Translation of "решающая роль" to English language:

Dictionary Russian-English

решающая роль - перевод :

Decisive role

роль - перевод :

Role

роль - перевод :

Role for

Keywords : Crucial Decisive Defining Battle Critical Role Lead Played Important Part

Examples (External sources, not reviewed)

Решающая роль инфляции цен на активы была особенно очевидна в результате лопания пузыря цен на жильё, что также подчёркивает роль кредитно денежной политики.	The essential role of asset inflation has been especially visible as a result of the housing bubble, which also highlights the role of monetary policy.
Решающая битва развернулась на равнине к востоку от реки Тиса.	The decisive battle was fought in the regions east of the river Tisza.
В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть.	They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power.
Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего региона, в частности МВФ и Всемирный Банк.	Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank. While China is not about to dominate these institutions, in southern Africa it is regarded as a potential counterweight to the US and the EU.
Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего ре иона, в частности МВФ и Всемирный Банк.	Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank.
Аналогично, если обещанная в плане реформ решающая роль рынка приведет к повышению зарплат для бедных слоев китайского населения, внутренний спрос может вырасти, но Китай утратит свое главное преимущество в конкурентной борьбе на международных рынках.	Likewise, if the reform outline s promise of a decisive role for the market ends up raising wages for poor Chinese, domestic demand might increase, but China will lose its main competitive advantage in international markets.
Играй роль, пока роль не станет тобой.	Fake it till you make it.
Дилемма и это решающая дилемма состоит в том, что в настоящее время мы лелеем страстное любопытство Альберта Эйнштейна.	The dilemma and it is a decisive one is that today we cherish the passionate curiosity of an Albert Einstein.
Статья о передаче на старом добром телевидении Атака на Мак , решающая схватка между крошечным городком и гигантом фастфуда .	From the old media Mac attack, the showdown between a tiny town and a fast food giant
Судьба Сирии попросту не кажется Обаме неотложным вопросом, но когда начнется решающая битва за Алеппо, может оказаться слишком поздно.	For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late.
Решающая стратегия в поддержку женщин, таким образом, дала бы новый толчок Европе, позволив ей конкурировать с Соединенными Штатами и Азией.	A decisive pro women strategy would thus create new momentum for Europe, allowing it to compete with the United States and Asia. At the start of this year, Norway enacted legislation that requires that both sexes be represented by at least 40 on all corporate boards.
Решающая стратегия в поддержку женщин, таким образом, дала бы новый толчок Европе, позволив ей конкурировать с Соединенными Штатами и Азией.	A decisive pro women strategy would thus create new momentum for Europe, allowing it to compete with the United States and Asia.
Решающая стадия кризиса евро уже преодолена хотя рост экономики и труднодостижим, пагубное влияние финансовых проблем уже не считается серьезной угрозой.	The acute phase of the euro crisis is over even if growth remains elusive, financial contagion is no longer viewed as a risk.
Но какую роль?	But what kind of role?
Роль неправительственных организаций	The role of non governmental organizations
Сыграй роль Гамлета.	Play the part of Hamlet.
Актриса учит роль.	The actress is learning her part.
Это играет роль?	Does that matter?
Мэри получила роль.	Mary got the part.
Том получил роль.	Tom got the part.
Правительства играют огромную роль.	Governments have a huge role to play.
Возрастающая глобальная роль Европы	Europe s Rising Global Role
Какая роль отводится государству?	What Role for the State?
Какую роль играет ООН?	Does the UN Still Matter?
Усиливается роль государственного финансирования.	Japan Air Lines, which was almost bankrupt, was rescued by a government bailout, a device that seems to be increasingly common.
и его роль уменьшается.	He is on the way down.
Роль Европы в Палестине?	A European Role in Palestine?
Роль интуиции в познании	Serendipity
Коррупция играет свою роль	Corruption plays its part
Том играл роль моряка.	Tom acted the part of a sailor.
Том исполнял роль моряка.	Tom acted the part of a sailor.
Я играю важную роль.	I play an important part.
Кто сыграет роль принцессы?	Who will play the role of the princess?
Ему досталась роль Гамлета.	He was cast as Hamlet.
Она играла роль феи.	She acted the part of a fairy.
Актёру приходится заучивать роль.	An actor has to memorize his lines.
Том играл роль Гамлета.	Tom played the part of Hamlet.
Время играет существенную роль.	Time is of the essence.
Время играет ключевую роль.	Time is of the essence.
Какую это сыграло роль?	What difference did it make?
Ты выучил свою роль?	Have you learned your lines?
Вы выучили свою роль?	Have you learned your lines?
Том получил главную роль.	Tom got the lead role.
Мэри получила главную роль.	Mary got the lead role.
(претендующие на эту роль).	When I take an abstract attitude... .

Показать эту страницу на русском языке