Translation of "реальные и эффективные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| d) эффективные и действенные системы управления рисками и внутреннего контроля и | (d) Effective and efficient systems of risk management and internal control and |
| Тогда Европа сразу оценила угрозу и приняла эффективные меры. | At the time, Europe immediately understood the challenge and reacted effectively. |
| Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов. | Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses. |
| Есть ли реальные изменения? | Is there real change? |
| Различия, реальные или созданные, легко преувеличить и эксплуатировать. | Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit. |
| Найти эффективные решения будет не легко. | Finding answers that work won't be easy. |
| Для этого необходимы более эффективные стимулы. | Better incentives must be part of the solution. |
| За обвинениями в сети последовали реальные демонстрации и протесты. | Condemnations online are now being followed up by demonstrations and protests offline. |
| Наконец то появились реальные основания. | Here, at last, was the smoking gun. |
| Перед нами открыты реальные возможности. | We are faced with real opportunities. |
| Наши планы принимают реальные очертания. | Our plans are taking shape. |
| 2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении | 2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for |
| Самые эффективные технологии действуют на подсознательном уровне. | The most ef fective techniques operate at the subconscious level. |
| Но необходимы столь же эффективные дальнейшие шаги. | But effective follow up is essential. |
| а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности | (a) Effective measures to combat transnational organized crime |
| Они могут быть более или менее эффективные. | They may be more or less effective. |
| Реальные проблемы погребены под преступлениями террористов и ошибками сил безопасности. | Real issues are buried beneath the crimes of the terrorists and the mistakes of the security forces. |
| Как читатели, наверное, догадались, это реальные страны Мексика и Вьетнам. | As the reader may have guessed, these are real countries Mexico and Vietnam. |
| Изменения климата представляют реальные проблемы, и последствия бездействия невозможно проигнорировать. | The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore. |
| Тем не менее, есть и реальные проблемы, которые необходимо решать. | Nevertheless, there are real problems that must be addressed. |
| Новая зона определенно предоставит новые и более эффективные методы охвата русскоязычной аудитории. | The new zone will definitely provide new and more effective ways to reach the Russian language audience. |
| Но реальные факты не подтверждают этого. | But the facts on the ground do not bear this out. |
| Для реализации этого существуют реальные возможности. | Real possibilities exist for this to happen. |
| Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы? | That sounds fine, but what, realistically, are the choices? |
| Реальные последствия политики реального имени Facebook | The real consequences of Facebook's 'real name' policy |
| Я ставлю перед собой реальные цели. | I set myself realistic goals. |
| Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми. | Moreover, effective courts must be politically independent. |
| Менее эффективные промышленные сектора накопили значительный избыток производственных мощностей, дестабилизируя экономику, в то время как более производительные и эффективные секторы не имеют доступа к необходимым ресурсам. | Less efficient industrial sectors have accumulated significant excess capacity, destabilizing the entire economy, while more productive, efficient sectors lack access to the resources they need. |
| Впервые за пятьдесят лет Китай и Tайвань имеют общие реальные интересы. | For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests. |
| реальные проблемы начинаются, когда надо выяснять, кто что заслуживает и почему. | The real questions begin when it comes to arguing about who deserves what and why. |
| Идеи иногда могут иметь такую же силу, что и реальные капиталовложения. | Ideas can sometimes be as powerful as interests. |
| Впервые за пятьдесят лет Кита и Tайвань имеют общие реальные интересы. | For the first time in fifty years, China and Taiwan share real interests. |
| Во первых, малообеспеченные африканцы не в состоянии приобрести надкроватные сетки и эффективные лекарства. | First, Africa s poor cannot afford insecticide treated bed nets and the correct medicines. |
| А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы. | Any effective foreign policy clearly needs to rely on effective military and civilian resources. |
| Даже в двусторонних и региональных кризисах, эффективные решения возможны только на наднациональном уровне. | Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level. |
| 1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| На ней реальные данные. В этом направлении | That's from real data. |
| Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия. | So falling trust had real economic consequences. |
| Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании. | Effective conservation programs are based on sound scientific knowledge. |
| Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате. | These are efficient responses to changes in real wages. No intervention by government is needed. |
| С. Пейдж Модели помогают нам принимать более эффективные решения . | Scott Page Models help us design more effective institutions and policies. |
| Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования. | The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process. |
| Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате. | These are efficient responses to changes in real wages. |
| 3. Эффективные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью. | 3. Effective measures to combat transnational organized crime. |
| Обесценивание доллара улучшает условия торговли для Европы и увеличивает ее реальные доходы. | Dollar depreciation improves Europe s terms of trade and real income. |
