Translation of "раскрылся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Секрет раскрылся. | The secret got out. |
| Парашют Тома не раскрылся. | Tom's parachute didn't open. |
| Здесь и раскрылся замечательный талант молодого ученого. | Perfect talent of the young scientist was discovered there. |
| И потом вы ждете встряску от того что ваш парашют раскрылся. | And then you wait for the opening shock for your parachute to open. |
| Вы думаете, что я не догадываюсь, почему талант Белецкого так неожиданно раскрылся? | Do you think I can't guess why Bielecki's talent has so unexpectedly developed? |
| И если вас не тряхнуло, значит парашют не раскрылся, И у вас возникает новый ряд проблем. | If you don't get an opening shock, you don't get a parachute you've got a whole new problem set. |
| На самом деле, он в итоге раскрылся в интервью, кстати, надо сказать, что его энергия проявляла себя и другими способами. | And, in fact, he did wind up opening up by the way, his energy is evidenced in other ways. |
| Ему потребовалось около 90 минут, чтобы достичь намеченной высоты и совершить прыжок по оценкам, продолжительность падения составила три минуты и 48 секунд, прежде чем его парашют раскрылся. | It took Baumgartner about 90 minutes to reach the target altitude and his free fall was estimated to have lasted three minutes and 48 seconds before his parachutes were deployed. |
| Колдунья, в трансе, в экстазе, застыла на мостовой поношенное пальто нараспашку, прохожие обтекают её, её рот внезапно раскрылся, как будто в крике немом, как будто только в её мозгу или исторгнутом из груди. | Sorceress, tranced, ecstatic, stock still on the sidewalk ragged coat hanging agape, passersby flowing around her, her mouth torn suddenly open as though in a scream, silently though, as though only in her brain or breast had it erupted. |
