Translation of "резкий наклон" to English language:

Dictionary Russian-English

наклон - перевод :

Keywords : Tilt Slope Slant Sharp Sharply Harsh Sudden Jump

Examples (External sources, not reviewed)

Затем я вижу явный наклон крыши.	Then I saw the unmistakable slanting roof.
Они спровоцировали резкий скачок.	They've leapfrogged.
Жидкость источала резкий запах.	The liquid gave off a strong smell.
Ударил резкий раскат грома.	There was a sharp peal of thunder.
У уксуса резкий вкус.	Vinegar has a sharp taste.
Зимнее и летнее солнцестояние определяют, сравнивания наклон земной оси и орбиты.	Solstices are originated by the inclination of the Earth's axis over the level of its orbit.
Тебе было бы разумно сделать небольшой наклон в сторону преобладающих ветров.	It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
Целый день дул резкий ветер.	A strong wind blew all day long.
У жидкости был резкий запах.	The liquid gave off a strong smell.
Он сделал резкий поворот направо.	He made a sharp turn to the right.
Он сделал резкий поворот влево.	He made a sharp turn to the left.
А потом произошел резкий скачок.	I don't think ...
Отмеченный в спектре наклон, так называемая красная кромка , указывает на наличие растительности.	The slope which is coming, which we call a Red Edge, is a detection of vegetated area.
Почувствуют ли россияне резкий рост цен	Will Russian citizens feel a sharp rise in prices
Дорога делает резкий поворот направо здесь.	The road makes a sharp right turn there.
Но в других странах будет резкий упадок.	But in others there will be steep falls.
Я молчу, его резкий тон пугает меня.	I remain silent, fearing his sharpening tone.
Результатом этой политики стал резкий скачок цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Он резкий, но всё же хороший человек.	He is abrupt, but is, in fact, a good natured person.
Отсюда, растет линия затрат вверх, но наклон ее теперь гораздо ниже чем у линии доходов.	From then onwards, this line slopes up, but now at a much lower slope than the revenue curve.
Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Риск в том, что, когда на горке начинается наклон, долговой кризис может пустить рынки под откос.	Risikonya ketika roller coaster ini turun tanpa kendali, krisis utang akan membuat pasar tergelincir.
Но вдруг, в середине февраля, произошёл резкий всплеск активности.	Then, in mid February, interest suddenly exploded.
Либерализации торговли во главе с США грозит резкий поворот.	Trade liberalization spearheaded by the United States is headed for a major pivot.
В нашем случае мы берём пол первых рядов партера, поднимаем его, поворачиваем, меняем наклон, возвращаем всё к плоскому полу, меняем наклон снова. По существу, вы можете по своему усмотрению определять наклоны и углы обзора для людей в первых рядах партера.	In this case what we're doing is we're taking the orchestra floor, lifting it up, spinning it, changing the rake, taking it back to flat floor, changing the rake again. In essence, you can begin to define rakes and viewing angles of people in the orchestra seating, at will.
Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление.	A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.
С тех пор наблюдался резкий рост спроса на масло аргании.	Since then, there has been a sharp expansion in demand for argan oil.
Ограничителем роста стал и резкий спад инвестиций, связанных с энергоресурсами.	Also restraining growth is a sharp decline in energy related investment.
Самые важные причины резкий рост доходов корпораций и общие экономические условия.	The most important reason is a sharp improvement in corporate earnings, and in economic conditions in general.
Правда, резкий и хронический обвал прибыли уничтожит богатство, вложенное в акции.	True, a steep and persistent collapse in earnings will erode wealth invested in stocks.
Это подразумевает резкий перенос медицинских ресурсов на поддержку здоровья и предупреждение болезней.	This implies shifting medical resources sharply towards health promotion and disease prevention.
Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии.	The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery.
Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов.	Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals.
Произошёл резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки.	This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America.
Окончив эти дела, он написал холодный и резкий ответ на письмо матери.	Having finished this business he wrote a cold and abrupt reply to his mother.
Четыре года назад произошёл резкий поворот в тридцатилетнем тренде снижения цен на продовольствие.	Four years ago, a 30 year trend of decreasing food prices rapidly reversed course.
Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом.	We are experiencing a step change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development.
Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.	Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.
Но в конце зимы 1793 нехватка продуктов питания приняла резкий поворот к худшему.	But at the end of the winter 1793 the shortage of foodstuff took a sharp turn for the worse.
Получивший резкий отказ, но неустрашимый, Риос Монтт основал политическую партию, Гватемальский Республиканский Фронт (FRG).	Rebuffed but undaunted, Ríos Montt founded a political party, the Guatemalan Republican Front (FRG).
Население США стареет, и резкий рост затрат на общественную медицину и пенсионную систему неизбежен.	The US population is aging, so there will be a sharp increase in the costs of publicly funded health care and pension systems.
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.	Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта.	Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth.
Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии.	The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict.
Так как исламофобия сейчас наблюдает резкий подъём, стереотипов в отношении мусульманок становится всё больше.	With Islamophobia sharply on the rise, the stereotyping of Muslim women seems to be everywhere.

Показать эту страницу на русском языке