Translation of "рассчитать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как рассчитать ёмкость конденсатора? | How does one calculate the capacitance of a capacitor? |
| Отец пытается рассчитать сумму его налога. | Father is trying to figure out his tax. |
| Вы можете рассчитать общую стоимость поездки? | Can you work out the total cost of the trip? |
| Так как же нам рассчитать квадратуру политического круга? | So how should we square the policy circle? |
| Так вот, согласно экономической теории рентабельность обмана легко рассчитать | Now, in economic theory, cheating is a very simple cost benefit analysis. |
| Вы можете рассчитать свой ИМТ здесь 1.usa.gov 1D0ZqDv. | You can calculate your BMI here 1.usa.gov 1D0ZqDv. |
| По модели микроскопических составляющих системы можно рассчитать энергии микросостояний, а следовательно, и статистическую сумму, которая позволяет рассчитать все остальные термодинамические свойства системы. | With a model of the microscopic constituents of a system, one can calculate the microstate energies, and thus the partition function, which will then allow us to calculate all the other thermodynamic properties of the system. |
| Более того, ни расходы, ни риски невозможно рассчитать с точностью. | Moreover, neither the costs nor the risks are possible to calculate with precision. |
| Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела ИМТ. | The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index BMI. |
| Я не смогу рассчитать конечную стоимость, пока не поговорю с нашими подрядчиками. | I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. |
| Действительно, универсальное страхование это единственное решение, стоимость которого можно рассчитать хотя бы приблизительно. | Indeed, universal insurance is the only solution for which even approximate estimates are possible. |
| В таком случае рассчитать prominence значительно труднее, и для этого обычно используют компьютер. | Wet prominence and dry prominence There are two varieties of topographic prominence wet prominence and dry prominence. |
| Получается 10 миллионов вычислений только для того, чтобы рассчитать одно соединение между одним элементом конструкции и другим. | So, it's tens of millions of calculations just to design one connection between a piece of structural steel and another piece of structural steel. |
| Знаешь, почему бутерброд всегда падает маслом вниз? Потому что невозможно заранее точно рассчитать, на какую сторону намазывать масло. | Do you know why buttered bread always lands butter side down? Because you cannot successfully determine beforehand which side of the bread to butter. |
| Экономисты умеют чётко определить силы, лежащие в основе того или иного процесса, хотя они не всегда могут правильно рассчитать время. | Economists are good at identifying underlying forces, but they are not so good at timing. |
| Kuryente ( Электричество ) это новый сайт, созданный по инициативе филиппинского правительства, чтобы помочь потребителям рассчитать тариф на электричество в их районе. | Kuryente (electricity), is a new website initiated by the Philippine government to help consumers calculate the power rates in their area. |
| Первым нашим шагом было следующее мы обращались в парфюмерные компании, спрашивая об их нуждах, ведь, естественно, если вы можете рассчитать запах, вам не нужны химики. | And one of the first things that happened was we started going around to fragrance companies asking for what they needed, because, of course, if you could calculate smell, you don t need chemists. |
| Однако, критическая политическая проблема, которую предстоит решить, заключается в том, как рассчитать время и последовательность действий для стратегии выхода из этого масштабного монетарного и финансового стимулирования. | The crucial policy issue ahead, however, is how to time and sequence the exit strategy from this massive monetary and fiscal easing. Clearly, the current fiscal path being pursued in most advanced economies the reliance of the United States, the euro zone, the United Kingdom, Japan, and others on very large budget deficits and rapid accumulation of public debt is unsustainable. |
| Однако, критическая политическая проблема, которую предстоит решить, заключается в том, как рассчитать время и последовательность действий для стратегии выхода из этого масштабного монетарного и финансового стимулирования. | The crucial policy issue ahead, however, is how to time and sequence the exit strategy from this massive monetary and fiscal easing. |
| Ли не только должен рассчитать, насколько сурово обойтись с Северной Кореей в ответ на смерть моряков Чхонан , но и найти способ продолжения работы с полицейским государством Ким Чен Ира. | Lee must not only calculate how tough to be with North Korea in response to the death of the Cheonan sailors, but also find a way to keep working with Kim Jong il s police state. |
| Но прошлое необязательно является прологом. Учитывая исключительную гибкость рыночных сил, было бы глупо, если не опасно, полагать, что растущее неравенство относительных доходов в предстоящем десятилетии можно рассчитать, экстраполируя недавние тренды. | But the past is not necessarily prologue given the remarkable flexibility of market forces, it would be foolish, if not dangerous, to infer rising inequality in relative incomes in the coming decades by extrapolating from recent trends. |
| Поскольку базовый уровень экономического роста (перед тем как рассчитать эффект от изменения климата) был принят в размере 1,3 в год, потери 20 в 2200 году равняются уменьшению ежегодного роста до 1,2 . | Since the base rate of economic growth (before calculating the climate change effect) was taken to be 1.3 per year, a loss of 20 in the year 2200 amounts to reducing the annual growth rate to 1.2 . |
| Поэтому, если бы мы знали, как выглядят эти дополнительные измерения пока еще мы не знаем, но если бы это было так мы бы могли точно рассчитать разрешенные ноты , разрешенные формы колебаний. | So, if we knew exactly what the extra dimensions look like we don't yet, but if we did we should be able to calculate the allowed notes, the allowed vibrational patterns. |
| Косвенное негативное влияние регулирования на долгосрочные инвестиции, по определению, труднее рассчитать, но оно может быть настолько же губительным, как и прямое влияние, особенно если в результате у инвесторов остается меньше средств для долгосрочных инвестиций. | The indirect negative effects of such regulations on long term investment are, by nature, more difficult to discern, but they can be just as harmful as the direct effects especially if they leave investors with fewer funds available for long term investment. |
| И в то время, как рассчитать размер финансового сектора чрезвычайно трудно из за его непрозрачности и сложности, официальная статистика США указывает на то, что финансовые фирмы составили примерно одну треть американской корпоративной прибыли в 2006 году. | And, while calculating the size of the financial sector is extremely difficult due to its opaqueness and complexity, official US statistics indicate that financial firms accounted for roughly one third of American corporate profits in 2006. |
| Несмотря на то, что девальвация юаня, возможно, окажет не столь значительный эффект, как то было раньше, трудно рассчитать, каким путем можно добиться более высоких темпов роста экспорта за счет девальвации или же за счет поддержки крепнущей стабильности в регионе. | Although a devaluation of the RMB may not have as much impact on the regional markets as before, it is impossible to calculate what way may deliver higher export growth devaluation or not disturbing the region's increasing stabilization. |