Translation of "репортеры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Репортеры без Границ сообщают | RSF reports |
| Репортеры без границ пишут | Reporters Without Borders writes |
| А теперь, стали ли репортеры гражданскими журналистами? | Have journalists finally become citizen reporters? |
| Как мы можем обеспечить, чтобы эти самозваные репортеры уважали правду? | How can we ensure that these self nominated reporters respect the truth? |
| Будут и другие репортеры, к которым можно за этим обратиться. | There will be other reporters you can turn to for that. |
| Символ Всемирного Дня Борьбы с Интернет Цензурой, Репортеры без Границ | Symbol of the World Day Against Cyber Censorship, Reporters Without Borders |
| Источник страница Reporters without Borders (Репортеры без границ) в Facebook. | Source Reporters without Borders on Facebook |
| Тем времени российские репортеры сообщали, что в Дамаске все спокойно . | Meanwhile, Russian reporters say all is well in Damascus. |
| Репортеры не имеют право искажать факты так, чтобы менять их смысл. | Reporters are not entitled to so twist the facts as to reinvent them. |
| Недавно Репортеры без Границ опубликовали список стран, которые считаются Врагами Интернета. | Recently Reporters Without Borders have published a list of countries, that are considered to be The Enemies of the Internet. |
| Сайт недавно получил Премию свободы прессы, учреждённую организацией Репортеры без границ . | It recently received the 2016 Reporters Without Borders Press Freedom Prize. |
| 12 марта Репортеры Без Границ празднуют Всемирный День борьбы с Интернет цензурой. | Reporters Without Borders will celebrate World Day Against Cyber Censorship on 12 March. |
| А 16 марта наши репортеры получили Word версию от другого представителя кампании. | EMAIL sent to ME by GbengaGOLD (FOR THE APC) on Monday, March 16, 2015. |
| Репортеры, находящиеся в Белом доме твиттили, что они не слышали никаких взрывов, а репортеры с учетных записей AP и AP Politics в Twitter заявили, что AP был взломан. | Reporters at the White House tweeted that they felt no explosion, and AP reporters and the AP Politics Twitter account announced that AP had been hacked. |
| Несколько НПО и некоторые храбрые российские и западные репортеры стали свидетелями бесчисленных преступлений. | A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes. |
| Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации. | Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise. |
| Но последнее, что хотели сделать репортеры это передать краткое изложение анализа аутсорсинга Мэнкива. | But the last thing the reporters wanted to do was to convey a thumbnail summary of Mankiw s analysis of outsourcing. |
| Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации. | Foreign reporters are under constant surveillance and risk compromising their contacts. |
| Репортеры без границ пишут , что другие блогеры, которые являются членами комитета были также недавно арестованы. | Reporters without Borders writes other bloggers who are members of the committee have also been arrested in recent weeks. |
| В номинации Приз организации Репортеры без границ (Reporters without Borders Award) выдвинут блог Новой газеты . | Blog of Novaya Gazeta newspaper has been nominated for Reporters without Borders Award. |
| В понедельник 28 января 2013 Репортеры без границ (RSF) опубликовали отчет о массовых арестах журналистов. | Reporters Without Borders (RSF) published a statement about the mass arrest of journalists, on Monday, January 28, 2013. |
| Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Репортеры без границ осудили данный приговор. | The Presidency of the European Union, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Human Rights Watch and Reporters Without Borders have condemned the verdict. |
| acarvin Эти репортеры и гражданские журналисты набираются больше смелости за один день, чем я за всю жизнь. | acarvin These reporters and citizen journos muster more bravery in a day than I ever will in a lifetime. |
| Официальными партнерами акции являетсяGlobal Voices Online, Репортеры без Границ, re publica 2010 , TV5 , Al Arabiya и многие другие. международную | Global Voices Online is an official partner alongside Reporters Without Borders, re publica 2010 , TV5 , Al Arabiya , and many others. |
| Когда репортеры спросили пресс секретаря Путина Дмитрия Пескова об этом, он двусмысленно ответил Я не могу это оценить . | When reporters asked Putin s spokesman, Dmitry Peskov, about the rumors, Peskov said ambiguously, I am unable to assess that. |
| Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций. | Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers. |
| В те дни редакторы, репортеры и обозреватели играли в кошки мышки с властями, обращаясь к сатире, юмору или метафоре. | In those days, editors, reporters, and columnists played a cat and mouse game with the authorities, resorting to satire, humor, or metaphor. |
| Согласно отчету организации Репортеры без границ за 2012 год, Сирия занимает 176 место из 179 в рейтинге свободы прессы. | Syria ranked as the 176th country out of 179 countries in the Press Freedom Index, in the Reporters Without Borders' 2012 report. |
| Если мы, репортеры, не займем определенную позицию и не будем задавать каверзных вопросов, значит мы не выполняем свою работу. | If we as reporters do not take a stand and ask the difficult questions, we are not doing our job. |
| В рейтинге свободы прессы, составленном организацией Репортеры без границ , Венесуэла занимает 137 место из 180, а Туркменистан 178 е. | In Reporters Without Borders press freedom rankings Venezuela places 137th out of 180 countries, while Turkmenistan places 178th. |
| Учитывая это, находящаяся в Париже международная организация Репортеры без границ (РБГ) провела 12 марта ежегодный Всемирный День борьбы с Интернет цензурой. | With that in mind, the Paris based international organization Reporters without Borders (RSF) is promoting its yearly World Day Against Cyber Censorship on March 12th. |
| Федотов заявил, что репортеры вмешались в его частную жизнь.Также, судя по видео, Федотов был в состоянии алкогольного опьянения во время мероприятия. | Judging by the video, it seems possible that Fedotov was also quite drunk at the party. |
| 4 января в стране был принят первый за историю Туркменистана закон О средствах массовой информации , который организация Репортеры без границ назвала фикцией . | On January 4, the country enacted its first ever media law, which the global media watchdog Reporters Without Borders called a 'fiction'. |
| Когда репортеры Аль Джазиры взяли интервью у Усамы бен Ладена и станция передала эти видеозаписи по каналам вещания, Америка перестала к ней благоволить. | When Al Jazeera reporters interviewed Osama bin Laden and the station broadcast his videos, America s gloves came off. |
| Накануне Дня Борьбы с Интернет Цензурой, 11 марта 2011года Репортеры без Границ опубликовали статью о доступе в Интернет и онлайн журнализме в Узбекистане. | On March 11, 2011 RSF published an article on Internet access and online journalism in Uzbekistan. |
| И это было довольно забавно, потому что мне без конца звонили репортеры и спрашивали Вы что, и вправду видели, как планета входит внутрь звезды? | And actually it's amazing, because I got phone calls from many reporters asking, Have you actually seen the planet going into a star? |
| Репортеры без границ негосударственная организация, базирующаяся во Франции и выступающая за свободу информации и свободу прессы, впервые создала список под названием 100 информационных героев . | Reporters Without Borders, a France based non governmental organization that defends freedom of information and freedom of the press, has for the first time created a list of 100 Information Heroes. |
| Репортеры предполагают, что дети c района находились в пути в школу в Джорджтаун (расположенный в тех же окрестностях, но на равнине), когда происшествие случилось. | Reports suggest that children from the area were on their way to school in Georgetown (located within the same vicinity, but on the flat) when the accident occurred. |
| Это журналистика в лучшем виде, когда репортеры бесстрашно расследовали и докладывали о большом и запутанном скандале 1MDB, несмотря на огромные преимущества и угрозы компании. | It was journalism at its best as they fearlessly investigated and reported on the massive and complex 1MDB scandal despite the overwhelming odds and threats against them. |
| И тем не менее, журналисты правда, не очень опытные репортеры продолжают спрашивать меня, кто же скорее всего займет теплое местечко председателя Федеральной резервной системы в следующем году. | And yet journalists not very experienced reporters, to be sure ask me who is likely to get the plum job of Fed Chair next year. |
| Но риск для жизни журналистов, к сожалению, не ограничивается штатом Веракрус в 2015 году организация Репортеры без границ назвала Мексику самой опасной для журналистов страной западного полушария . | The risk for journalists, sadly, is not confined to Veracruz. In 2015, Reporters Without Borders named Mexico the country with the highest murder rate of journalists in the western hemisphere. |
| Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей. | Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys. |
| При использовании непонятного и замысловатого диалекта, единственными посторонними репортеры, политики и ученые которые будут в состоянии понять то, что говорит центральный банк, будут те, кто тщательно изучил проблемы и язык. | By using an opaque and convoluted idiom, the only outsiders reporters, politicians, and academics who would be able to understand what the central bank was saying would be those who had carefully studied the issues and the language. |
| Такого же мнения придерживаются такие международные организации, как Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Amnesty International, Репортеры без границ и многие другие, осуждающие данный приговор. | They join others such as the Presidency of the European Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, Human Rights Watch, Amnesty International, and Reporters Without Borders as well as many others in condemning the verdict. |
| Полон иронии тот факт, что New York Times организует туры в Иран, в то время как иранские репортеры, включая Джейсона Резайана из Washington Post, остаются в заключении в этой стране. | There was no lack of irony in the fact that the New York Times organized tours to Iran, while Iranian reporters, including the Washington Post s Jason Rezaian, remained behind bars in the country. |
