Translation of "решение в пользу" to English language:

Dictionary Russian-English

решение - перевод :

Keywords : Favour Benefit Advantage Favor Solution Decide Choice Decided Decision

Examples (External sources, not reviewed)

Суд вынес решение в пользу Нассифа .	The court ruled decided in Nassif s favor.
И решение было в пользу мнения Алексея Александровича.	And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions.
На этой неделе апелляционный суд Гонконга принял решение в его пользу.	This week, Hong Kong's Court of Appeal ruled in their favor.
Приняв решение в пользу начала миссии в Ливане, ЕС перешёл военный Рубикон.	With its decision in favor of the mission in Lebanon, the EU crossed a military Rubicon.
И наибольшую пользу обществу принесет решение, в котором будут уважать права человека.	The option with the greatest public benefit will be the one which respects human rights, aware that inclusive does not mean just drawing up everything for everyone on paper.
В немногочисленных случаях, когда решение суда оказывается в пользу истцов, оно часто остается неисполненным.	In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un enforced.
После длительного обсуждения решение было принято 17 ноября 1292 года в пользу Джона Баллиоля.	After a lengthy hearing, a decision was made in favour of John Balliol on 17 November 1292.
Палестинский мейнстрим, в лице Аббаса, принял стратегическое решение в пользу палестинского государства на основе границ 1967 года.	The Palestinian mainstream, represented by Abbas, made a strategic decision to opt for a Palestinian state based on the 1967 borders.
Решение судебного совета, состоящего из 11 членов, легко могло быть вынесено и не в его пользу.	Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.
Решение судебного совета, состоящего из 11 членов, легко могло быть вынесено и не в его пользу.	The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
Суд, который вынес решение в его пользу, заявил , что Йоззи злоупотребила своим правом на свободу выражения .	The court, which ruled in his favor, stated that Iozzi overstepped her right to freedom of expression.
Решение в пользу атаки на Перл Харбор было принято после пятимесячных переговоров, включавших в себя проведение множества официальных совещаний.	The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences. It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction.
Решение в пользу атаки на Перл Харбор было принято после пятимесячных переговоров, включавших в себя проведение множества официальных совещаний.	The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences.
Суд принял решение в пользу правительства 4 августа, приказав ведомству принять меры по ограничению доступа к LinkedIn в стране.	The court ruled in favor of the government on August 4, ordering police to take steps to restrict access to LinkedIn across the country.
В случае реки Сан Хуан решение Международного суда может быть принято в пользу Коста Рики, поставив будущую администрацию в затруднительное положение	One post pointed out that Costa Rica supporting Colombia against Nicaragua in the ruling about the San Andrés Archipielago, out of fear of the expansionism that this could trigger, would set a precedent for other territorial disputes. In the case of the San Juan River, an ICJ decision could favor Costa Rica, forcing the future administration into a difficult position
СевероСталь был отвергнут в пользу Миттал Сталь, при этом некоторые комментаторы утверждали, что решение было принято по политическим мотивам.	SeverStal was rejected in favor of Mittal Steel, with some commentators claiming that the decision was taken on political grounds.
11 апреля 2017 года судья города Консепсьон принял решение в пользу Алекса Тима, официально подтвердив смену имени и пола.	On April 11, 2017, a judge in the city of Concepción ruled in favor of Alex Tima, supporting his legal change of name and sex.
Доказательства были в его пользу.	The evidence was in his favor.
Статистика говорит в нашу пользу.	The statistics are in our favour.
Статистика говорит в нашу пользу.	The statistics are in our favor.
Шесть пять в пользу телезрителей!	Six to five for the viewers!
Статистика говорит в вашу пользу.	The statistics are in your favor.
Статистика говорит в твою пользу.	The statistics are in your favor.
Но некоторые аналитики считают, что суд не склонен принимать решение в пользу Боливии и что немногое изменится, если он примет.	But some analysts believe that the court is unlikely to decide in Bolivia's favour and that little would change if it did.
В июле, однако, Конституционный Суд укомплектованный несколькими судьями, которых назначил Риос Монтт вынес решение в пользу предоставления ему разрешения на участие в выборах.	In July, however, the Constitutional Court staffed by several justices appointed by Ríos Montt ruled in favor of permitting him to participate in the election.
Эдуард IV обещал передать состояние в пользу Стэнли в 1473 году, но Ричард планировал отменить решение своего брата и отдать его Гаррингтонам.	Edward IV had ruled the case in favour of Stanley in 1473, but Richard planned to overturn his brother's ruling and give the wealthy estate to the Harringtons.
На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.	At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.
Международная Амнистия объявила Фатуллаева узником совести и в апреле 2010 года Европейский суд по правам человека вынес решение в пользу его немедленного освобождения.	Amnesty International declared Fatullayev to be a prisoner of conscience and in April 2010 the European Court of Human Rights ruled in favor of his immediate release.
В итоге было вынесено решение в пользу местного правительства и таким образом за населением Черана было признано право самим определять их собственное будущее.	In the end, the electoral authority decided in favour of communal government, acknowledging the people of Cherán's right to determine their own future.
Аргументы в пользу замедления роста населения	The Case for Slowing Population Growth
Он назвал аргумент в пользу войны.	He presented an argument for the war.
Хейс решил спор в пользу Парагвая.	One such student, W. E. B.
Отказ балтийским государствам или отсрочка их вступления будет рассматриваться как уступка России решение же в их пользу Москва сочтёт пощёчиной для себя.	Turning down or delaying Baltic state membership will be seen as a concession to Russia acting in their favor will be regarded by Moscow as a slap in the face.
Когда народы мира приняли решение в пользу создания независимого еврейского государства, они не предназначали его лишь для 600 000 евреев, проживавших в то время в Израиле.	When the world s nations decided in favor of the creation of an independent Jewish state, they did not designate it only for the 600,000 Jews then living there.
Когда народы мира приняли решение в пользу создания независимого еврейского государства, они не предназначали его лишь для 600 000 евреев, проживавших в то время в Израиле.	When the world s nations decided in favor of the creation of an independent Jewish state, they did not designate it only for the 600,000 Jews then living there.
Бейжинг извлекает пользу из неприятностей в Тайване	Beijing Benefits from Taiwan s Troubles
Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .	A major power shift in favor of society has taken place.
Счёт 9 2 в пользу нашей школы.	The score is 9 to 2 in favor of our school.
Он выступил с доводами в пользу войны.	He presented an argument for the war.
Решение проблем в антропоцене	Problem Solving in the Anthropocene
Соблазн чиновников потратить его на решение других проблем несёт риск, способный свести на нет всю пользу фонда как инструмента стабилизации.	The danger is that officials will be tempted to use it to solve other problems, which will destroy its usefulness as a stabilising mechanism.
Упражнения принесли ей пользу.	The exercises did her good.
В других странах Латинской Америки выбор в пользу сильного лидера перевешивает выбор в пользу демократии или же мнения граждан делятся поровну.	In other Latin American countries, support for a strong leader either is stronger or nearly as strong as support for democracy.
Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.	Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor.
В пользу скупки золота имеется несколько веских аргументов.	The case for buying gold had several strong components.

Показать эту страницу на русском языке