Translation of "распоряжение средствами" to English language:

Dictionary Russian-English

Распоряжение - перевод :

Keywords : Disposal Directive Command Ordered Signed Funds Products Necessary Resources

Examples (External sources, not reviewed)

Возвращение активов и распоряжение ими	Return and disposal of assets
Напротив, она, пожалуй, предоставила в мое распоряжение больше времени, чем в распоряжение других людей, на поиски знаний.	Indeed, it has probably given me more time than most people to pursue the quest for knowledge.
Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом	Disposal of confiscated proceeds of crime or property
Здание было полностью отдано в наше распоряжение.	The whole building has been put at our disposal.
Мы предоставляем много сведений в ваше распоряжение.	We put a wealth of information at your fingertips.
Членам президентской военной охраны отдали распоряжение носить пистолеты.	Members of the presidential military staff were told to carry handguns.
Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством	Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
Я понимаю, что нужно женское слово, женское распоряжение.	I see that a woman's word, a woman's direction, is wanted.
Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок.	The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping.
Международный контроль над наркотическими средствами	International drug control
Соответственно, он лично дал распоряжение всячески отрицать эти данные.	Therefore, he specifically gave instructions for his officials to challenge the report.
смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами.	when removing make up, don't use products that contain alcohol.
Война есть продолжение политики другими средствами.	War is the continuation of politics by other means.
Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов.	Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.
Он не может дать им распоряжение об изменении их правил.	It cannot instruct them to change their rules.
Когда я отдаю распоряжение, я ожидаю, что ему будут следовать.	When I give an order, I expect it to be followed.
Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.	Israel will avoid at all costs a large ground incursion.
Комиссия располагала денежными средствами для своей работы.	Funds were appropriated for the Commission's operations.
Это особенно верно для управления финансовыми средствами.	That is especially true in fund management.
Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов	Handle the tasks, resources, and cost of your projects
Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами.	It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
Тогда из Томска пришло новое распоряжение содержавшее интересное, остроумное инженерное решение.	Then from Tomsk came new orders containing an interesting, ingenious engineering solution.
массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами	massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions
Но за неограниченный прогресс нельзя заплатить конечными средствами.	But unlimited progress cannot be paid for with finite funds.
В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации.	Third, we must make use of the media.
Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий.	To be sure, Europe has the means for joint action.
Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.	Newspapers, television, and radio are called the mass media.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.	The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
3. В распоряжение Комитета для рассмотрения этого пункта были представлены следующие документы	3. For its consideration, the Committee had before it the following documents
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.	Hu s government has also tightened controls over the media.
Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес.	Media fascination whipped up speculation and interest.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Stalling until that time is postponement by other means.
Ведь это политические баталии, которые нельзя выиграть военными средствами.	These are political battles that cannot be won by military means.
В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами .	At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means .
Диктатор может воспользоваться этим оружием самостоятельно или предоставить его в распоряжение террористических организаций.	The dictator could use these arms himself or make them available to terrorist organizations.
3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет доклады в распоряжение всех государств участников.	3. The Secretary General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties.
2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет этот доклад в распоряжение всех государств участников.	2. The Secretary General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
Филиппины не принимают участия в конце света , написал он, намекая на распоряжение вышестоящей инстанции.	The Philippines are not taking part in the end of the world he wrote, suggesting an exception of a higher authority.
Пакистан и Египет также предоставили в распоряжение коалиции свои воздушные и военно морские силы.	Pakistan Egypt are also contributing with air naval forces. akhbar Jenan Moussa ( jenanmoussa) March 26, 2015
Президент страны Гурбангулы Бердымухаммедов не так давно отдал распоряжение правительству ускорить принятие изменений Конституции.	That suggestion isn't so far out of the realm of possibility, at least in Turkmenistan. Turkmen President Gurbanguli Berdimukhammedov recently ordered his government to speed up constitutional changes.
Такие заявления легко подхватываются средствами массовой информации, но они абсурдны.	Such statements make headlines, but they are nonsense.
Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза.	By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states.
ХАМАС, в свою очередь, также будет располагать средствами на восстановление.	Hamas will also have resources for reconstruction.

Показать эту страницу на русском языке