Translation of "рвутся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Если люди рвутся вступить в клуб, значит, это хороший клуб. | It is the mark of a good club that people clamor to become members. |
| Водители стоят у стартовой линии и с нетерпением рвутся в бой. | The drivers are at the starting line and raring to go! |
| Они рвутся добраться до огня пешком, на автомобилях, в лодках, чтобы потушить этот пожар. | This is their home. |
| Правда, бизнесмены умерили свою критику Чавеса и рвутся участвовать в торжестве прибыли, вызванном ростом потребления. | True, businessmen have tempered their criticisms of Chavez and seem eager to participate in the profit feast brought about by increased consumption. |
| Консервативная партия Кэмерона включает в себя членов, которые уже давно рвутся в бой с ЕС. | Cameron s Conservative Party includes members who have been spoiling for a fight with the EU for a long time. |
| Сегодня зверь пробудился, сети рвутся одна за одной, и перед миром встает задача, которой в течение десяти критических лет пренебрегали не просто восстановить, но заново изобрести контроль над ядерными воружениями. | They were mere outlines for more serious measures, that, even when the Cold War ended ten years ago, were never put in place. Now, the beast is reawakening, the threads are snapping one after another, and the world faces the task, neglected for ten critical years, not so much of restoring as of reinventing the control of nuclear arms. |
| Сегодня зверь пробудился, сети рвутся одна за одной, и перед миром встает задача, которой в течение десяти критических лет пренебрегали не просто восстановить, но заново изобрести контроль над ядерными воружениями. | Now, the beast is reawakening, the threads are snapping one after another, and the world faces the task, neglected for ten critical years, not so much of restoring as of reinventing the control of nuclear arms. |
| Мы ходим по краю, снаряды рвутся рядом, очень важно представителям разных этносов и религий вместе выступать против провокаций, и эта работа должна получать достойную информационную поддержку , сказал представитель РПЦ по связям с обществом Всеволод Чаплин. | We walk on the edge, shells are exploding nearby, it is very important for representatives of various ethnicities and religions to oppose provocations together, and this work must receive proper informational support, said the representative of Russian Orthodox Church for public relations Vsevolod Chaplin. |
