Translation of "рассматривают" to English language:

Dictionary Russian-English

рассматривают - перевод :

Keywords : Senate Treating Considering Considered Threat

Examples (External sources, not reviewed)

Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.	Most donors see giving as personally rewarding.
После нападения государства рассматривают немедленные меры безопасности.	After an attack, states consider immediate security measures.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.	Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы.	They look upon their body as a form of transport for their heads, don't they?
Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных.	To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center.
Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных.	It is seen as a drug for winners, not losers.
Они рассматривают любую критику Саддама как поддержку агрессивных действий Америки.	They cast any criticism of Saddam as a willingness to accept American aggression.
Кенийские фермеры рассматривают генетически модифицированную кукурузу сорт, резистентный к вредителям.	Kenyan farmers Kenyans examining Genetically Modified insect resistant corn.
Многие юнионистские диссиденты все еще рассматривают сдачу оружия ИРА как необходимость.	Many dissident unionists still see the surrender of IRA arms as necessary a condition that would subvert the process.
Европейские политики всё чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.	Increasingly, Europe s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another.
Союзники блока НАТО уже некоторое время рассматривают различные варианты противоракетной обороны.	NATO allies have been looking at various missile defense options for some time.
Критики рассматривают эти действия, как радикальный отход от семи десятилетий пацифизма.	Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism.
Ранее СМИ сообщали, что в кабмине рассматривают два варианта балансировки госбюджета.	Earlier, the media reported that the Cabinet of Ministers was considering two options for balancing the state budget.
Гранжан и Ландриган рассматривают генетические факторы в 30 40 процентов случаев.	Grandjean and Landrigan credit genetic factors for 30 to 40 percent of the cases.
Многие рассматривают недавние действия Пекина как идущие вразрез с подписанным соглашением.	Many consider Beijing's recent actions, which seem to go against that agreement, a warning signal to Tsai Ing Wen, the incoming president of Taiwan who is from the pro independence Democratic Progressive Party and makes China wary.
Таким образом, многие экономисты рассматривают спад населения как признак застоя, возможно, депрессии.	So a lot of economists look at declining population and expect to see stagnation, maybe depression.
Сирийцы, не поддерживающие Асада, в основном рассматривают ярмарку как циничную попытку пиара.	Syrians who do not support the Assad government largely viewed the fair as a cynical public relations event.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
И Иран, и США рассматривают использование оружия массового уничтожения в качестве тяжкого преступления.	Both Iran and the US consider the use of weapons of mass destruction a grave crime.
Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой.	Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics.
Страны нижнего течения р. Меконг рассматривают стратегию Китая как попытку разделять и властвовать .	The lower Mekong countries, for example, view China s strategy as an attempt to divide and conquer.
В противоположность американцам, бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное.	By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem.
Я могу вас заверить, что читатели этого блога рассматривают его как свой собственный.	I can tell you that the readers of this blog made it their own.
Жители Пермского края рассматривают это как предательство, заявляет пермская Коалиция За прямые выборы	Residents of Permskiy Krai view this as a betrayal, states a resolution by the Perm Coalition for Direct Elections
Эти радикалы рассматривают вторжение Соединенных Штатов в Ирак как отражение желания Америки окружить Иран.	These radicals view the US invasion of Iraq as reflecting America's desire to encircle Iran.
Будут возникать проблемы, которые американцы и европейцы рассматривают по разному и симпатизируют разным решениям.	There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions.
Многие рассматривают развитие индивидуалистического мировоззрения как самое большое бедствие для солидарности в наши дни.	Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays.
Многие другие страны, главным образом в развивающихся странах, также рассматривают возможность использования ядерной энергии.	Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.
Они рассматривают двойной стандарт в качестве возможного источника общественного недоверия к предприятиям биомедицинских исследований.	They view the double standard as a possible source of public distrust in the biomedical research enterprise.
WSJ США рассматривают вопрос о введении санкций против РФ из за взлома серверов демократов.	WSJ The United States is considering imposing sanctions against the Russian Federation over the hacking of the Democrats' servers.
Как обычно для Ливана, многие рассматривают победу Ауна одновременно в геополитических и сектантских рамках.	As is custom in Lebanon, many see Aoun's win in both geopolitical and sectarian terms.
Однако некоторые страны рассматривают такое оружие как символ статуса, а некоторые рассматривают его как последнее сдерживающее средство в случае ядерной атаки, и в мире всего насчитывается предположительно 26 000 единиц такого оружия.	Yet some states view such weapons as a status symbol, and some view them as offering the ultimate deterrent against nuclear attack, which largely accounts for the estimated 26,000 that still exist.
Однако некоторые страны рассматривают такое оружие как символ статуса, а некоторые рассматривают его как последнее сдерживающее средство в случае ядерной атаки, и в мире всего насчитывается предположительно 26 000 единиц такого оружия.	Yet some states view such weapons as a status symbol, and some view them as offering the ultimate deterrent against nuclear attack, which largely accounts for the estimated 26,000 that still exist.
Принимая во внимание политическую нестабильность в Сербии, они рассматривают вред, который может принести кратковременная отсрочка.	Given Serbia s political instability, they question the harm of a short term postponement albeit mostly self inflicted.
Этого будет нелегко добиться в стране, где многие люди рассматривают нарушение закона как акт героизма.	This will not be easy to achieve in a country where many people consider breaking the law an act of heroism.
Газу обычно рассматривают в плане огромной поддержки, которую там выражают Хамасу, но действительность совершенно другая.	Gaza is usually viewed in terms of Hamas s overwhelming support there, but the reality is much different.
В качестве одного примера они рассматривают феномен, о котором давно знают те, кто пьет пиво.	As one example, they consider a phenomenon of which beer drinkers have long been aware.
Старые лэйбористы рассматривают риск как угрозу, а гибкость, как небезопасность и пытаются придерживаться старой определенности.	Old Labour sees risk as threat and flexibility as insecurity, and tries to hold on to the old certainties.
Республиканская Партия рискует быть захваченной фанатиками, которые рассматривают компромисс в правительстве как вид подлого предательства.	The Republican Party is in danger of being taken over by fanatics who see compromise in government as a form of villainous treachery.
Политические руководители часто рассматривают пасторализм как архаичный и непроизводительный образ жизни, приносящий мало пользы экономике.	Policymakers often view nomadic pastoralism as an archaic and unproductive way of life, with little economic benefit.
Французы рассматривают Европу в роли своего рода сверхдержавы а этот статус предусматривает соответствующие военные возможности.	The French consider Europe to be a kind of superpower a status that implies a corresponding military capacity.
Большей частью журналисты рассматривают это событие как переломный момент в 50 летней истории кубинской тирании.	For the most part, journalists are treating this event as a watershed moment in Cuba's 50 year history of tyranny.
Многие кыргызы рассматривают присоединение с точки зрения когда у тебя ничего нет и терять нечего .	Many Kyrgyzstanis view membership from the perspective of when you have nothing, you have nothing to lose .
Истории в книге, которую вы прочтете, рассматривают некоторые из многочисленных проблем, с которыми сталкивается молодежь.	The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.

Показать эту страницу на русском языке