Translation of "репортёров" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мнения двух репортёров. | Two reporters weigh in. |
| Держи её подальше от репортёров. | Keep her in here. Don't let the reporters get to her. |
| Вы знаете приказание насчёт репортёров. | You know the regulations about reporters. |
| Вестибюль полон репортёров и фоторафов | The lobby is full of reporters and photographers. |
| КГН Большинство наших репортёров были в Иране. | KGN Most of our reporters were in Iran. |
| У нас сегодня пресс конференция, будет полно репортёров. | We've opened up our filming location today, and there are a ton of reporters here. |
| Последствия нападок на репортёров в Мексике выходят за пределы журналистики. | The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves. |
| Я вижу репортёров как голодных пиявок, рыскающих в поисках крови,.. | I know all about reporters, Walter. A lot of daffy buttinskies running around without a nickel in their pockets so a million hired girls and motormen's wives will know what's going on. |
| Карта всемирной свободы прессы за 2014 год от Репортёров без границ . | Word Press Freedom map 2014, by Reporters Without Borders. |
| Один из репортёров, будучи на грани увольнения, получает задание привезти этого ангела в Чикаго. | However, this is the last vacation he is allowed, and he has decided to make the most of it. |
| Я не нахожу забавным глупый и недостойный спектакль,.. ...который мы устраиваем для этих репортёров. | I find very unamusing the stupid, undignified spectacle we're making of ourselves for those two newspaper people. |
| Уровень Македонии и Белоруссии согласно Всемирному Индексу свободы прессы от Репортёров без границ , 2003 2014 года | Macedonia s and Belarus' rank on Reporters without Borders World Press Freedom Index, 2003 2014 |
| Три года спустя Диссернет стал широкой сетью активистов, исследователей и репортёров, которые работали в качестве волонтёров. | Three years later, Dissernet has become an extended network of activists, researchers, and reporters who work voluntarily. |
| Когда в последующие недели некоторые из них снова стали отправлять репортёров, устные и физические атаки продолжились. | When in the following weeks some of them started sending reporters again, verbal and physical assaults continued. |
| Они пригласили на первую попытку полёта 23 мая репортёров с условием, что они не будут фотографировать. | They invited reporters to their first flight attempt of the year on May 23, on the condition that no photographs be taken. |
| Свобода прессы в Китае была на самом низком уровне согласно классификации Репортёров без границ за 2015 год. | China press freedom was at the lowest level in Reporters Without Borders' 2015 index. |
| Состояние свободы СМИ в Болгарии в 2013 году было плохим, согласно Всемирному Индексу свободы прессы Репортёров без границ . | The state of media freedom in Bulgaria was bad in 2013, according to Reporters Without Borders' World Press Freedom Index. |
| Эта балканская страна занимает 106 место из 180 стран в индексе свободы прессы Репортёров без границ за 2015 год. | The Balkan country is ranked 106 out of 180 countries in the 2015 World Press Freedom Index by Reporters Without Borders. |
| В период до 16 апреля 2007 года в Ираке погибли 138 сотрудников средств массовой информации (из них 95 репортёров). | ... About a third of soldiers in Afghanistan and Iraq say they can't see a mental health professional when they need to. |
| В 8 часов 44 минуты началась пресс конференция для репортёров ABC News, CBS News, CNN, FoxNews и NBC News. | At 8 44 UTC, the crew talked with ABC News, CBS News, CNN, Fox News and NBC News. |
| Предпринять немедленный пересмотр установленных для защиты репортёров процедур и принять немедленные и эффективные обязательства гарантии и защиты свободы слова в Мексике. | To undertake an immediate review of the procedures established to protect reporters lives, and to make a swift and effective commitment to guarantee and protect freedom of expression in Mexico. |
| Несостоявшееся государство, где экстремисты и преступные группировки действуют безнаказанно, страна находится практически в самом конце Всемирного индекса свободы прессы Репортёров без границ . | A failed state where extremists and criminal gangs operate with impunity, the country is ranked near the very bottom of the Reporters Without Borders' World Press Freedom Index. |
| Отдалённость места также дала им возможность избежать интереса репортёров, которые в 1896 описали эксперименты Шанюта на озере Мичиган как нечто вроде циркового представления. | The spot also gave them privacy from reporters, who had turned the 1896 Chanute experiments at Lake Michigan into something of a circus. |
| Новостное агентство Reuters, к примеру, случайным образом выбрало 11 участков в центральной и западной России и отправило репортёров считать количество избирателей и наблюдать за возможными нарушениями. | The Reuters news agency, for instance, randomly sampled 11 polling stations, sending reporters across central and western Russia to count people casting ballots and to observe potential violations. |
| 24 марта 2008 года Менар и двое других членов Репортёров без границ были арестованы за попытку помешать зажжению Олимпийского огня в преддверии Летних Олимпийских игр 2008. | On 24 March 2008 Ménard and two other members of Reporters sans Frontières were arrested for attempting to disrupt the lighting of the Olympic Flame prior to the 2008 Summer Olympic Games. |
| Она позволяет любому с правильной мотивацией и простейшей из камер вещать о событиях миру, но также подвергает любителей запугиванию и насилию, которые подавляют даже самых опытных репортёров. | It allows anyone with the right motivation and just the simplest of cameras to broadcast events to the world, but it also exposes amateurs to the kinds of intimidation and violence that overwhelms even the most experienced reporters. |
| В годовом отчете Репортёров без границ о свободе прессы с 2015 по 2016 год Бразилия спустилась на 5 позиций, заняв 104 место в мире среди 180 стран. | In the Reporters Without Borders's annual report on media freedom, Brazil fell five positions in a worldwide ranking from 2015 to 2016, now occupying 104th place out of 180 countries. |
| В отличие от прошлых подобных инцидентов, когда случаи нападения на репортёров оставались безнаказанными, власти возбудили дело против нападавшего на журналистов канала Nova TV спустя неделю после происшествия. | Unlike in the past, when such cases of media attacks enjoyed impunity, the authorities pressed charges against the attacker of Nova TV journalists a week after the assault. |
| Enab Baladi , группа гражданских репортёров, базирующаяся в Сирии , рассказала в начале февраля, что над городом Дарайя за неделю сбросили более 100 бочковых бомб , жертвами их стали 18 человек. | Enab Baladi, a group of citizen reporters based in Syria, said in early February that 100 barrel bombs were dropped over Darayya city in one week, killing 18 people. |
| Невзирая на низкую зарплату и опасности, подстерегающие репортёров в самой опасной для журналистов стране на американском континенте, некоторые женщины журналисты в Мехико продолжают трудиться и преуспевать в этой профессии. | Despite the low salaries and the dangers that come with being a reporter in the most dangerous country for journalists in the Americas, some Mexican female journalists continue working and thriving in this profession. |
| В Индексе мировой свободы прессы 2017 Репортёров без границ , опубликованном в конце апреля, Вьетнам занимает место прямо перед Китаем и находится ниже таких стран, как Куба, Саудовская Аравия и Иран. | According to Reporters Without Borders 2017 World Press Freedom Index, released in late April, Vietnam ranks just ahead of China on a global scale and falls below countries including Cuba, Saudi Arabia and Iran. |
| Жерар Шопп (Gerard Choppe), президент швейцарской ветви Репортёров без границ , увидел крупнейшие препятствия к свободе СМИ в Болгарии в концентрации владения в руках одних людей и отсутствии открытости в медиа индустрии. | Gerard Choppe, president of the Swiss branch of Reporters Without Borders, saw the concentration of ownership and lack of transparency in the media industry as the biggest obstacles to media freedom in Bulgaria. |
| В январе 1909 года Орвилл и Кэтрин присоединились к нему во Франции, и какое то время они были тремя самыми известными людьми в мире, захватив внимание знати и бизнеса, репортёров и публики. | In January 1909 Orville and Katharine joined him in France, and for a time they were the three most famous people in the world, sought after by royalty, the rich, reporters and the public. |
| Мне был интересен их подход к изложению материала, особенно в стране, где везде нужен очень сильный контекст, и тем более учитывая, что многие из этих репортёров никогда не проводили в стране более двух недель. | I was curious about they way they approached stories, particularly in a country where everything needs a very strong context, and especially as many of these reporters never spent more than two weeks in the country. |
| Это всё для более опытных репортёров, те же, что ещё только начинают, мы хотим просматривать сами, я или Адам Penenberg перечитываем их репортажи. Я все еще не могу поверить, что у нас работает Penenberg. ДЖЕЙСОН | I still can't believe I got Penenberg. |
