Translation of "рассматривать в отрыве" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом. | Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts. |
| Наконец, ислам как политическая сила является участником всех конфликтов региона, и его не следует рассматривать как это часто делают в отрыве от экономических бедствий этих стран. | Finally, political Islam is common to all of the region s conflicts, and should not be viewed as it often is in isolation from these countries economic woes. |
| Однако их нельзя понять в отрыве от более обширной формирующейся многополярной системы крупных держав. | But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming. |
| В отрыве от окружающих районов проблема в городах не будет решена, говорит мэр Лера Вольфганг Кельнер. | Without the surrounding area, the problem in the cities will not be solved, said Leer's mayor, Wolfgang Kellner. |
| В Википедии на языке тулу такого никогда не было, так как редакторы работали в отрыве друг от друга. | This never existed for Tulu Wikipedia as individual editors were working in isolation from each other. |
| Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе. | You must consider this problem as a whole. |
| Контролирующие органы, занимающиеся проверкой дочерних компаний, рассматривают их в отрыве от международной группы компаний, к которой они принадлежат. | Host community supervisors look at business units in isolation from the international group to which they belong. |
| Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи. | Both should be treated as inextricably linked. |
| Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте. | It is in this context that Sharon's moves should be seen. |
| Рассматривать дела будут разные судьи. | The cases will be presided over by different judges. |
| Кто будет рассматривать это дело? | Who will try the case? |
| Том любит рассматривать фотографии кошек. | Tom likes to look at pictures of cats. |
| Мне нравится рассматривать старые фотографии. | I like to look at old pictures. |
| Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто. | It is easy to read the 1973 war only in retrospect. |
| Как в свете этой истории необходимо рассматривать позицию Японии в Ираке? | In the light of this history, how should Japan's stance in Iraq be viewed? |
| Том отказался даже рассматривать моё предложение. | Tom refused to even consider my suggestion. |
| Я люблю рассматривать старые семейные фотографии. | I enjoy looking at old family pictures. |
| Том отказался даже рассматривать мой план. | Tom refused to even consider my plan. |
| Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито. | It is in this light that Akihito s historic visit should be viewed. |
| В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции. | The alternative is to cut the face value of Greece s debt. |
| Но правительства продолжали рассматривать свои экономические роли в ограниченном смысле. | But governments continued to see their economic roles in restricted terms. |
| Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада. | But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup. |
| Если рассматривать Европу в целом, их цисло достигает 46 тысяч. | Throughout Europe, this number reaches 46,000. |
| В это же время Бойс начал серьезно рассматривать карьеру художника. | It is also during this time that he began to seriously consider a career as an artist. |
| В настоящее время, как это бывает со всеми резкими скачками цен на активы в отрыве от основных экономических показателей и спроса, золотой пузырь сдувается. | And now, like all asset price surges that are divorced from the fundamentals of supply and demand, the gold bubble is deflating. |
| Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей. | One should also consider why anyone wants to become a judge. |
| Ее можно рассматривать как меру против депортации. | It could be considered as a measure to not being deported. |
| Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно. | To view the problem in one dimension is wrong. |
| Мне действительно кажется, что крупные организации, включая правительство а это, безусловно, крупнейшая организация, стали работать в совершенном отрыве от того, что волнует людей. | Because it does seem to me that large organizations including government, which is, of course, the largest organization of all, have actually become completely disconnected with what actually matters to people. |
| Возраст ковра не тот вопрос, который нужно рассматривать в первую очередь. | The age of the carpet is a third thing to consider. |
| Если рассматривать это в перспективе, 2,5 миллиарда могут удвоить количество больниц в Дании. | To put this in perspective, 2.5 billion could double the number of hospitals in Denmark. |
| Однако рассматривать вторжение в Сирию в рамках системы понятий мессианства Запада является ошибкой. | But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake. |
| В современном, очень сложном мире мы обязаны рассматривать все ядерные угрозы в совокупности. | In today s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way. |
| Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии. | But the government is loath to consider a mandatory saving plan. |
| Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги | I can see my work as a job. I do it for money. |
| Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос. | The Council also decided to remain actively seized of the matter. |
| Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно. | According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately. |
| Я лично не считаю, что данную проблему правильно рассматривать в вероятностных категориях. | Now I don't think that probability is the right category to discuss this issue in. |
| В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь. | With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing. |
| В этом смысле рынки должны рассматривать греческую ситуацию как равновесную, а не переходную. | In this sense, markets should view the Greek situation as an equilibrium, not a transition. |
| Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым. | Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable. |
| b) следует рассматривать возможность представления Генеральному секретарю дополнительной целесообразной информации в отношении следующего | (b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas |
| Новым в оценке коренного населения является попытка рассматривать индейский мир не в статике, а в развитии. | Therefore, it seems that this was the first literary work created in the New World. |
| Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению. | In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule. |
| Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие. | Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing. |
Похожие Запросы : отрыве - в отрыве от - Рассматривать - Рассматривать - рассматривать в качестве - рассматривать в сочетании - рассматривать вместе - можно рассматривать - рассматривать дела - будет рассматривать - прекратить рассматривать