Translation of "распространить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Важно распространить информацию. | Awareness matters. O wise next week all forgotten. |
| Это позволило быстро распространить текст письма. | This helped the text of his letter be disseminated quickly. |
| Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию. | The company has decided to expand its business to Germany. |
| Гораздо сложнее будет распространить систему Хиддинка на все общество. | Implementing the lessons of Hiddink throughout Korean society will present more difficult challenges. |
| Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности? | The abuses should have been covered months ago. Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003. |
| Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности? | Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public? |
| Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты. | The Republican authorities were quick to extend this practice to other States. |
| Их цель распространить поэзию через музыку в различных общественных пространствах. | Their aim is to spread poetry through music in different collective spaces. |
| В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии. | In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session. |
| Я также попросила друзей распространить на Weibo сообщения в мою поддержку. | I also asked friends to spread the message on Weibo to support me. |
| Напротив, Союзники предпочли сохранять договор и распространить его на многочисленных соседей России. | On the contrary, the Allies chose to maintain the pact and to extend it to numerous Russian neighbors. |
| Некоторые из числа этих людей орагизовали структуры, призванные распространить информацию еще дальше. | And some of those people created structures to get the word out to even more people. |
| Чтобы распространить информацию о ситуации вокруг приговора Мишелю, пользователи Twitter запустили хэштэг FreeMichelDouaihy. | Twitter users launched a FreeMichelDouaihy hashtag to raise awareness about his case. |
| Некоторые считают, что это была попытка извлечь чувствительную информацию или распространить шпионское ПО. | Some believe this was an effort to extract sensitive information or to distribute spyware. |
| Пора отыскать наилучшие способы преодоления этого искусственного водораздела и распространить их как можно шире. | It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up. |
| Однако ваххабиты попытались навязать Мекке свою версию ислама и распространить её на другие страны. | But the Wahhabis tried to appropriate Mecca for their own version of Islam, and to export their exclusionary doctrine. |
| БГ Надеюсь, нам удастся распространить эту информацию, и правительства не забудут о своей щедрости. | BG Well, hopefully we'll get the word out, and the governments will keep their generosity up. |
| Член ХАМАС Мы в совершенной гармонии, и мы хотим распространить её по всей Палестине. | Hamas Party Member We were in complete harmony, and we wanted to spread it to all of Palestine. |
| Они также помогли распространить молву о данной инициативе и разъяснить людям, как оказать помощь . | They also created a buzz about the initiative and helped explain to people how they can help. |
| Теперь основательница группы привлекает своих друзей молодых мужчин и женщин, чтобы распространить эту идею. | The group's founder has now teamed up with friends, young men and women, to push the idea forward. |
| Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность. | Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment. |
| Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи. | In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined. Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus. |
| Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи. | Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus. |
| 3. просит Генерального секретаря широко распространить всю имеющуюся информацию о процедурах аккредитации на специальной сессии | 3. Requests the Secretary General to disseminate widely all available information on accreditation procedures for the special session |
| собрать базу и максимально распространить имена военных преступников для их преследования сейчас и в будущем | to compile a database and disseminate the names of war criminals as widely as possible to enable their prosecution now and in the future |
| Конкурсом мы поддерживаем образ скромных девушек, который считаем правильным и хотим распространить его по России. | With this contest, we re supporting an image of modest girls that we think is right and something worth spreading throughout Russia. |
| Турал Исмаилов Нелепое расследование каждый пользователь компьютера может разработать такую простую схему и распространить ее. | Following the release of the OCCRP investigation patriotic trolls stormed online to accuse journalists of spreading unverified information and maintaining ties to an ill defined Armenian lobby . |
| По мере уместности, подобные меры следует распространить и на Молдову, которая теперь называет Украину стратегическим убежищем. | Where appropriate, the EU should extend these measures to Moldova, which is now calling Ukraine a strategic shelter. |
| b) распространить хождение риеля на те районы, в которых он до настоящего времени хождения не имеет | (b) Extending the use of the riel into those zones in which it has not hitherto been used |
| Они могут также повесить информацию на доску объявлений факультета или распространить ее с помощью электронной почты. | They can can also publish our messages on the faculty s public boards or disseminate them using e mail. |
| До наступления дня голосования соревнующиеся стороны старались распространить как можно больше компрометирующей информации о своих соперниках. | Before the election dates all competing sides would try to spread as much compromising information against their rivals as possible. |
| Присоединяйтесь к нам, когда можете, чтобы помочь в установлении диалога и распространить информацию о назревшем кризисе. | Join us for as many Mondays as you can to spark debate and dialogue and spread awareness of this crisis. |
| Как следует из проектных документов, система призвана повсеместно распространить благонадёжность и затруднить любые шаги для неблагонадёжных . | According to planning documents, the system intends to allow the trustworthy to roam everywhere under heaven while making it hard for the discredited to take a single step. |
| В это время он пытался распространить свою теорию на многоэлектронные атомы, однако скоро зашёл в тупик. | At the time, it was where most of the theoretical work on the structure of atoms and molecules was being done. |
| В некоторых супермаркетах это есть. И это необходимо распространить по всей Америке как можно скорее и быстро. | It is done in some, and it needs to be done across the board in America soon, and quick. |
| 9. просит правительства рассмотреть вопрос о переводе Декларации на национальные языки и рекомендует им широко распространить ее | 9. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely |
| Распространить через маленькие книжные магазины не получилось, следовательно, те, кто хотел их купить тоже столкнулись с трудностями. | The distribution among small book stores did not work, so those who wanted to buy them also found difficulty to do so. |
| Если кто то, в отличие от нас, желает распространить другой образ (например, вышеупомянутый клубный ) это его право. | If somebody else wants to promote some other model (like the clubbing type), that s their right. |
| Мы хотим распространить феминизм со всем его многообразием и с его вкладом в создание возможного нового мира. | We want to disseminate feminist culture with all its diversity and its contributions to the construction of other possible worlds. |
| И, пусть лишь для собственной безопасности, РПК пытается, официально или неофициально, распространить свою власть на территорию северной Сирии. | And, if only for its own security, the KRG is attempting to extend its power, formally or informally, into northern Syria. |
| В третьих, мы должны установить смелые цели на ближайшие годы распространить процветание и улучшить здравоохранение при сохранении планеты. | Third, we should set bold goals for the years ahead to spread prosperity and improve public health while saving the planet. |
| Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО просят распространить настоящее заявление в качестве официального документа нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора. | The Non Aligned States Parties to the NPT request that this present statement be circulated as an official document of this Review Conference. |
| Нынешний состав редакторов делает все возможное, чтобы распространить информацию о проекте Википедии и одновременно сохранить основные ее ценности. | The current set of editors are doing their best to spread the word about the project while safeguarding the core values of Wikipedia. |
| Наумов призвал других пользователей социальных сетей последовать его примеру и распространить информацию в интернете, через районные и личные сети | Naumov called upon other social media users to follow his example and spread the information beyond the Internet, throughout their neighborhoods and personal networks |
| Год назад один из создателей сайта, Тоня Самсонова, в своем интервью рассказала, что цель сайта распространить культуру задавания вопросов . | The website's mission summed up a year ago in an interview with TheQuestion's co creator, Tonia Samsonova is to spread the culture of asking questions. |