Translation of "режим чрезвычайного положения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ii) сохранение чрезвычайного положения до конца 2001 года | (ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001 |
| В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным. | In these circumstances, a state of emergency could be warranted. |
| К тому времени, как режим чрезвычайного положения был официально отменен, я решила, что не могу больше занимать пассивную гражданскую позицию. | By the time the SoE officially ended, in December 2011, I had decided that my tenure as a passive citizen was coming to an end. |
| Ввдение чрезвычайного положения на пострадавшей территории также остаётся предметом обсуждения. | Declearing a state of emergency in the affected area is also up for debate. |
| Встанет ли Пакистан на путь исламского экстремизма и режим чрезвычайного положения, или, наконец, станет современной светской нацией во главе с гражданским лидером? | Will Pakistan be dragged along the path of Islamic extremism and emergency rule, or finally achieve modernity as a secular nation under civilian leadership? |
| Они уже позабыли, как их все презирали после введения чрезвычайного положения в 2007 году? | Doesn't it remember how despised it was after the Emergency? kursed (Abdullah Saad) Any civilian political leader or journalist, promoting a coup should be publicly vilified. |
| В прошлом году из за провозглашения чрезвычайного положения в стране мы не праздновали годовщину независимости. | Last year the SoE denied us a celebration. |
| Введение чрезвычайного положения было беспрецедентным, как и многие другие действия правительства партии Объединённый национальный конгресс. | The SoE broke precedent, as did many other actions of the People s Partnership government during in its term in office. |
| Результатом этого бесконечного чрезвычайного положения стали жесткие ограничения или даже временная отмена индивидуальных и политических свобод. | That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties. |
| Все лидеры могут отправить свои войска сражаться в случае чрезвычайного положения в стране или для самообороны. | Obama does have constitutional authority to conduct limited military strikes to deter and degrade Syrian President Bashar al Assad s ability to use chemical weapons. |
| Во время чрезвычайного положения, которое наверняка за этим последует, приход к власти нового парламента будет отложен. | In the state of emergency likely to follow, installation of a new parliament might be delayed. |
| Все лидеры могут отправить свои войска сражаться в случае чрезвычайного положения в стране или для самообороны. | All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense. |
| В отчаянном стремлении удержать власть, Первез Мушарраф отверг конституционную систему Пакистана и объявил о введении чрезвычайного положения. | Desperate to hold onto power, Pervez Musharraf has discarded Pakistan s constitutional framework and declared a state of emergency. |
| На этой неделе Симпсон Миллер заявила, что страна находится на грани чрезвычайного положения из за вспыхнувшей лихорадки. | This week, Simpson Miller said that the country is in the midst of a national emergency because of the Chik V outbreak. |
| Вывод страны из чрезвычайного положения, в котором она находилась с 1963 года и благодаря которому широкие полномочия получил режим и его службы безопасности стал бы символическим и ощутимым шагом в правильном направлении. | Lifting the state of emergency that has been in force since 1963 giving sweeping powers to the regime and its security services would be both a symbolic and tangible step in the right direction. |
| Во время нарастающих ожесточённых протестов и недавно объявленного чрезвычайного положения власти Эфиопии закрыли доступ к мобильным интернет услугам . | Ethiopian authorities have shut down mobile Internet services in the face of increasingly violent protests and a recently declared state of emergency. |
| Некоторые из требований заключались в объявлении чрезвычайного положения, связанного с инфраструктурой школ, и с повышением качества университетского образования. | Some of the demands for reform included requests that a state of emergency be declared regarding school infrastructure and for an increase in the quality of university teaching. |
| учитывая катастрофические последствия сохраняющегося чрезвычайного положения, вызванного наводнением, для инфраструктуры страны, ее сельского хозяйства, рыболовства, здравоохранения и социальной сферы, | Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the infrastructure of the country, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services, |
| Нарушение чрезвычайного положения, введённого на срок более 60 дней, подлежало наказанию от шести месяцев до двух лет тюремного заключения. | Violating the state of emergency, which was lasted for over 60 days, could be punished by a six month to two year jail sentence. |
| Профсоюзы были запрещены в Бангладеш в 2007 году во время введения военными чрезвычайного положения, чтобы снизить уровень политических волнений. | Unions were outlawed in Bangladesh in 2007 as part of a military backed emergency law meant to settle political upheaval. |
| Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий. | Any subsequent measures, including temporary imposition of emergency rule and full scale war against the terrorists, require the complete support of the opposition parties. |
| Потеря страны и особого положения в мире это та травма, которая может привести к возникновению чрезвычайного и потенциально сильного национализма. | Losing a country and a special place in the world is the sort of trauma that could lead to the emergence of extreme and potentially violent nationalism. |
| В январе 1939 года у него осведомились о возможности служить в криптографическом департаменте министерства иностранных дел в случае чрезвычайного положения. | In January 1939, he was asked whether he would be prepared to serve in the cryptographic department of the Foreign Office in the event of national emergency. |
| Прошло немного времени до того, как суд внутренней области Гафса приговорил 13 забастовщиков на 16 дней тюремного заключения за нарушение чрезвычайного положения. | It did not take long before a court in the interior region of Gafsa sentenced 13 activists to 16 days in jail for violating the state of emergency by holding a labor protest. |
| Буаджилу и Берриша обвинили в письме на частной собственности без разрешения , нарушении чрезвычайного положения и распространении лживых новостей, которые могут нарушить гражданский порядок . | Bouagila and Berriche face charges of writing, without permission, on public property , breaching the state of emergency and publishing fake news that could disturb public order . |
| Правительство Таиланда во главе с премьером Йинглак Чинават в январе 2014 года объявило о введении чрезвычайного положения в Бангкоке и прилегающих к столице провинциях. | In January 2014, the government of Thailand, led by Prime Minister Yingluck Shinawatra, announced the imposition of a state of emergency in Bangkok and the provinces surrounding the capital. |
| В конце августа 2011 года премьер министр Камла Персад Биссессар из своей частной резиденции объявила о введении режима чрезвычайного положения , что я считаю незаконным. | That despair hit a high or low, depending on how you look at it during the illegal state of emergency (SoE) announced by Prime Minister Kamla Persad Bissessar from her private residence in late August 2011. |
| Группа из 21 правозащитной организации, включая Global Voices Advox, подписала письмо, осуждающее условия чрезвычайного положения и ставшие их результатом ограничения свободного потока интернет контента. | A group of 21 advocacy groups, including Global Voices Advox, signed a letter condemning the conditions of the state of emergency and the restrictions on the free flow of online content that have come as a result. |
| 3. призывает правительства принять меры в целях обеспечения защиты прав человека в случаях введения чрезвычайного положения, в частности в том, что касается предотвращения насильственных исчезновений | 3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances |
| 3. призывает правительства принять меры в целях обеспечения защиты прав человека в случаях введения чрезвычайного положения, в частности в том, что касается предотвращения насильственных исчезновений | 3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular with regard to the prevention of enforced disappearances |
| Многие подозревают, что планируемое кровопролитие, которое приведет к вмешательству армии и объявлению чрезвычайного положения в стране, может послужить предлогом для переноса выборов в октябре 2007 года. | Many suspect that an engineered bloodbath that leads to army intervention, and the declaration of a national emergency, could serve as a pretext to postpone the October 2007 elections. |
| Как сообщается, за несколько часов до голосования в Гамбии, Яйя Джамме объявил о введении чрезвычайного положения, закрыл доступ к интернету, международным звонкам и даже отключил электричество. | Yaya jammeh is reported to have declared a state of emergency, shutting down the internet, international calls and even electricity supply, just hours before Gambians vote. |
| Полноэкранный режим | Fullscreen mode |
| Режим пал. | The regime has fallen. |
| К тому же, несмотря на то, что недавнее введение чрезвычайного положения было большим шагом назад, членство в НАТО в отличие от вступления в ЕС, всё ещё реально. | Moreover, while the recent state of emergency was a serious setback, NATO membership, unlike EU accession, is still within reach. |
| Защитительные положения | Safeguard clauses |
| Общие положения | General provisions |
| Заключительные положения | Final provisions |
| ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | General provisions |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Прочие положения | Miscellaneous provisions |
| Заключительные положения | Final clauses |
| Различные положения | Miscellaneous provisions |
| Общие положения | General |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
Похожие Запросы : зона чрезвычайного положения - этап чрезвычайного положения - чрезвычайного - времена чрезвычайного - гражданского чрезвычайного - положения - режим - режим - режим - режим
