Translation of "реструктуризации ситуаций" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Наше лето чрезвычайных ситуаций
Our Summer of Extremes
И идея ролевой игры инструмент понимания ситуаций, а также инструмент создания прототипов ситуаций.
And so the idea of role play is both as an empathy tool, as well as a tool for prototyping experiences.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.
Cases of rapid mapping after emergencies.
А это мои изображения таких ситуаций.
These are my illustrations of them.
Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются.
Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing.
Конечно, многие страны выживали после кошмарных ситуаций.
Of course, many countries have lived through nightmares and survived.
При экономической реструктуризации важны исходные условия.
Initial conditions matter in economic restructuring
Смертельная отсрочка в реструктуризации долга Греции
The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring
Ожидание реструктуризации неподдерживаемой задолженности может привести к беспорядочной реструктуризации и значительным рискам для некоторых частных кредиторов.
Waiting to restructure unsustainable debts would only lead to disorderly workouts and severe haircuts for some private creditors.
Давайте ка проверим, как работают ваши симуляторы ситуаций.
Let's see how your experience simulators are working.
Фотография на Facebook странице Центра ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Photo from the Facebook page of Citizens' Disaster Response Center.
Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций.
Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций.
Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations.
США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых.
The US confronted something similar in the late 1980s.
Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга.
A country drowning in debt needs debt restructuring.
e) чтобы Совет Безопасности мог в контексте ситуаций, упомянутых в подпункте d, выше, рассматривать вопрос о создании рабочих групп для рассмотрения таких ситуаций
(e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations
Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.
The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability.
Следовательно, изучение анализа ситуаций и контекстов является важным навыком руководства.
Consequently, learning to analyze situations and contexts is an important leadership skill.
Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций.
This means that their interests vary as situations change.
iv) использование космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций
(iv) Space system based disaster management support
vi) использование космических систем для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций
(vi) Space system based disaster management support
Для защиты населения прилагаются силы для предотвращения источников чрезвычайных ситуаций.
The private sector located in the probable disaster zone has also come together with the goal of evaluating preventive measures and minimizing the damage that can be caused by an eventual eruption.
Он всегда извлекает выгоду из ситуаций, когда его конкуренты ошибаются.
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.
But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable. If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
Я также написала о сокрытии Йельским университетом множества ситуаций, подобных моей.
I wrote, too, about Yale s cover up of many situations like mine.
Нынешнему режиму не хватает здравого смысла , заявил Абди, аналитик конфликтных ситуаций.
The current regime lacks that ground savvy, Mr. Abdi, the conflict analyst, said.
Кроме чрезвычайных ситуаций, неправительственная организация формирует сеть учителей волонтеров и тренеров.
Other than emergency situations, the NGO is creating a network of volunteer teachers and trainers.
Нет сомнений в том, что после реструктуризации Греции последует заражение.
It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.
Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко.
Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced.
Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.
These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.
Поэтому не стоит пренебрегать вероятностью проведения демонстраций, созданием патовых ситуаций и новым кризисом.
So the possibility of demonstrations, stalemate, and a new crisis cannot be discounted.
К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.
But correcting this will become harder after new members have joined.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
Некоторые пользователи Твиттера поделились важной информацией, включая правительственное Национальное управление чрезвычайных ситуаций (ONEMI)
Some Twitter users shared important information, including the government's Emergency National Office (ONEMI)
Для жителей города Сан Николас де Бари это был лучшей из возможных ситуаций.
For the people of San Nicolás de Bari, that was the best thing that could have happened.
Германия достигла таких высоких показателей за счет радикальной реструктуризации своего корпоративного сектора.
Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector.
В итоге, единственный выход это переоценка стоимости обязательств посредством реструктуризации или инфляции.
Eventually, the only way out is to reset the value of liabilities via restructuring or inflation.
А как часто мы слышим о национальной реструктуризации долга в местной валюте?
And how often do we hear about sovereign restructurings of local currency debt?
Реструктуризации долга не произошло, и совсем неудивительно, что российская экономика потерпела крах.
No debt restructuring took place and, small surprise, Russia's economy collapsed.
Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации.
The system had reached a point where it had to be bailed out and restructured. nbsp
Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов.
The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring.