Translation of "решение суда" to English language:

Dictionary Russian-English

решение - перевод :

Decision

решение - перевод :

Solution

решение суда - перевод :

Court decision

Keywords : Solution Decide Choice Decided Decision Courthouse Court Trial Jury Courtroom

Examples (External sources, not reviewed)

Решение суда гласит	The court decision says
Решение суда окончательное.	The court's decision is final.
Решение суда уже обнародовали?	Have they announced the court's decision yet?
Решение суда США опасно по двум причинам.	The US court decision is dangerous for two reasons.
Решение суда вынесено 23 ноября 2015 года.	The court's ruling is dated November 23, 2015.
Это решение суда страны, а не посольства.	It is the decision of the court of the country, not the embassy.
Таким образом, решение суда служит и нашим и вашим .	The Court s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds.
Это решение также стало крупнейшим в истории этого суда.	This judgment was also the largest in that court s history.
Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении.	The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
Решение суда по делу Ван Лонга будет оглашено позднее.	The court's decision on the lawsuit filed by Wang Long has yet to be announced.
Решение суда, таким образом, утверждает индийский плюрализм и верховенство закона.	The court s decision thus is an affirmation of Indian pluralism and of the rule of law.
Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.	The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.
Решение суда не принесет госпиталю Omni ничего, кроме плохой репутации. freeprita	The verdict will only give Omni hospital a bad rep. freeprita
Министр назвал решение суда полным недоразумением и заявил, что обжалует приговор.	Until we know for sure that it is accurate, we will not use it in our research.
Араш Азизи заявил, что его отец подал апелляционную жалобу на решение суда.	Arash Azizi told the Campaign that his father has appealed the decision.
Помимо Архива Интернета под решение суда попали более чем 2600 файлообменных сайтов.	Aside from Internet Archive, more than 2,600 file sharing websites have also been affected by the court decision.
По запросу болгарского правительства Верховная коллегия суда согласилась пересмотреть решение до конца февраля.	At the request of the Bulgarian government, the Court s Grand Chamber agreed to review the matter before the end of February.
В ближайшие дни наше внимание будут привлекать как яйца, так и решение суда.	The professor and economist Arturo Damm Arnal expressed his disapproval of the strategy launched by the Secretariat of Economy
Решение суда о рассмотрении законопроекта также привлекло внимание представителей мирового сообщества в Македонии.	The court's decision to consider the initiative also drew attention from the representatives of the international community in Macedonia.
Но о многом говорит и решение суда, который, очевидно, придал их аргументам мало значения.	But so, too, is the court s decision, which evidently assigned little weight to their arguments.
Тенденциозное, опасное для экономики решение американского суда показывает, почему такая система нужна нам немедленно.	The US court s tendentious, economically dangerous ruling shows why we need such a system now.
Тогда премьер министр встретился с главным судьей Ирака, после чего решение суда было пересмотрено.	The prime minister then met with Iraq s chief justice, following which the court s decision was reversed.
В немногочисленных случаях, когда решение суда оказывается в пользу истцов, оно часто остается неисполненным.	In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un enforced.
И с экономической, и с социально политической точки зрения решение индийского суда имеет смысл.	In both economic and social policy terms, the Indian court s decision makes good sense.
В конце концов, решение Верховного суда однозначно свидетельствует, что президент нарушил Конституцию и закон.	After all, the SC decision categorically states that the President violated the Constitution and the law.
Решение суда произвело удивительно мало реакции в интернете и быстро ушло из газетных заголовков.	The court's ruling produced surprisingly few reactions online and faded quickly from newspaper headlines.
Третьи обращали внимание на то, какое влияние окажет решение суда на жизнь японских работников	Others focused on what effect the ruling would have on Japanese employers
Впоследствии в Верховный суд Индии было подано несколько апелляций на решение Высокого суда Дели .	Consequently, several appeals were filed with the Supreme Court of India, challenging the Delhi High Court judgement.
В 1999 году еще один судья вынес решение о представлении их дела на рассмотрение суда.	In 1999, another judge ordered that they be tried.
Решение Международного суда ООН в Гааге по поводу легальности декларации независимости Косово неофициально уже известно.	The decision of the International Court of Justice in The Hague about the issue of legality of the declaration of Kosovo s independence is, allegedly, unofficially already known.
Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда.	Meanwhile, Shipilov has promised to appeal the ruling, saying that he is prepared to take his case to the European Court.
Решение суда должно побудить остальных обращаться к правам человека, когда дело касается угрозы изменения климата .	The ruling will encourage others to appeal to human rights when it comes to climate change threats.
Это поднимает большой вопрос действительно ли решение голландского суда является ориентиром для всего земного шара?	Which brings up the big question Is the Dutch court ruling a landmark for the entire globe?
В пиковом 2003 году, ЮКОС был оценен в 30 млрд. Решение суда стало самым большим в истории арбитражного суда и оно не может быть обжаловано.	At its peak in 2003, Yukos was valued at 30 billion. The judgment is the largest ever awarded by the arbitration court, and it cannot be appealed.
23 октября Верховный суд отклонил иск врача, но также отменил и решение суда низшей инстанции и отослал дело обратно в Верховный суд Хиросимы, что на деле означало требование изменить решение этого суда по данному делу .	On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict.
Часть протестующих выслушала решение суда о разгоне демонстрации с площади и направилась в парк по соседству.	A part of the protesters listened to the eviction order and moved to a nearby park.
Решение Верховного суда должно заставить работодателей уделять больше внимания проблеме мата хара и активнее её решать.	It's expected that, thanks to this recent Supreme Court ruling, Japanese employers will be forced to consider and deal with the problem of mata hara.
Нынешнее решение городского суда Сургута создало прецедент приговора к реальному сроку за экстремистскую деятельность в Сети.	Now, the Surgut court verdict has created the first precedent of a real prison sentence for extremist activity online.
После того как председатель суда, японский судья Хисаши Овада, зачитал решение суда, Еремич сообщил сербским СМИ, что несмотря на вердикт Сербия никогда не признает независимости Косово.	After the president of the ICJ, a Japanese judge Hisashi Owada, had read the decision of the Court, Jeremic said to the Serbian media that, regardless of the ruling, Serbia would never recognize Kosovo s independence.
НЬЮ ЙОРК Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.	NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets.
Что самое важное, решение суда, что Сербия несет ответственность за непредотвращение геноцида, в котором она невиновна, нелогично.	More importantly, the ICJ s decision that Serbia is responsible for not having prevented a genocide in which it was not complicit makes little sense.
Ассоциация журналистов Македонии публично осудила решение апелляционного суда, назвав его несправедливым и противоречащим Закону о клевете Македонии.	The Association of Journalists of Macedonia publicly condemned the appellate court's verdict, calling it unfair and contrary to the Defamation Law in Macedonia.
Решение Верховного суда США провозгласило равенство брака не только в Соединённых Штатах Америки, но в Пуэрто Рико.	The US Supreme Court's ruling not only declared marriage equality in the United States, but also declared it for Puerto Rico, too.
Историческое решение самого Верховного суда, которое Мушаррафу оставалось только принять, восстановило главного судью в его должности в июле.	In a historic ruling that Musharraf had little choice but to accept, the Supreme Court itself reinstated the Chief Justice in July.
11 декабря 2013 года Верховный суд отменил решение Высокого суда Дели, постановив , что оно было принято некорректным образом.	The Supreme Court overturned the Delhi High Court's judgment on December 11, 2013, ruling that the judgment was incorrect.

Показать эту страницу на русском языке