Translation of "режим контроля над вооружениями" to English language:

Dictionary Russian-English

над - перевод :

Over

Режим - перевод :

Mode

режим - перевод :

Regime

режим - перевод :

Regimen

режим - перевод :

Mode of

Keywords : Control Gotten Things Gets Situation Above Laugh Control Case Mode Regime Schedule Sleep

Examples (External sources, not reviewed)

Этот режим контроля над вооружениями, подобно российским и американским арсеналам, является триадой.	That arms control regime, like the arsenals of the US and Russia, is a triad. The most important leg is the Nonproliferation Treaty of 1969.
Этот режим контроля над вооружениями, подобно российским и американским арсеналам, является триадой.	That arms control regime, like the arsenals of the US and Russia, is a triad.
Но скептики контроля над вооружениями оспаривают это.	But arms control skeptics take issue with this.
Требуется новый всемирный режим контроля над наркотиками.	A new global drug control regime is needed.
признавая решающую роль контроля над обычными вооружениями в содействии региональному и международному миру и безопасности,	Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
НЬЮ ЙОРК Отказ американского Сената утвердить Договор о Всеобъемлющем Запрещении Ядерных Испытаний торпедировал хрупкий режим всемирного контроля над ядерными вооружениями, сложившийся в последние десятилетия Холодной Войны.	NEW YORK Rejection by the US Senate of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was a torpedo aimed at the fragile global nuclear arms control regime built in the final decades of the Cold War.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Украина проводит ответственную политику в области контроля над вооружениями.	In conclusion, I would like to stress that Ukraine conducts a responsible policy in the field of arms control.
Для стабилизации этого нового ядерного порядка необходим новый набор правил дипломатии, военной стратегии и контроля над вооружениями.	A new set of rules for diplomacy, military strategy, and arms control is needed to stabilize this emerging nuclear order.
1. постановляет в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	1. Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels
подчеркивая важное значение укрепления всех существующих мер в области ядерного разоружения, контроля над ядерными вооружениями и их сокращения,	Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament, arms control and reduction measures,
подчеркивая важное значение укрепления всех существующих мер в области ядерного разоружения, контроля над ядерными вооружениями и их сокращения,	Stressing the importance of strengthening all existing nuclear related disarmament and arms control and reduction measures,
Потеря контроля над нашими активами!	Loss of control over our assets!
В глазах многих это будет равносильным устранению Америки из структуры контроля над ядерными вооружениями, созданной в последнюю фазу Холодной войны.	In the eyes of many, that would amount to America opting out of the structure of nuclear arms control built in the latter part of the Cold War.
Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	Conventional arms control at the regional and subregional levels
8. подчеркивает важное значение предпринимаемых в Юго Восточной Европе региональных усилий в области контроля над вооружениями, разоружения и мер укрепления доверия	8. Emphasizes the importance of regional efforts in South Eastern Europe for arms control, disarmament and confidence building measures
57 77. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	57 77. Conventional arms control at the regional and subregional levels
58 39. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	58 39. Conventional arms control at the regional and subregional levels
59 88. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	59 88. Conventional arms control at the regional and subregional levels
60 75. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	60 75. Conventional arms control at the regional and subregional levels
61 82. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	61 82. Conventional arms control at the regional and subregional levels
62 44. Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	62 44. Conventional arms control at the regional and subregional levels
Вместе взятые, эти события потенциально способны смести сложившийся на сегодняшний день режим контроля за ядерными вооружениями и республиканское большинство в американском Сенате встретило бы это без сожаления.	Taken together, these events have the potential to sweep aside today's nuclear arms control regime something that the Republican majority in America's Senate would not be sorry to see.
Поэтому удерживание контроля над этой территорией выгодно каждому.	Good governance on the plateau is good for everyone.
Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов.	There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws.
Это установление контроля власть имущей группы над другими .	It s one powerful group exerting its control on the other .
Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями.	Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.
считая также, что одной из важных целей контроля над обычными вооружениями в регионах, где наблюдается напряженность, должно быть исключение вероятности внезапного военного нападения и предотвращение агрессии,	Believing also that an important objective of conventional arms control in regions of tension should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression,
Четвёртый вариант заключается в установлении контроля над притоком капитала (или в либерализации контроля оттока капитала).	The fourth option is to impose capital controls on inflows (or liberalize controls on outflows). Leaving aside the issue of whether or not such controls are leaky, evidence suggests that controls on inflows of short term hot money do not affect the overall amount of capital inflows.
E Pluribus Unum для контроля над банками в Европе	E Pluribus Unum for Europe s Bank Supervisors
Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана.	The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government.
Это было обоснованием польско норвежской инициативы, направленной на решение проблемы тактического ядерного оружия в рамках системы более широкой области контроля над вооружениями, запущенной в апреле этого года.	This was the reasoning behind the Polish Norwegian initiative aimed at addressing the issue of tactical nuclear weapons within the larger arms control framework that was launched in this past April.
Контроль над вооружениями и разоружением это мучительное, непопулярное дело, которое приносит мало быстрых дивидендов.	Arms control and disarmament is a grinding, unglamorous business that brings few quick returns. With domestic issues and re election anxieties now dominating most political agendas, it will be all too easy for commitment to wane.
Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями	Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
Противники благоразумного контроля над системными рисками занимают две различные позиции.	Opponents of prudential oversight of systemic risk take two different positions.
У него практически нет контроля над правами человека в стране.	Domestic human rights he has virtually no control over.
Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо Западной Анатолией.	The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over northwestern Anatolia.
сознавая, что сохранение баланса между оборонительными потенциалами государств при самом низком уровне вооружений способствовало бы миру и стабильности и должно стать одной из главных целей контроля над обычными вооружениями,	Aware that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability and should be a prime objective of conventional arms control,
вновь подтверждая убежденность в том, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, может определить будущий курс действий в области разоружения, контроля над вооружениями и в смежных вопросах международной безопасности,	Reiterating its conviction that a special session of the General Assembly devoted to disarmament can set the future course of action in the field of disarmament, arms control and related international security matters,
К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей.	These include, in particular, attempts to suppress artificially the fluctuations of the global marketplace by imposing price controls, export controls, marketing boards, and cartels.
Южноафриканский закон о национальном контроле за обычными вооружениями, принятый 1 мая 2003 года, является краеугольным камнем законодательства моей страны в сфере контроля за обычными вооружениями и ее соответствующей политики.	South Africa's National Conventional Arms Control Act, which was implemented on 1 May 2003, represents the cornerstone of my country's conventional arms control legislation and related policies.
Поскольку мы стремимся добиться контроля над заболеванием, можем ли мы позволить себе устанавливать контроль над воспроизводством?	As we seek to control disease, can we afford to mandate controls over reproduction?
У Ближнего Востока уже была своя собственная упущенная возможность международная рабочая группа программы Контроля над вооружениями и обеспечения региональной безопасности (КВРБ) 1992 1995 гг., созданная в рамках Мадридского мирного процесса.	The Middle East has already had its own missed opportunity, the 1992 1995 Arms Control and Regional Security multilateral working group, which was launched within the Madrid peace process.
А именно, им нужно разработать крупномасштабное мирное соглашение, в котором бы учитывались фундаментальные вопросы глобальных норм безопасности и контроля над вооружениями, из за которых до сих пор тормозилось такое сотрудничество.	Specifically, they must devise a grand bargain for peace that addresses the fundamental questions relating to global security norms and arms control that have so far impeded such cooperation.
вновь подтверждая свою убежденность в том, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, может определить будущий курс действий в области разоружения, контроля над вооружениями и в смежных вопросах международной безопасности,	Reiterating its conviction that a special session of the General Assembly devoted to disarmament can set the future course of action in the field of disarmament, arms control and related international security matters,
Но эффективные меры контроля над табаком не осуществляются в развивающихся странах.	Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since.

Показать эту страницу на русском языке