Мой ответ окончательный.	My answer is final.
Как и ожидалось, критике подвергся и окончательный выбор символа.	As expected, the final choice of the mascots received a lot of criticism, too.
Это мой окончательный ответ.	That's my final answer.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги	I can see my work as a job. I do it for money.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.	According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Как результат, арабы начали рассматривать приватизацию и глобализацию, как отрицательные явления.	As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.	Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.	Haiti s elite should not view Aristide as the enemy.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки.	All other economies should continue to be defined as emerging markets.
Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел.	The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone.
Слушаю Окончательный отсчет и готовлюсь к банкротству!	Listening to The Final Countdown and waiting to go bankrupt!
Каким был окончательный счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
И раньше, когда находили такие вещи, то отмечали это на карте как окончательный сифон .	And when you used to find these things, they would put a label on a map that said terminal siphon.
Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию.	Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion.
Индия не должна рассматривать Африку лишь как источник природных ресурсов.	India should not regard Africa as simply a source of natural resources.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.	Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces.
Эти атаки можно рассматривать как агрессивный ход служб китайской цензуры.	The attacks have been viewed as an aggressive turn in China's censorship practices.
С точки зрения материаловедов, вирусы можно рассматривать как органические наночастицы.	From the viewpoint of a materials scientist, viruses can be regarded as organic nanoparticles.
В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь.	With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing.
Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины.	I refuse to accept despair as the final response to the ambiguities and horrors of Ukraine s history.
Как в свете этой истории необходимо рассматривать позицию Японии в Ираке?	In the light of this history, how should Japan's stance in Iraq be viewed?
Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики.	Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем.	Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.
Классическую AmigaOS принято рассматривать как совокупность двух составляющих Kickstart и Workbench.	Up until AmigaOS 3.1, matching versions of Kickstart and Workbench were typically released together.
Это важнейший пример кольца, так как любое кольцо можно рассматривать как алгебру над formula_133.	Just as in the group case, every ring can be represented as a quotient of a free ring.
Будущую водяную политику больше нельзя рассматривать как расширение текущей политики, а скорее как новую возможность.	Future water policy should no longer be seen as an extension of current policy, but rather as a new opportunity.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.	A contemporary non medical writer described the qualities of intense pain as including extreme unpleasantness, an ability to annihilate complex thoughts and other feelings, an ability to destroy language, and a strong resistance to objectification.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.	But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
Мы можем принять пародию как развлечение, но не должны рассматривать ее как источник новостной информации.	We can consume the parody as entertainment but should not see it as a source of news information.
Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента.	Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.
Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния.	The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation.
Он должен и ему следует рассматривать эту встречу как возможность изменить историю .	He must and he should see it as an opportunity to make history.
Рассматривать дела будут разные судьи.	The cases will be presided over by different judges.
Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?
Том любит рассматривать фотографии кошек.	Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.	I like to look at old pictures.
Поэтому мы верим, что восстания в нашем регионе следует рассматривать как возможности, нежели только как кризис.	That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises.
В ближайшее время палата советников также представит свой окончательный отчет.	Soon the House of Councillors will submit its final report.
Приговор еще не окончательный суд рассмотрит апелляцию Тимошенко в декабре.	The verdict is not yet final the court will hear Tymoshenko's appeal in December.
Неизвестно, однако, насколько сильно указанные нарушения повлияли на окончательный результат.	It was unclear how much of an impact this had on the result.
Окончательный вариант логотипа РЖД был разработан брендинговым агентством BBDO Branding.	The final version of the logo was designed by BBDO Branding.
Как должны и будут рассматривать это событие другие государства члены Организации Объединенных Наций	How should and will the other member states of the United Nations view this event?

Показать эту страницу на русском языке