Решение было вынесено против правительства.	The judgement went against the government.
Поможет ли такое решение повернуть движение против Талибана?	Would such a decision help turn the tide against the Taliban?
Бразильский суд принимает решение против права быть забытым	Brazilian court rules against Right to Be Forgotten
Решение подчеркнуло отсутствие гарантий защиты против злоупотреблений в российском законодательстве.	The decision outlined the lack of adequate and effective safeguards and guarantees against abuse in the Russian law.
1. Против государства не выносится заочное решение, если суд не установил, что	1. A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that
Плакат Моё тело моё решение на протесте против нового закона об абортах.	My body my decision sigh at a protest against new abortion law.
Суд ОАЭ принял решение против пользователя Facebook из Индии, оскорбившего пророка Мухаммеда	UAE court rules against Indian Facebook user who insulted the Prophet
Я не против того, чтобы ты искал решение в темноте на ощупь, но я бы предпочёл, чтобы ты принял решение.	I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
Решение вызвало серьезный отклик из Китая, где студенты провели демонстрации против его визита.	The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit.
Это решение будет направлено не против индивидуальной мобильности, а против распыления дефицитного ресурса, который более необходим для производства синтетических материалов.	This decision would not be directed against individual mobility, but against the dissipation of a scarce resource that is more urgently needed to produce synthetic materials.
Ее же место занял судья, прежде вынесший решение против Tempo по гражданскому иску Вината.	A judge who had previously ruled against Tempo in Winata's civil suit filled her vacancy.
Решение об увеличении сотрудничества с Россией в оборонной сфере не является шагом против НАТО.	The decision to increase cooperation with Russia in the defence sector is not a step against NATO.
Правительства ряда стран приняли решение выдворить послов Сирии в знак протеста против эскалации насилия.	A number of governments have taken the decision to expel Syrian ambassadors in protest at the escalation of violence.
Безусловно, протест против выборов предоставил бы моей партии великую возможность вынести проблемы на решение народа.	To be sure, contesting the election would provide my party with a great opportunity to take issues to the people.
Это решение принимается практически независимо от премьер министра Тони Блэра и даже против его желания.	It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.
Решение	Solution
Это первый случай, когда ВТО приняла решение против РФ , говорится в сообщении на официальном сайте организации.	'This is the first time that the WTO has decided against Russia', says a statement on the official website of the organisation.
Водородное решение	The Hydrogen Solution
Заочное решение	Default judgment
Решение неокончательное.	The decision is not final.
Решение нелёгкое.	The decision is not easy.
Прими решение.	Make a decision.
Примите решение.	Make a decision.
Решение моё.	The decision is mine.
Решение принято.	A decision has been made.
Каково решение?	What's the solution?
Найди решение.	Find a solution.
Найдите решение.	Find a solution.
Вот решение.	Here's the solution.
(Трудное решение).	and Mayer, S.L., eds.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Чистый индийский , анонимная группа активистов против публичного мочеиспускания, нашла одно возможное решение по прекращению публичного мочеиспускания в Мумбае.	The Clean Indian, an anonymous anti public urination activist group, has come up with one possible solution to stopping public urination in Mumbai.
Решение Харири поддержать Ауна стало сюрпризом для сторонников первого, многие из которых всё ещё выступают против этого шага.	Hariri endorsing Aoun was a surprise to the former's followers, many of whom still oppose the move.
Это решение, которое принимать только тебе. Это личное решение.	That's a decision that you have to make. That's a personal thing.
Решение за ними.	The decision is theirs.
Надёжное, долговременное решение?	Is there a sustainable solution?
Этому есть решение.	There is a solution.
Решение для Греции	A Way Out for Greece
Это мучительное решение.	It's a wrenching decision.
Это трудное решение.	It's a difficult call.
Я принял решение.	I made my decision.
Я приняла решение.	I made my decision.
Я принимаю решение.	And I make a decision.
Проект решение принимается.	The draft decision was adopted.
Решение суда гласит	The court decision says

Показать эту страницу на русском языке