Translation of "распрей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану. | But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians. |
| После нескольких лет жесткой экономии, распрей и безработицы, пора реализовать программу КС, которая обеспечит то, что нужно Европе. | After years of austerity, infighting, and unemployment, it is time to implement a QE program that delivers what Europe needs. |
| Это помогло Турции не только сохранить свой внутренний баланс, но и завоевать рынки и сохранить друзей без тяжелого багажа и рисков геополитики распрей. | This has helped Turkey not only to maintain its own internal balance, but also to win markets and keep friends without the heavy baggage and risks of divisive geopolitics. |
| Национализм (если не считать футбольных стадионов) уступил место чопорной самоудовлетворённости по поводу нахождения более цивилизованного, дипломатичного и мирного способа решения распрей между народами. | Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts. |
| Поскольку для получения доступа к товарам первой необходимости в тюрьме нужны деньги, заключение создает почву для финансовых распрей у тех, кому приходится брать в долг. | Since money is required to access basic goods in prison, incarceration can create financial strife for inmates who rely on borrowing. |
| В последние недели необычное количество старших офицеров опубликовали статьи в официальных газетах, призывая к партийной дисциплине и единству, и ссылались на роль военных в сдерживании внутрипартийных распрей. | In recent weeks, an unusual number of senior military officers have published articles in official newspapers calling for Party discipline and unity, and alluding to the military s role in containing the infighting. |
| Поэтому совершенно не удивительно, что Талибан побеждает в нескольких частях Афганистана, хотя это воинственное движение само находится под давлением из за внутренних распрей и возникновения сопернических группировок. | In this sense, it is hardly surprising that the Taliban are making gains in several parts of Afghanistan, even as the militant movement itself has been dealt a blow by infighting and the emergence of rival groups. |
| Поскольку для того, чтобы Азия действительно создала организационную инфраструктуру, подобную той, которая принесла Европе мир и процветание, очаг распрей между Китаем и Тайванем должен быть преобразован в краеугольный камень регионального сотрудничества. | For, if Asia is to begin to build the type of dense institutional infrastructure that has brought Europe peace and prosperity, the flashpoint between China and Taiwan will need to be transformed into a foundation stone of regional cooperation. |
