Translation of "рассматриваются в совокупности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В совокупности . Что произойдет в совокупности в экономике, в результате действий миллионов индивидов. | So, 'aggregate', what happens in aggregate to an economy, from the millions of individual actors. |
| А в совокупности они изменят мир. | Cumulatively, they would be transformative. |
| Рассматриваются ли русские в качестве врага? | Are we Russians really the enemy? |
| В настоящее время они рассматриваются Конгрессом. | These are currently pending in congress. |
| Их дела все еще рассматриваются в суде. | Their cases are still pending in court. |
| В совокупности, это означает новую эру человеческих отношений. | That is altogether a new era of human affairs. |
| Синапсы в совокупности образуют сеть, или контур мозга. | And these synapses together form the network or the circuit of the brain. |
| представленный в этом зале объём профессионализма в совокупности способен изменить мир. | In this room, all this expertise, if we joined it all together, we could change the world. |
| В совокупности эти три организации называются Европейские наблюдательные администрации (ЕНА). | Collectively, they are known as the ESAs (European supervisory authorities). |
| Наша модель работает лучше, если рассматриваются периоды в несколько лет. | Over periods of several years, our models do better. |
| При конвертации в логический тип, следующие значения рассматриваются как FALSE | When converting to boolean, the following values are considered FALSE |
| Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры. | But IMF policies affect lives and economies in ways no corporation could ever do. |
| Сегодня слова часто рассматриваются как причина нестабильности. | Nowadays, words are often seen as a source of instability. |
| Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры. | In the IMF world, member countries are referred to as shareholders. |
| Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные. | Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow. |
| Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные. | The victims here are always regarded as insignificant. |
| В современном, очень сложном мире мы обязаны рассматривать все ядерные угрозы в совокупности. | In today s highly complex, interconnected world, we must consider all nuclear threats in a holistic way. |
| Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением. | Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion. |
| Сегодня его работы рассматриваются в качестве поддержки государства, а не индивидуальной свободы. | Today, his writing is seen as buttressing the state, not individual freedom. |
| Однако в Китае и Индии, возобновляемые источники энергии рассматриваются удивительно другим образом. | Akan tetapi di Tiongkok dan India, energi terbarukan dipandang dari sudut yang sangat berbeda. |
| Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение. | All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix. |
| В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая. | Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth. |
| Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей. | It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics. |
| Просвещенные общественные дебаты должны быть спором о политических принципах в пределах совокупности ценностей. | Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. |
| Может ли она использоваться в совокупности с другими программами для реализации злого умысла? | Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner? |
| Эти документы в совокупности дают редкую возможность поближе познакомиться с методами работы китайского руководства. | Taken as a whole, these documents provide a rare glimpse into the modus operandi of China s leaders. |
| В совокупности, население 42 стран, являющихся частью инициативы HIPC, составляет примерно 700 миллионов человек. | The 42 countries that are part of the HIPC initiative have a combined population of around 700 million. |
| Их восхождение к власти, в совокупности с вышеупомянутыми общественными движениями, расшатывает позиции основных партий . | Their rise to power, together with the social movements previously mentioned, undermined the major parties. |
| Военные расходы всех членов НАТО в совокупности составляют более 70 процентов от общемирового объёма. | The combined military spending of all NATO members constitutes over 70 percent of the global total. |
| Таким образом, старые арабо израильские проблемы теперь рассматриваются в новом контексте иранской ядерной угрозы. | Thus, the old problem of Arab Israeli peace is now seen in the new context of an Iranian nuclear threat. |
| Обычаи цензуры могут ломаться, когда в блогах рассматриваются события, которые имеют большое шоковое значение. | Censorship customs tend to break down when blogging addresses issues or events that have a high shock value. |
| Но в совокупности с взаимным раздражением, которое особенно сильно в России, сократить разрыв становится все труднее. | But,coupled with mutual irritation, which is particularly strong in Russia, closing the gap is becoming much harder. |
| В совокупности планы восстановления обошлись членам Евросоюза лишь в 1,6 от ВВП в сравнении с 5,6 в США. | In total, the recovery plans of European Union members came to only 1.6 of GDP compared with 5.6 in the US. |
| Система наказаний на Мальдивах основана на исламских законах шариата в совокупности с английским общим правом. | The Maldivian Penal system is predicated on Islamic Sharia Law with mix of English common laws. |
| Мексика административно делится на 31 штат () и один федеральный округ (), в совокупности называющиеся федеративными образованиями (). | The United Mexican States () is a federal republic composed of 32 federal entities 31 states and one federal district (Mexico City). |
| СИДНЕЙ В Соединенных Штатах и Европе, преимущества возобновляемых источников энергии главным образом рассматриваются как экологические. | SYDNEY Di Amerika Serikat dan Eropa, keuntungan dari energi terbarukan umumnya dipandang sebagai manfaat bagi lingkungan hidup. |
| Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения. | Unemployment rates are high, especially in the US and Western Europe, and especially among the young and those nearing the end of their careers (but who are still expected to live for decades). |
| Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения. | But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population. |
| Климатические изменения, гражданская война, финансовые невзгоды и развал инфраструктуры в совокупности привели к нестабильности в этой стране. | Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country. |
| В некоторых случаях они получили достаточное развитие, в то время как в других ситуациях они рассматриваются более традиционно. | In some cases these have spawned new developments, while in others they are treated in the more traditional syncretic manner. |
| Все остальные диалекты с провинциальными акцентами часто рассматриваются как нижестоящие или просторечные. | Standardization does play an important role in forming a protocol, something agreeable for people to collaborate upon. |
| Определенные заявления сразу же рассматриваются как оппозиционные системе, ряд людей выглядят диссидентами. | Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents. |
| Евро начало своё существование в январе 1999 года, благодаря сложной совокупности экономических, политических и исторических причин. | The euro was launched in January 1999 for a complex set of economic, financial, political, and historical reasons. |
| В недавнем посте , опубликованном на научном новостном сайте The Conversation, рассматриваются вопросы этики проведения таких реконструкций. | A recent post on the academic minded news site The Conversation explores the ethics of doing so. |
| Европейцы думают, что у них самый высокий уровень жизни в мире, в совокупности со свободой и социальной сплоченностью. | Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity. |
Похожие Запросы : в совокупности - в совокупности - в совокупности - в совокупности - рассматриваются в - в совокупности с - в совокупности с - в совокупности с - ограничены в совокупности - упоминаемый в совокупности - в своей совокупности - сообщили в совокупности - в своей совокупности - взятые в совокупности