Translation of "реализовать себя" to English language:

Dictionary Russian-English

себя - перевод :

Keywords : Implement Potential Fulfill Realise Realize Acting Himself Yourself Myself Felt

Examples (External sources, not reviewed)

По мнению автора, многие мексиканцы были вынуждены покинуть Мексику из за отсутствия возможностей реализовать себя.	He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there
Как можно реализовать такой сценарий?	How can such a scenario be realized?
Этот план будет сложно реализовать.	It is hard to carry out this plan.
Однако реализовать этот потенциал будет трудно.	But realizing that potential will be difficult.
В этой игре нельзя реализовать подсказку.	This game is unable to provide a hint.
Но когда эти пограничные линии размыты, когда дамбы рушатся, и антирасистские сторожевые псы позволяют себя запугать или ослабить их бдительность, НФ пытается реализовать себя дома.	But when those boundary lines are blurred, when the dikes crumble and the antiracist watchdogs allow themselves to be intimidated or lower their guard, the FN tries to make itself at home.
В принципе, такое можно реализовать где угодно.	In principle, this can be accomplished elsewhere.
Дело за индийскими политиками реализовать эти амбиции.	It is up to India's policymakers to realize this ambition.
Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления.	Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
Я хочу реализовать себя в профессии, хочу, чтобы мои мозги, мои дипломы, мои навыки были востребованы, шли на благо общества.	I want to find myself in a profession I want my brain, education certificates, and skills to be used for the benefit of society.
Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать.	Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.
Однако опыт МВФ очень сложно реализовать на практике.	But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation.
Сегодня миллионы детей лишены любого шанса реализовать свои таланты.	Today, millions of children are being denied any chance to realize their talents.
Это здорово иметь мечты, планы и возможность их реализовать!!	It's good to have dreams, projects, and being able to accomplish them!!
В Аргентине экономисты уговорили политиков попробовать реализовать две такие мечты.	In Argentina, economists sold politicians on two dreams that could not be fulfilled.
Визит Обамы в Индию может помочь реализовать потенциал этих отношений.	Obama s visit to India can help to realize that relationship s potential.
Были вещи, которые я хотел реализовать, например, регионализацию меньших категорий.	There were things I'd have liked to implement, such as regionalising the minor leagues.
К сожалению, она умерла раньше, чем смогла реализовать свою мечту.	Sadly, she died before she could realize her dream.
Робкие шаги Америки в сторону снижения роли ядерного оружия в своей общей стратегии безопасности, которая включает в себя защиту своих союзников, будет сложнее реализовать.	America s tentative steps toward reducing the role of nuclear weapons in its overall security strategy, including defending its regional allies, will be harder to implement.
Он добавил, что считает Россию неспособной реализовать крупный инфраструктурный проект самостоятельно.	He added that he believes Russia is incapable of implementing the large scale infrastructure project on its own.
По словам Дмитрия Козака, организаторам удалось реализовать все 50 тыс. билетов.	According to Dmitry Kozak, the organisers managed to sell all 50 thousand tickets.
Возможно бы было реализовать ваш проект или его идею без Интернета?	Would your project or the idea behind it be possible without the Internet?
Для того, чтобы реализовать потенциал региона в полной мере, требуется всесторонняя стратегия.	A comprehensive strategy is needed to realise the region's full potential.
Мы должны найти решение, которое позволит полностью реализовать потенциал этих трех институтов.	We must find a solution that realizes the full potential of all three actors.
Животные, теряя, привычную среду обитания, просто не могут реализовать свой половой инстинкт.	Animals simply cannot follow their sexual instinct, when they're out of their familiar environment.
Эта идея очень импонирует народам региона, но только ЕС может это реализовать.	This idea has great appeal to people in the region, but only the EU can make it happen.
Приемлемые решения будет очень просто реализовать и крайне опасно этого не сделать.	Sustainable solutions are very simple to implement and extremely dangerous not to.
Воодушевленные этой деятельностью и возможностями, которые она может дать, десятки молодых людей увидели, что могут взяться за работу и реализовать себя в деле, которое сейчас в моде.	Motivated by this occupation and the opportunities it could bring, dozens of young people have seen they can start working in a profession that is currently very much in vogue.
Для меня ответом является недвусмысленное нет , именно поэтому нам нужно реализовать регулирующую структуру.	To me, the answer is an unambiguous no, which is why we need to hard wire more of the regulatory framework.
У Sumeru есть время до 3 октября, чтобы реализовать опцион либо потребовать доплаты.	Sumeru has until October 3 to exercise the option or demand additional payment.
Чтобы реализовать инфраструктуру во всех регионах как в Порт Спейне необходимо принимать меры.	Interventions should be put in place to implement infrastructure in all regions to a comparable standard of Port of Spain.
Индивидуум получил возможность реализовать себя (как в старой модели девятнадцатого века), но только в том смысле, что он смог взаимодействовать с настолько большим количеством других людей, насколько это возможно.	Individuals could realize themselves, as in the old nineteenth century model, but only to the extent that they interacted with as many other people as possible.
Безусловно, никакая экономика не может реализовать свой полный потенциал только при наличии предпринимательских фирм.	To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms.
Все, что им требовалось, это резко повысить курс акций, а затем реализовать свой опцион.	With these in hand, company bosses could ensure that they were well paid without doing anything to benefit their company's bottom line.
Для того, чтобы реализовать эту мечту я решил поместить на свою голову широкоформатный проектор.	So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head.
Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи.	Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas.
Все, что им требовалось, это резко повысить курс акций, а затем реализовать свой опцион.	All they needed to do was boost the stock price, then cash in their option.
Но нам нужно больше инвестиций для улучшения инфраструктуры, чтобы реализовать весь потенциал нашей отрасли.	Tetapi kita memerlukan investasi lebih besar untuk perbaikan infrastruktur untuk mewujudkan potensi industri secara maksimal.
Идея проста и сильна все люди заслуживают шанса, и общество должно помочь каждому реализовать его.	The idea is simple and powerful All people deserve a chance, and society needs to help everybody to secure that chance.
Если вы не можете практически реализовать теорию, вы её не понимаете. Итак, ещё один слайд.	If you don't build it, you don't understand it. So, one more slide here.
Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение.	On the contrary, depending on how it is implemented and enforced, the agreement could make matters worse.
Кевин Радд, бывший премьер министр Австралии, пытался реализовать чистую энергетическую политику в его угледобывающей стране.	Kevin Rudd, the former Australian prime minister, tried to implement a clean energy policy in his coal producing country.
4. заявляет, что для установления демократического и справедливого международного порядка требуется, в частности, реализовать следующее	4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following
Однако, по видимому, это мало повлияет или вовсе не повлияет на намерение Шарона реализовать этот план.	Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan.
Властям также следует сыграть свою роль, создавая такой климат, в котором граждане могут реализовать свой потенциал.	Governments, too, have a role to play in creating an environment in which their citizens can reach their potential.

Показать эту страницу на русском языке