Translation of "резервирование подтверждения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сделай резервирование. | Hey you, make a reservation. |
| Вы бы могли сделать для меня резервирование? | Could you make a reservation for me? |
| Мэри хотела подтверждения. | Mary wanted proof. |
| Этому не было подтверждения. | That hasn't been confirmed. |
| Удалённое резервирование и синхронизация ваших данных, используя возможности rsync | Backup sync your data with the power of rsync |
| Я бы хотел продлить резервирование с трёх дней до пяти. | I'd like to change my reservation from three to five nights. |
| MSBACKUP.EXE Microsoft Backup for MS DOS, резервирование и восстановление информации. | The OS 2 emulation is handled through OS2SS.EXE and OS2.EXE, and DOSCALLS.DLL. |
| Удалить текущее изображение без подтверждения. | Deletes the current image without asking for confirmation |
| Удалить текущий файл без подтверждения. | Deletes the current file without asking for confirmation. |
| Какие у вас есть подтверждения? | What proof do you have? |
| c) подтверждения или отмены арбитражного решения, | (c) the confirmation or the setting aside of the award, |
| Ничто из этого не получило подтверждения. | Nothing like that was ever confirmed. |
| Право на национальное самоопределение не подразумевает юридического подтверждения независимости. | The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence. |
| Некоторые наиболее важные ответы должны быть национальными и односторонними, ориентированными на гигиену, резервирование и эластичность. | Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience. |
| Katlito's Blog опубликовал хронологию своих реакций по мере подтверждения слуха | Katlito's Blog posts a short time line of his reactions as the rumour is confirmed, saying |
| Были также организованы контрольные инициативы для подтверждения и обновления информации. | Verification initiatives have also been organized to fix information and keep it updated. |
| Мы не имеем никакого письменного подтверждения. Хотя на самом деле имеем. | We have no written record. Well, actually, we do. |
| Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов. | The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles. |
| На вебсайтах новостных агентств, а также на самом SDF нет подтверждения этому. | There is no confirmation of this on the websites of news agencies or the SDF. |
| Сразу после подтверждения итогов тот же блоггер опубликовал комментарий, процитировав анонимные газеты | Once the results were confirmed, the same blogger published a follow up post quoting from unidentified newspapers |
| Новейшая история дала нам наглядные подтверждения того, что может случиться, если мы потремпим неудачу. | Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do. |
| 2. Заявления и подтверждения заявлений должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию. | 2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
| 2. Заявления и их подтверждения должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию. | 2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
| Человек всегда думает перед смертью о прошлом, будто отчаянно ища подтверждения, что действительно жил. | Man always thinks about the past before he dies, as if he were frantically searching for proof that he truly lived. |
| Однако эффективность этого лечения будет зависеть от подтверждения того, что ингибиторы PARP1 нетоксичны для человека. | However, the usefulness of this treatment relies on the fact that PARP1 inhibitors are completely non toxic to humans. |
| после получения подтверждения удалить всю информацию с вашего веб сайта в течение пяти календарных дней. | once you receive the confirmation, to delete all the information from your website within five days. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice. It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| Трудно представить себе, чтобы Хэннити потребовал такого публичного подтверждения лояльности от кого нибудь с белой кожей. | It is hard to imagine Hannity demanding such a public affirmation of loyalty from anyone with white skin. |
| В любом случае, доподлинного подтверждения, что какая либо из названных организаций заказывала или организовывала ретвиты сообщений, нет. | Either way, there is no evidence that any of the named organisations have ordered or orchestrated the retweets. |
| Если брандмауэры достаточно прочны, или резервирование и устойчивость систем допускают быстрое восстановление, или кажется возможной перспектива самодостаточного ответа ( электрический забор ), вариант атаки становится менее привлекательным. | If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self enforcing response ( an electric fence ) seems possible, an attack becomes less attractive. |
| Для Израиля война с Ираном необходима не для нейтрализации экзистенциальной угрозы, а скорее для подтверждения своего регионального статуса. | For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status. |
| Другими словами, декан у власти, также как и другие сотрудники, должен проходить процесс подтверждения своих решений академическим сообществом. | In other words, the dean in charge, along with the rest of the staff, should abide by a process of legitimization within the academic community. |
| В шахматных кругах распространено мнение, что папа Иоанн Павел II серьёзно увлекался шахматами, однако документальные подтверждения этому отсутствуют. | By playing at Chess then, we may learn I. Foresight, which looks a little into futurity, and considers the consequences that may attend an action ... II. |
| Как союзники, так и недоброжелатели Америки ищут подтверждения продолжения предыдущей политики или изменении ее направления в подходе нового президента. | America s allies and adversaries alike are looking for evidence of continuity or change in the new president s approach. |
| Для подтверждения существования искусственной разумной жизни вспомните виртуальных помощников , загруженных в смартфоны, начиная но только начиная с Siri от Apple. | For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri. |
| h) подтверждения того, что конечной целью усилий государств в процессе разоружения является всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем | (h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control |
| Хотя, конечно, нет никакого научного подтверждения, что город был основан в 753 году до н.э., да еще и 21 апреля. | But, of course, there is no scientific evidence that it was founded in 753BC, let alone on April 21. |
| В качестве подтверждения веб сайт отмечает, что накануне в Москве состоялась закрытая встреча российских блогеров в посольстве США в Москве. | As evidence, the website notes that Nossik and Tefft met secretly just the day before at a gathering of Russian bloggers at the American embassy in Moscow. |
| Они легко смогут сымитировать северо вьетнамскую стратегию подтверждения согласия с компромиссным решением о мире, для того чтобы гарантировать вывод иностранных войск. | They could easily imitate the North Vietnamese strategy of professing to accept a compromise peace settlement in order to secure a foreign military withdrawal. |
| Барсена сожалеет, что, несмотря на то, что закон не требует подтверждения опасной ситуации, на практике это именно то, что было сделано. | Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done. |
| По их мнению, они могут либо закрыть раздел комментариев, либо попросить своих пользователей подтвердить их личность, предоставив коды подтверждения на телефон. | Their view is, they can either shut the comment section down or ask their users to verify their identity by providing mobile phone verification codes. |
| Другими словами, это просто уловка способ использования технологий PR, чтобы добавить ЕС привлекательности в глазах общественности, без подтверждения каких то реальных преимуществ. | In other words, it is a public relations conjuring trick, designed to make the EU seem more attractive, without actually conferring any real benefits. |
| Наша способность управлять больницами на линии фронта в Афганистане и других зонах конфликта во всем мире зависит от подтверждения этих фундаментальных принципов. | Our ability to operate hospitals on the frontline in Afghanistan and in conflict zones everywhere depends on the reaffirmation of these fundamental principles. |
| Хорошие новости, однако, заключаются в том, что Международная группа по предотвращению кризисов не может найти подтверждения наличия крупной сети Аль Каиды в Индонезии. | The good news, however, is that the ICG finds no evidence of an extensive Al Qaeda network in Indonesia. |
| Не было никакого настоящего судебного процесса, никакой комиссии по выяснению правды и никакого официального подтверждения одного из самых отвратительных преступлений в истории человечества. | There has been no real trial, no truth commission, and no official acknowledgement of one of the most heinous crimes in human history. |