Translation of "реальное обесценение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Реальное положение вещей с изменением климата | Climate Change Realism |
| Но отражает ли этот образ реальное положение дел? | But does the image reflect reality? |
| Огромное обесценение иены и значительное падение курса доллара нанесут тяжелый удар по конкурентоспособности Европы и ее экономическому росту. | A huge yen depreciation and sizeable decline in the dollar would hit European competitiveness and growth hard. |
| Но реальное решение китайских проблем надо искать в Китае. | But real solutions to China's problems must be sought at home. |
| Однако реальное объяснение намного проще и заключается в следующем. | But the real explanation lies elsewhere and is much simpler. |
| А вот реальное положение дел. Вот, как я считаю. | And here is the real deal. Here's what I believe. |
| Иными словами, реальное микроэкономическое мышление должно оставаться прерогативой специалистов. | In other words, real microeconomic thinking should be left to the experts. |
| А это единственное реальное различие между мной и вами. | And that s the only real difference between you and me. |
| Если бы Китай отпустил свою валюту в свободное плавание пять лет назад, ее обесценение привело бы к усилению кризиса. | If China had let its currency float back then, it would have depreciated in value, deepening the crisis. |
| Второе, европейские правительства должны показать реальное стремление к совместным действиям. | Second, European governments must show a real commitment to act together. |
| Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение. | The question is whether those guarantees are given meaning on the ground. |
| Ниже неё сердцебиение реальное и его тренд, справа био проводник. | Below that's the actual heart rate and the trend to the right of that is a bioconductant. |
| c) реальный рост, реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| Vkontakte.ru проблемой является то, что реальное участие членов очень низкое. | The problem of Vkontakte.ru is that the real world engagement of members is very low. |
| И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое. | While that scenario is simple, reality is not. The first nagging question is this will there actually be elections next January? |
| Реальное препятствие состоит в том, чтобы объяснить это политикам и избирателям. | The real hurdle is getting this message across to politicians and voters. |
| И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое. | While that scenario is simple, reality is not. |
| Если говорить правду, то реальное обсуждение иранского ядерного соглашения только начинается. | It is closer to the truth to say the real debate about the Iran nuclear accord is just beginning. |
| c) реальный рост или реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| Вероятно, это и есть причина, почему они скрывают реальное число жертв? | Probably, this is the reason why they conceal the real number of casualties? |
| Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию. | This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference. |
| Навальный уверен, что реальное число в несколько раз больше 1500 миллиардов. | Navalny claims that the actual figure is several times that, at 46 billion. |
| Конечно, учитывая реальное военное превосходство Америки, я бы назвал это асимметричной мультиполярностью . | Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity. |
| Это сделает социальные положения менее зубастыми и придаст реальное содержание принципу субсидиарности. | This would take some of the teeth out of the Union's social directives, and would give real substance to the principle of subsidiarity. |
| Такая миссия могла бы обеспечить реальное осуществление политических положений соглашения Минск II. | Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement. |
| nickname здесь вводится автоматически. Если вы знаете реальное имя замените им nickname . | The nickname is automatically filled in here. If you know the person's real name, replace the nickname with the real name. |
| Пользователь Twitter ВьОля Ласивна также разместила скриншот репортажа, указав реальное место событий | Twitter user ВьОля Ласивна also posted a screen shot of the footage and fact checked it in the caption |
| А поскольку экспортный сектор Японии очень мал всего лишь 10 ВВП, обесценение должно быть огромным для того, чтобы оказать эффект на всю экономику. | Because Japan's export sector is so small, barely 10 of GDP, the depreciation would have to be enormous to stoke the entire economy. |
| Но обе модели не могут описать или проанализировать реальное поведение основных участников рынка. | But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants. |
| Основная забота среднего гражданина Сирии это реальное улучшение уровня жизни и сокращение безработицы. | The main concerns of the average Syrian, it seems, are definite improvements in living standards and a reduction in the high unemployment rate. |
| d) Реальное осуществление механизма действий, принятого на Конференции африканских министров транспорта и связи | (d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications. |
| Однако отражает ли новая величина прожиточного минимума реальное положение бедных людей в Китае? | However, does the new poverty line reflect the reality of China's poor? |
| При Рафсанжани установить реальное соглашение или поддерживать некое подобие сотрудничества было бы легкой задачей. | With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain. |
| Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами. | Now is the time to confront America's hypocrisy, not to bluster. |
| Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку. | Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. |
| Даже родители не могут оказать реальное влияние на то, как школа воспитывает их детей. | Indeed, parents cannot really influence how schools shape their children. |
| Однако в этой надвигающейся буре трудно найти хоть одно реальное достижение со стороны мировых лидеров. | And yet in this gathering storm it was hard to find a single real accomplishment by the world s leaders. |
| Несмотря на свой освободительный характер, переход из изгнания духовного в изгнание реальное был тяжелым опытом. | As liberating as it was, going from internal exile into exile itself was a no easy experience. |
| Конечно, реальное торможение будет гораздо слабее, поскольку увеличение налогов и снижение расходов будут гораздо умереннее. | Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder. |
| Ведь пища для глаз это нечто другое, нечто более реальное, может быть, нечто более важное. | And eye meat is something different, something more fibrous, something more powerful, perhaps. |
| Очевидно, что реальное воздействие ПКАСЕД на развитие ситуации остается весьма незначительным из за нехватки ресурсов. | It is clear that the real impact of PCASED on the development of the situation has remained marginal owing to a lack of resources. |
| Помимо блокирования сайтов, на свободу сетевого самовыражения повлияли угрозы и реальное насилие в отношении блогеров. | In addition to censoring websites, threats of and actual violence have effectively challenged freedom of expression in Russia. |
| Хотя власти утверждают, что бывшие заключённые Гуантанамо сейчас свободные люди , реальное положение дел несколько другое. | Though officials have maintained that the former Guantanamo prisoners are now free men, the reality has been something different. |
| Населению позволят голосовать за президента, но реальное решение о том, кто им станет, будет принято заранее. | The people will still be allowed to vote for the president, but the real decision about who he will be will have been made beforehand. |
| В правительстве Мубарака были предусмотрены женские квоты , и разве это как то изменило реальное положение дел? | We had a women s quota in Mubarak s parliament, did that change anything for women in reality? |