Translation of "результатам" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это привело к неожиданным результатам.
This led to unexpected results.
Следующий пост будет посвящен результатам выборов.
My next post will cover the fallout from Monday's vote.
Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.
A national sports policy can be conducive to good results.
Эти цифры близки результатам моих собственных вычислений.
By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments.
Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
Few state visits have lasting results.
Париж Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
PARIS Few state visits have lasting results.
Иногда она приводит к неэффективным и губительным результатам.
Indeed, sometimes it leads to results that are inefficient, nasty, or both.
Эти процессы обуславливают возможные сложности по результатам выборов.
These developments have the stage for potential challenges to the election results.
К сожалению, план неожиданно привёл к обратным результатам.
Unfortunately, the plan backfired.
До сих пор действия Евросоюза приводили к противоположным результатам.
So far, the Union's actions have achieved the opposite. For example, three years ago Ukrainians crossed the border with Poland six million times.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.
Today, however, it is more likely to prove disruptive to friend and foe alike, as well as damaging to those countries that indulge this temptation.
До сих пор действия Евросоюза приводили к противоположным результатам.
So far, the Union's actions have achieved the opposite.
Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.
Energy embargoes have generally proven counterproductive.
Для США эти действия приводят к очень противоречивым результатам.
For the US, the evidence has been very mixed.
Это неверный подход, и он веред к неверным результатам.
That is the wrong approach, and it is producing the wrong results.
По результатам выступления Пугачёву пригласили на гастроли в США.
She then studied in the choral conducting department of the college.
По результатам переписи 2002 в России проживало 443,9 тыс.
St. Petersburg, Russia SIL International, 2002.
По результатам 2013 года авиакомпания перевезла 4,419 млн пассажиров.
In 2012, the company transported 3.5 million passengers.
Что еще хуже, война с терроризмом привела к обратным результатам.
Worse still, the war on terror was counterproductive.
Лишь немногие страны пришли в этой сфере к неплохим результатам.
Few countries score strongly here.
Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам.
Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Yet neither approach is delivering good results.
К сожалению, политическая экономия жесткой экономии привели к неоптимальным результатам.
Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub optimal outcomes.
Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам.
Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive.
Польский президент, победивший Леха Валенсу по результатам голосования, также бывший коммунист.
Poland's president, who defeated Lech Walesa at the polls, is a former communist.
Роль техно государственного управления заключается в направлении мира к положительным результатам.
The role of the techno polity is to steer the world toward positive outcomes.
Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта.
Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front.
По результатам национального опроса Бен Карсон вплотную приблизился к Дональду Трампу
Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll
Сегодня полиция сообщила, что по результатам расследования было задержано 5 человек.
Today the police informed the public that five people have been arrested as the result of an investigation.
По результатам этой экскурсии мы либо одобряем, либо не одобряем экскурсию.
Then, based on the results of the tour, we either approve of the tour or not.
Многие, особенно в западных СМИ, весьма положительно отнеслись к результатам выборов.
Many, especially in western media, celebrated the results of the elections.
Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.
Skeptics who treat public diplomacy as a euphemism for broadcasting government propaganda miss the point.
В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий.
Ultimately, this is what he will be judged by.
Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.
Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.
Шестьдесят девять мест должны заполниться по результатам второго тура в начале апреля.
Sixty nine seats remain to be filled in runoff elections in early April.
По результатам исследований митохондриальной ДНК его иногда не выделяют в отдельный подвид.
Results of mitochondrial DNA research do not support its status as a distinct subspecies.
Хитрые и сообразительные афганцы не замедлили воспользоваться невежеством чиновников, стремящихся к мгновенным результатам.
Wily and resourceful, Afghans were quick to take advantage of the ignorance, goodwill and craving for instant results of the program s officers.
Попытка установить Железный занавес вокруг российского капитала и фирм приведет к обратным результатам.
Trying to erect an Iron Curtain around Russian funds and businesses will prove counterproductive.
Все рассказы написаны по результатам судебных решений, все указанные в них факты доказаны.
All stories are written after the court decisions have been made, all mentioned facts have been proven correct.
По результатам переписи 2002 года, в промышленности занято около четверти (25 ) работающего населения.
As of the 2010 Census, its population was 214,625 down from 236,856 recorded in the 2002 Census.
По результатам жеребьёвки, команды разделились на 4 группы, победители которых выходили в полуфинал.
The teams were divided into four groups, with the winner of each group progressing to the semi finals.
Действительно, Запад и раньше пробовал решить проблему подобным образом, что привело к незначительным результатам.
Indeed, the West has already tried this approach before, with paltry results.
Но эта уловка возымела обратное действие, поскольку, по результатам опросов, популярность Гомеса продолжала расти.
Ten days later, Cardoso did the same with the four leading candidates.
Очевидно, что это законодательство творит хаос в бизнесе и ведет к глубоко непродуктивным результатам.
It is obvious that this measure creates havoc in business and leads to deeply unproductive outcomes.
Однако выборы являются демократическим инструментом лишь в случае, когда все партии подчиняются их результатам.
But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results.