Translation of "реального" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нереальность реального делового цикла | The Unreality of the Real Business Cycle |
| Строительная стратегия реального времени | A a real time build up strategy game |
| Война не принесла реального разрешения ситуации. | The war did not bring forth a real decision. |
| Регулировка звука в режиме реального времени. | Adjustable volume in realtime. |
| Движок Spring для стратегий реального времени | Play real time strategy games using the Spring engine |
| Реальные последствия политики реального имени Facebook | The real consequences of Facebook's 'real name' policy |
| Восстановление реального доверия будет трудным, вероятно невозможным. | Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible. |
| Может быть полезна в приложениях реального времени. | These would be, for example, models written in UML. |
| Восстановление устойчивого экономического роста требует реального обесценивания валюты. | Restoring sustained growth requires real currency depreciation. There are only three ways that this can occur. |
| Сочетание этих двух факторов раздуло риск свыше реального. | And those two things made the risk more than it was. |
| Восстановление устойчивого экономического роста требует реального обесценивания валюты. | Restoring sustained growth requires real currency depreciation. |
| Группа художников нанесла картину танка на стену. Реального размера. | A group of artists decided to paint a life size tank on a wall. It's one to one. |
| В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению. | The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis. |
| Греческий народ заслуживает некоторого действительно реального выбора в ближайшем будущем. | The Greek people deserve some real choices in the near future. |
| Проект TRON операционная система реального времени с открытым исходным кодомядра. | TRON is an open real time operating system kernel design, and is an acronym for The Real time Operating system Nucleus . |
| Я считаю, что обе эти проблемы означают, что официальные показатели роста реального ВВП занижают истинный рост уровня жизни, который должен указываться в размере реального ВВП. | I believe that both of these problems cause the official measure of real GDP growth to understate the true growth of the standard of living that real GDP is supposed to indicate. |
| Оценка реального прогресса в сокращении расизма и сексизма является непростой задачей. | Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task. |
| Но, пока что, они не проявили никакого реального желания провести изменения. | To be fair, the IMF s leadership is making a determined effort to give dynamic emerging economies, particularly in Asia, a bigger say in Fund governance. |
| Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран. | They are the social dividend, allocated by national parliaments, of real economic growth. |
| Но, пока что, они не проявили никакого реального желания провести изменения. | But so far, they have exhibited no real desire for change. |
| Хороший ли, плохой, но это сон. Здесь нет ничего подлинного, реального. | So, good dream, bad dream, is a dream there's nothing substantial there. |
| Согласно Оллнатту, Кремль использует Интернет, чтобы создать пародию реального политического процесса . | According to Allnutt, the Kremlin was using the Internet to create a parody of a real political process. |
| Главное передать сообщение или идею своему собеседнику в режиме реального времени. | The main thing is to convey a message or idea to one s correspondent in real time. |
| Кроме того, эти женщины не имеют реального понятия о своем экономическом будущем. | Moreover, these women tend to have unrealistic notions about their economic paths. |
| Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения. | Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work. |
| Это не является руководством для неуверенной политики, которая отрицает требования реального мира. | This is not a prescription for a soggy policy that denies the demands of the real world. |
| Перевод собственности из рук государства в частные руки, не создало реального владения. | Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership. |
| Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального (с поправкой на инфляцию) ВВП. | Gordon also points to the recent slowdown in real (inflation adjusted) GDP growth. |
| Игра Kernel Panic для движка Spring. Динамичная стратегия реального времени без экономики. | The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast paced RTS with no economy. |
| Что ещё хуже, даже хотя Венесуэла проводила выборы, реального разделения властей нет. | What makes matters worse is the fact that even though Venezuela has carried out elections, there is no real separation of power. |
| Но все варианты, которые могли бы восстановить конкурентоспособность страны, требуют реального обесценивания валюты. | But all of the options that might restore competitiveness require real currency depreciation. |
| Однако возможность достижения реального длительного мира между израильтянами и палестинцами уже явно просматривается. | But a chance to achieve real, lasting peace between Israelis and Palestinians has clearly arrived. |
| Если да, то, возможно, основа для реального диалога по разрядке кашмирского конфликта заложена. | If so, the foundation for a real dialogue to defuse the struggle over Kashmir may be possible. |
| Введение евро позволило бы им избежать подобного риска и достичь реального роста экономик. | Adopting the Euro would give them a great way to escape such risks and focus on creating real growth in their economies. |
| Все знали, что сотни людей смотрели его в Интернете в режиме реального времени. | Everyone knew that hundreds of people were following it online in real time. |
| Протокол RTP () работает на прикладном уровне и используется при передаче трафика реального времени. | RTP is used in conjunction with the RTP Control Protocol (RTCP). |
| Иранцы думают, что такая атака маловероятна, если они не пересекут красную линию реального вооружения. | Iranians think such an attack unlikely if they do not cross the red line of actual weaponization. |
| Чем же тогда можно объяснить удивительное отсутствие реального роста на протяжении последних 25 лет? | What, then, accounts for the puzzling lack of real growth over the past 25 years? I blame two unsolved, but solvable, problems. |
| Отнимите 2,5 на инфляцию, и вы дойдете до отметки предполагаемого реального дохода в 1,26 . | Subtract 2.5 for inflation, and you get a benchmark expected real return of 1.26 . |
| Таким образом, главной чертой предстоящих выборов станет их непрозрачность и отсутствие реального демократического процесса. | In fact, these elections will be characterized by opacity and the absence of any real democratic process. |
| Чем же тогда можно объяснить удивительное отсутствие реального роста на протяжении последних 25 лет? | What, then, accounts for the puzzling lack of real growth over the past 25 years? |
| Однако он не может скрыть реального положения вещей или замаскировать неуступчивость греко киприотской стороны. | But he cannot conceal realities, or mask the intransigence of the Greek Cypriot side. |
| Самое главное это раскрытие реального масштаба потерь военной техники на Донбассе перед населением Украины. | The most important is to disclose of the true scale of losses of military equipment in the Donbass to the people of Ukraine. |
| Игра использует Google Maps для наложения героев японской видеоигры Pokémon на изображение реального мира. | The game uses Google Maps data to superimpose characters from the Pokémon series into your geographic surroundings. |
| Данные в EIR не обновляются в режиме реального времени, что делает его применение ограниченным. | The EIR data does not have to change in real time, which means that this function can be less distributed than the function of the HLR. |