Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.	But IMF policies affect lives and economies in ways no corporation could ever do.
Сегодня слова часто рассматриваются как причина нестабильности.	Nowadays, words are often seen as a source of instability.
Страны участники МВФ рассматриваются как его акционеры.	In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
Теории заговора рассматриваются как вульгарные и невзыскательные.	Conspiracy theories are seen as vulgar and lowbrow.
Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.	The victims here are always regarded as insignificant.
Все вместе, такие нетрадиционные политики рассматриваются как временное решение.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
При конвертации в логический тип, следующие значения рассматриваются как FALSE	When converting to boolean, the following values are considered FALSE
Все остальные диалекты с провинциальными акцентами часто рассматриваются как нижестоящие или просторечные.	Standardization does play an important role in forming a protocol, something agreeable for people to collaborate upon.
Определенные заявления сразу же рассматриваются как оппозиционные системе, ряд людей выглядят диссидентами.	Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents.
Рассматриваются ли русские в качестве врага?	Are we Russians really the enemy?
В настоящее время они рассматриваются Конгрессом.	These are currently pending in congress.
То, что подобные предложения рассматриваются развивающимися странами как нечто уникальное, объясняется их бедностью.	It is a sign of the poverty of development economics that proposals such as these are regarded as cutting edge.
Их дела все еще рассматриваются в суде.	Their cases are still pending in court.
Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства.	In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states.
Увлекаемые Китаем высоко взлетевшие экономики развивающейся Азии все больше рассматриваются как мощные двигатели многоскоростного мира.	Led by China, the high flying economies of developing Asia are increasingly viewed as the new and powerful engines of a multi speed world.
СИДНЕЙ В Соединенных Штатах и Европе, преимущества возобновляемых источников энергии главным образом рассматриваются как экологические.	SYDNEY Di Amerika Serikat dan Eropa, keuntungan dari energi terbarukan umumnya dipandang sebagai manfaat bagi lingkungan hidup.
Такие проблемы, как половое насилие, детский труд и жестокость полиции, рассматриваются с позиции реальных жертв.	Issues like sexual abuse, child labour and police brutality, are told from the perspective of real life victims.
Напротив, животные с ферм которые столь же умны, чувствительны и эмоциональны, как кошки и собаки, рассматриваются только как еда.	In contrast, farm animals who are every bit as intelligent, sensitive and emotional as dogs and cats are just regarded as food.
Экономики, которые остаются маленькими и имеют низкую GES соответственно рассматриваются как развивающиеся рынки с большими рисками.	Economies that remain small and have low GES scores are appropriately treated as emerging markets with lots of risk.
Климатические изменения и потеря природы и идентичности, к примеру, рассматриваются как ключевые факторы, повышающие уровень суицидов.	Climate change and the loss of nature and identity are seen as key factors driving up suicide rates, for instance.
Поскольку Индия и Китай значительно увеличили объемы торговли, то согласно критерию Международного банка они рассматриваются как глобализаторы.	Because both India and China did increase trade substantially, they are both considered as globalizers by the World Bank's criterion.
При сниженных и более реалистичных прогнозах бюджетные дефициты на ближайшую и среднесрочную перспективу рассматриваются как более опасные.	With lower and more realistic growth forecasts, fiscal deficits in the short to medium term are viewed as more dangerous.
Напротив, строительство и производство по праву рассматриваются как более перспективные пути для массового размещения полу квалифицированных рабочих.	By contrast, construction and manufacturing are rightly seen to be more promising outlets for the mass deployment of semi skilled workers.
Преступления, совершенные против совершеннолетних всегда рассматриваются как бытовые случаи, и очень часто в Индонезии о них умалчивается.	Crimes against minors are almost always treated as domestic crimes and often go underreported in Indonesia.
Отчеты Кинси, которые привели к бурным дискуссиям, рассматриваются многими как пусковой механизм для сексуальной революции 1960 х.	The Kinsey Reports, which led to a storm of controversy, are regarded by many as a precursor to the sexual revolution of the 1960s and 1970s.
В Мексике, как и во многих других странах, женщины рассматриваются как сексуальные объекты и эта концепция укреплена в средствах массовой информации.	In Mexico, like in many other countries, women are seen as sexual objects, and this perspective is reinforced by the media.
Именно поэтому самые проблематичные границы сегодня разделяют экономики, где разница в доходах людей по обе стороны границы наиболее велика.	This is why today s most contentious borders separate economies where the income gaps between people on the two sides are the greatest.
Наша модель работает лучше, если рассматриваются периоды в несколько лет.	Over periods of several years, our models do better.
В некоторых случаях они получили достаточное развитие, в то время как в других ситуациях они рассматриваются более традиционно.	In some cases these have spawned new developments, while in others they are treated in the more traditional syncretic manner.
Рассматриваются такие меры, как требование от компаний создавать каналы для регистрации жалоб, публиковать, как много жалоб получено, и нанимать омбудсменов для удаления постов.	Up for consideration are measures that would require companies to set up channels to register complaints, publish how many complaints they receive and hire ombudsmen to carry out deletions.
Пока существующие правила, договоры и стандарты рассматриваются, как если бы они были бесполезными, права граждан ЕС станут пустым звуком.	And if existing rules, treaties, and standards are treated as if they were worthless, EU citizens rights become an empty shell.
Домогательства в этом случае рассматриваются скорее как организационный вопрос, чем как индивидуальное потрясение, разрушая ту малую защиту от женоненавистничества и сексизма, которой обладает женщины.	Harassment, in this case, is being treated as an organizational issue rather an individual crisis, eroding the little protection women enjoy against misogyny and sexism.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Это классовая борьба, но в связи с нашим растущим фокусом на образование и равенство эти вопросы рассматриваются как наиболее важные.	It is a class struggle, but with our growing focus on education and equality, these issues are being addressed which is the most important thing.
Сегодня его работы рассматриваются в качестве поддержки государства, а не индивидуальной свободы.	Today, his writing is seen as buttressing the state, not individual freedom.
Однако в Китае и Индии, возобновляемые источники энергии рассматриваются удивительно другим образом.	Akan tetapi di Tiongkok dan India, energi terbarukan dipandang dari sudut yang sangat berbeda.
Этим можно объяснить тот факт, что в большинстве развивающихся стран вопросы соблюдения авторских прав обычно рассматриваются как международные вопросы , а не как проблемы внутренней политики.	This may explain why the issues of intellectual property rights are, for most developing countries, usually treated as an international matter, not a problem for domestic politics.
Более того, частные школы рассматриваются не как какой нибудь довесок к государственным школам, а как полноценная альтернатива, поэтому им не обязательно предлагать что либо необычное.	Moreover, private schools are not seen as mere supplements to public schools, but as fully fledged alternatives, so they need not offer something different.
Из за того что женщины и их дети рассматриваются как члены семей их мужей, традиционные индуистские практики вдовства являются чрезвычайно консервативными.	Because women and their children are seen as members of their husbands families, traditional Hindu widowhood practices are extremely conservative.
Увы, эти стрижки , в то время значительные, были слишком незначительны, слишком поздние и слишком проблематичные, с точки зрения их финансовых и юридических параметров.	Sayangnya, meskipun potong rambut ini diperlukan, sekarang sudah terlambat, hanya sedikit, dan terlalu berbahaya sehubungan dengan parameter keuangan dan hukum mereka.
Отношения Германии с Европой практически всеми демократическими партиями рассматриваются с функциональной точки зрения.	Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties.
Хотя некоторые ресурсы нейротоксичности, кажется, рассматриваются адекватно, на самом деле это не так.	While some sources of neurotoxicity might appear to have been adequately addressed, they have not.
Как и в случае с корпоративными монополиями, потребители (учащиеся) зачастую рассматриваются как однородная масса, когда все учащиеся обучаются в соответствии с одним и тем же педагогическим подходом.	As with corporate monopolies, the consumers (students) are often seen as a homogeneous mass, where all students can be educated according to the same pedagogical approach.
Таким образом, старые арабо израильские проблемы теперь рассматриваются в новом контексте иранской ядерной угрозы.	Thus, the old problem of Arab Israeli peace is now seen in the new context of an Iranian nuclear threat.

Показать эту страницу на русском языке