials for the board game. |
| Американский футбол развился из ранних форм регби и футбола, известного в США под названием soccer . | American football evolved in the United States, originating from the sport of rugby football. |
| Этот урок представляет действительную значимость для стран на ранних стадиях проведения реформ (таких как в Африке). | This lesson is of real importance to countries (such as in Africa) in the early stages of reform. |
| Надо отметить, что неудовлетворенность и жажда перемен были движущей силой европейской интеграции с ее ранних лет. | To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years. |
| Наоборот, пиратство надо рассматривать как проблему, возникающую почти во всех находящихся на ранних стадиях развития странах. | A fully functioning legal system and perhaps more importantly the mentality associated with the rule of law are often absent, or primitive, in most developing countries. |
| Эмбриональные стволовые клетки извлекаются из ранних эмбрионов, называемых бластоцистами , где то на 5 й день развития. | Does it make any moral sense to say that embryos destined to be destroyed should not be used for life saving stem cell research? |
| Эмбриональные стволовые клетки извлекаются из ранних эмбрионов, называемых бластоцистами , где то на 5 й день развития. | Embryonic stem cells are derived from an early embryo called blastocysts at about the 5 th day. |
| Наоборот, пиратство надо рассматривать как проблему, возникающую почти во всех находящихся на ранних стадиях развития странах. | It should, instead, be regarded as a problem found almost universally in countries undergoing the earliest stages of development. |
| Необходимо заметить, что на формат и применение ранних языков программирования в значительной степени влияли интерфейсные ограничения. | John C. Reynolds emphasizes that formal specification languages are just as much programming languages as are the languages intended for execution. |
| С самых ранних лет я понимала, что не хочу надевать так много золота во время бракосочетания... | From a very young age, I knew that I didn't want to wear so much gold for my marriage... |
| Действия полиции во время более ранних расследований убийств блогеров и критиков религиозного фундаментализма не отличались эффективностью . | The police have been largely ineffective in their earlier investigations of the killings of bloggers and critics of religious fundamentalism. |
| sed это одна из наиболее ранних команд Unix, которые позволяли обрабатывать файлы данных из командной строки. | History of sed First appearing in Version 7 Unix, sed is one of the early Unix commands built for command line processing of data files. |
| Не беря в расчет ранних творческих опытов, можно сказать, что литературный талант проснулся у Сарамаго поздно. | But I believe that we all have some influence, not because of the fact that one is an artist, but because we are citizens. |