Translation of "расследованиях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ван Чжицзюнь, журналист, специализирующийся на расследованиях, был разочарован ответом делегата ВСНП | Wang Zhijun, an investigative journalist, was disappointed by the NPC delegate s response |
| Крупнейшие газеты, такие как Blic и Danas , опубликовали информацию об этих расследованиях на первых полосах. | Leading newspapers such as Blic and Danas have published front page coverage of the database's revelations. Each profile contains information about apartments, houses, cars and companies of current government ministers, and details about how they came to possess them. |
| Фокус продолжил публиковать статьи о своих расследованиях, но в некоторых случаях воздерживается от именования виновных, опасаясь возмездия. | Fokus has continued publishing investigative pieces, but in some cases they refrain from naming the perpetrators, for fear of retaliation. |
| Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления. | They should organize new online entities in which they pay a fee for direct investigative reporting, unmediated by corporate pressures. |
| Его пристрастие к кокаину сделало его безнадежно скомпрометированным и уязвимым для целей главных участников преступных группировок, которые поручали ему добывать ценную информацию о полицейских расследованиях. | His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations. |
| Так показания свидетелей и отчеты о расследованиях, такие как доклады Международной следственной комиссии ООН, доказывают, что BNP знал назначение денег и что он мог способствовать происходящему геноциду. | Thus, according to the testimonies and investigation reports, such as the UN International Investigation Commission, the proceedings prove that the BNP knew the destination of the funds and that it could contribute to the ongoing genocide. |
| Хотя суд вынес решение в пользу Apple, теперь оно не кажется стабильным, так как ФБР теоретически может использовать этот метод для разблокировки телефонов компании в дальнейших расследованиях без помощи Apple. | Although a court had ruled in Apple s favor, this decision now feels somewhat unstable, as the FBI could now theoretically use this method to unlock iPhones in future investigations, without needing Apple s assistance. |
| Закон, который, по словам премьер министра Малкольма Тернбулла, будет основан на британском Акте о полномочиях следствия , дарует австралийскому правительству широкие полномочия слежки и потребует от компании предоставлять им надлежащую помощь в расследованиях. | The law, which Australian Prime Minister Malcolm Turnbull said would be modeled on the UK s Investigatory Powers Act, would grant the Australian government expansive surveillance powers and require companies provide them appropriate assistance in investigations. |
| Некоторые из крупнейших мировых банков, в том числе UBS, Barclays, Deutsche Bank и RBS, подтвердили, что они сотрудничают с регуляторами в расследованиях, связанных с крупнейшим в мире финансовым рынком, ежедневный оборот которого составляет 5,3 триллиона. | Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where 5.3tn changes hands each day. |
