Translation of "распространению раздира" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они воспротивились дальнейшему распространению рабства. | They opposed any further spread of slavery. |
| Это привело к распространению чувства несправедливости. | This has spread a sense of unfairness. |
| а также способствует распространению ядерного оружия. | And it also enhances nuclear weapons proliferation. |
| Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке | Promoting Democracy in the Greater Middle East |
| Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий. | International air travel spreads pandemics. |
| Объединенная финансовая система приводит к распространению экономических кризисов. | An integrated financial system propagates economic crises. |
| Но внутреннее подавление послужило только распространению и усугублению проблемы. | But domestic suppression has only served to export and expand the problem. |
| Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков. | This is an education project, not a laptop project. |
| Более теплая и влажная погода будет способствовать распространению малярийных паразитов. | Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite. |
| d) поощрять привлечение неправительственных организаций к распространению информации о деколонизации | (d) To encourage the involvement of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization |
| Ранний успех Dungeons Dragons привёл к распространению схожих игровых систем. | The early success of Dungeons Dragons led to a proliferation of similar game systems. |
| Его возвращение стало громогласным призывом к обучению общественности и распространению науки. | Its return was a wake up call for public education and science everywhere. |
| Но мы можем и должны способствовать более равномерному распространению выгод глобализации. | But we can and should contribute to spreading the benefits of globalization more evenly. |
| Больший экспорт приводит к большему распространению СПИДа. И эффект действительно большой. | More exports means more AIDS. And that effect is really big. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress. |
| Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия. | Other countries argue that it is about disarmament, and that the nuclear countries have clearly agreed to work towards giving up their nuclear weapons. |
| Это способствовало распространению не только кори, но и коклюша и паротита. | This has contributed to the spread not only of measles, but also of whooping cough and mumps. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit. |
| Эта неопределенность лежит в основе международного подхода к распространению ядерного оружия. | This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation. |
| Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями способствует их неограниченному распространению. | The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation. |
| К тому же, не помешают ли подобные меры распространению китайской культуры? | Also, will such a ban impede China's sale of its soft culture? Jia Kuizhi wrote that it was a good decision Structural reform of state owned culture companies is the fundamental way to fix the problem. |
| Согласно судебным решениям, сайты содержали информацию, запрещённую к распространению в России. | Both courts verdicts say PornHub and YouPorn contain information that is forbidden to disseminate in Russia. |
| Америка должна создать Департамент по содействию распространению демократии, возглавляемый министром кабинетного уровня. | America needs to create a Department of Democracy Promotion headed by a Cabinet level official. |
| Два преимущества электронных денег очевидны и, вероятно, они будут способствовать их распространению. | Two benefits of electronic money stand out, and will likely contribute to its growth. Most important, it will have profound intellectual benefits by creating incentives for the active pursuit of ideas. |
| Но, что самое важное, изобретение монет в огромной степени содействовало распространению знаний. | But, most importantly, the invention of coins greatly enhanced the spread of knowledge. |
| Такая инициатива заманчивая альтернатива политике администрации Буша по распространению демократии военным путём. | Giving substance to the initiative would offer an attractive alternative to the Bush administration's policy of spreading democracy by military means. |
| Длительный экономический прогресс достигается главным образом благодаря изобретению и распространению усовершенствованных технологий. | Long term economic progress comes mainly from the invention and spread of improved technologies. |
| Сегодня такая политика способствует распространению ВИЧ инфекции в большинстве развивающихся стран мира. | Today, these policies are contributing to an explosion of HIV infections in much of the developing world. |
| Два преимущества электронных денег очевидны и, вероятно, они будут способствовать их распространению. | Two benefits of electronic money stand out, and will likely contribute to its growth. |
| pushpdeep Да, распространению информации о туберкулёзе в Индии уделяется крайне мало внимания. | pushpdeep Yes, Tuberculosis is very much neglected in india.. |
| Распространению поддельных лекарств в развивающихся странах пытаются противодействовать самыми различными инновационными методами. | Many innovative solutions are being proposed to help tackle the spread of counterfeit drugs in developing countries. |
| В Голландии суд Амстердама готовит против него дело по распространению ненависти против мусульман. | Back in Holland, a case is being made against him in an Amsterdam court for spreading hatred against Muslims. |
| Девиз конференции TED Технологии, Развлечения и Дизайн , и конференции посвящены распространению уникальных идей . | TED stands for Technology Entertainment and Design and the conferences are devoted to ideas worth sharing . |
| Влияние препарата считается безвредным таблетки не убивают и не способствуют распространению ВИЧ или СПИДа . | This buzz is considered harmless pills do not kill or spread HIV AIDS, it is said. |
| Я решил сделать это, чтобы помочь распространению правды об огромной коррупции в этом правительстве. | I decided to do it to aid spreading the truth about the immense corruption of this government. |
| Поделитесь этим с миром через Проект 11Eleven (11Одиннадцать) и помогите распространению Целей Развития Тысячелетия ООН! | Share it with the rest of the world through 11Eleven Project and help achieve the United Nations Millennium Development Goals! |
| ИФ Urban Sketchers это некоммерческая, международная организация, посвящённая распространению искусства рисунка и живописи с натуры. | IF Urban Sketchers is a non profitmaking, international organisation, dedicated to fostering the art of on location drawing and painting. |
| По словам Юлии, ей показалось странным , что её же адвокат препятствует распространению информации о деле. | Yulia later said she thought it strange that her own legal representative feared publicity. |
| Злость на то, что кто то получает эту прибыль и премии, только способствует распространению таких историй. | Anger at these profits and bonuses only tends to increase the contagion of the story. |
| Киноклуб также недавно сотрудничал с Isuma TV для создания местной телестанции , чтобы помочь распространению своих работ. | The Film Society has also recently collaborated with Isuma TV to create a local television station to help distribute these works. |
| В то время как политические перемены помогали распространению демократии в Латинской Америке, структурные реформы укрепили свои позиции. | At the same time that political changes helped spread democracy across Latin America, structural economic reforms were strengthened. |
| Но публикация в Интернете открывает новую (и в перспективе прибыльную) возможность по распространению информации, не подвергшейся цензуре. | But Internet publishing offers a new and potentially lucrative opportunity for the distribution of uncensored information. |
| Я приглашаю страны, имеющие ядерное оружие, отправлять такой материал в Секретариат ООН, чтобы способствовать их дальнейшему распространению. | I invite the nuclear weapon states to send such material to the UN Secretariat, and to encourage its wider dissemination. |
| Законопроекты по распространению на Пуэрто Рико действий Главы 9 о банкротстве вносятся на рассмотрение в Конгресс США. | Bills to make Puerto Rico eligible for Chapter 9 are being introduced in Congress. |
| Рост благосостояния в развивающихся странах в течение текущего века также приведет к сокращению, а не распространению болезни. | With developing countries getting richer over the century, malaria is similarly likely to decrease rather than increase. |