Translation of "регулировка волатильности" to English language:

Dictionary Russian-English

регулировка - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Регулировка звука в режиме реального времени.	Adjustable volume in realtime.
В конце концов, крупная регулировка официального курса становится неизбежной.	Eventually, a major adjustment of the official rate becomes inevitable.
Сокращение не изоляционизм это регулировка стратегических целей и средств для их выполнения.	Retrenchment is not isolationism it is an adjustment of strategic goals and means.
Тем не менее, слишком сильная регулировка со стороны правительства может вытеснить моральное поведение.	Nevertheless, too much government regulation may crowd out moral behavior.
При неопределенности, волатильности и вновь увеличивающихся побочных рисках коррекция может быстро ускориться.	With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly.
Также, существует риск большей волатильности валютного рынка, если ФРС опередит события, повысив ставки.	There is also a risk of greater currency market volatility if the Fed jumps the gun in raising rates.
Включение риска чрезмерной волатильности в мировую финансовую систему, сдвигает этот баланс еще больше.	Including the risk of excessive volatility in the global financial system tips the balance even further.
События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.	Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets. In the future, climate change can be expected to cause more supply shocks.
Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности.	And, while raising so much revenue with so low a tax rate sounds grand, the declining volume of trades would shrink the tax base precipitously.
События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.	Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets.
Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности.	But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility.
Экономисты считают товарные фьючерсы решением для предотвращения повышения волатильности цены, а никак не причиной этому.	Economists generally consider commodity futures to be the solution to higher price volatility, not its cause.
Хотя они и не являются причиной волатильности цен, спекуляции деривативами основных продовольственных товаров значительно осложняют ситуацию.	While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it. Such speculation was enabled by massive deregulation of commodities derivative markets that began in 2000 and that now must be reversed.
Хотя они и не являются причиной волатильности цен, спекуляции деривативами основных продовольственных товаров значительно осложняют ситуацию.	While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it.
Та же самая регулировка секторов, вызванная ВТО, лежит в основе уменьшения производства стали и текстиля в развитых странах, таких как США.	The same WTO induced sectoral adjustment underlies the decline of steel and textiles in advanced countries such as the US.
И нынешнее отсутствие ясности стало серьёзным источником волатильности на рынках, а это, пожалуй, последнее, в чём заинтересована ФРС.	And today s lack of clarity has become a major contributor to market volatility the last place the Fed should want to be.
Недавний внезапный всплеск рыночной волатильности подсказывает, что, как и рейтинговые агентства, эти инструменты плохо распознают ранние признаки проблем.	Indeed, the recent sudden rise in market volatility suggests that they are as bad as rating agencies at detecting the early warning signs of trouble.
Например, политики должны разрядить конкурентное давление между едой и топливом, разработав схемы противодействия волатильности цен на основные продукты питания.	Sebagai contoh, pembuat kebijakan harus meredakan tekanan kompetitif antara pangan dan bahan bakar dengan merumuskan rencana untuk mengatasi ketidakstabilan harga pangan.
После значительной волатильности появится более надежный валютный союз и, что немаловажно, Европа сможет избежать падения евро и полного развала еврозоны.	After some considerable volatility, a smaller and more robust currency union will emerge and, importantly, Europe will avoid the euro s demise and a total breakdown of the eurozone.
В то же время, это было бы буфером для потребителей от волатильности цен на нефть, тем самым стабилизируя их энергозатраты.	At the same time, it would buffer consumers from oil price volatility, thereby stabilizing their energy spending.
Проблемы суверенного риска в еврозоне усилятся, приведя к новому раунду корректировки цен активов, глобальных мер по предотвращению рисков, волатильности и интоксикации финансов.	The eurozone s sovereign risk problems could worsen, leading to another round of asset price corrections, global risk aversion, volatility, and financial contagion.
В них поддерживается покупка акций Центробанками с целью снижения волатильности цен на активы, восстановления стоимости состояний и предотвращения дальнейшего катастрофического падения рынка.	It supports the purchase of equities by central banks to reduce asset price volatility, restore the value of wealth, and prevent a future market crash.
Решение ФРС повысить ставки это исторический момент для финансовых рынков. Оно уже открыло период возросшей волатильности цен на активы по всему миру.	The Fed s decision to raise rates is a historic moment for financial markets and is already ushering in a period of increased volatility for asset prices worldwide.
До сих пор она приводила лишь к проявлениям резкой волатильности (flash crash) и неожиданным изменениям как доходности облигаций, так и стоимости акций.	So far, it has led only to volatile flash crashes and sudden changes in bond yields and stock prices.
На самом деле, неопределенность в отношении денежно кредитной политики в Соединенных Штатах была в этом году ведущей движущей силой волатильности финансового рынка.	In fact, uncertainty about monetary policy in the United States has been the leading driver of financial market volatility this year.
Тем не менее, присутствие таких инвесторов, в свою очередь вызывает обеспокоенность, что спекулятивная сделка с товарными фьючерсами может привести к повышенной волатильности цен.	But their presence has also raised concerns that speculation in commodity futures could result in higher price volatility.
Но это незамедлительно помогло решить проблему волатильности, которая имелась в нашем экономическом развитии когда цены на нефть были высокие, мы начинали расти быстрее.	But what it immediately did was that the volatility that had been present in terms of our economic development where, even if oil prices were high, we would grow very fast.
Кроме того, большинство активных управляющих (а на самом деле 95 из них) показывают результаты хуже инвестиционных индикаторов, а их доходы подвержены волатильности и риску.	Moreover, most active managers indeed, 95 of them underperform their investment benchmarks, and their returns are volatile and risky.
Как жесткая экономия бюджетных средств и асимметричная регулировка взяли свое над экономическими показателями, денежно кредитная политика перенесла тягость поддержки отставания в росте с помощью слабых валют и высокого чистого экспорта.	As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports.
Об Александре Жарове не часто говорят, как об одном из самых влиятельных государственных служащих, однако он является главой Роскомнадзора, государственного органа, которому поручена регулировка и контроль над СМИ (включая Интернет).	Alexander Zharov isn t often credited with being one of Russia s most powerful state officials, and yet he is the head of Roskomnadzor, the government agency tasked with regulating and censoring the media (including the Internet).
Пока Китай продолжает следовать про рыночным реформам, он будет оставаться крупнейшей страной вкладчиком в рост мирового ВВП, в среднесрочной перспективе устойчивой к волатильности фондового рынка.	As long as China continues to pursue pro market reforms, it will remain the largest single country contributor to global GDP growth over the medium term unperturbed by stock market volatility.
И в этом фарсе совершенно затерялся тот факт, что и рынки, и финансовые аналитики не очень уж беспокоились на счет чрезмерной волатильности обменного курса или возможности фактической валютной войны.	Lost in all of the hype was the fact that neither markets nor financial analysts were terribly perturbed about excessive exchange rate volatility or the possibility of an actual currency war.
Но со временем, чем дольше центральные банки будут наращивать ликвидность с целью подавления краткосрочной волатильности, тем больше они будут накачивать ценовой пузырь на рынках акций, облигаций и других активов.	But, over time, the longer central banks create liquidity to suppress short run volatility, the more they will feed price bubbles in equity, bond, and other asset markets.
Она ответила это зависит от того, кто умрет первым Мао или Чжоу ее точка зрения заключалась в том, что в несбалансированных системах поведение роста может быть непредсказуемым и, таким образом, подверженным волатильности.	She answered it depends on whether Mao dies first or Zhao dies first her point being that in a top heavy system, growth paths can become unpredictable, and thus subject to volatility.
Инвесторы обеспокоены неустойчивыми курсами китайских акций, регулятивными рисками и политическими сюрпризами, а также неопределенностями, вытекающими из большей волатильности цен на активы, в том числе цен на недвижимость, процентные ставки и обменный курс.	Investors are concerned about Chinese equities erratic performance, regulatory risks, and policy surprises, as well as the uncertainties stemming from greater volatility in asset prices, including property prices, interest rates, and the exchange rate.

Показать эту страницу на русском языке