Translation of "решения важнейших вопросов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это был один из важнейших вопросов, обсуждавшихся перед недавними выборами в Иране. | That was one of the primary questions debated in the run up to the recent elections in Iran. |
| Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество. | All of these issues require cooperation to resolve. |
| Однако решения этих вопросов являются политическими и правовыми. | But the solutions to these problems are political and legal. |
| Для решения личных юридических вопросов мы ищем юристов. | For personal legal matters, we refer them to lawyers. |
| К счастью, уже существует схема, для решения этих вопросов. | Fortunately, a framework already exists that supports these concerns. |
| Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания. | One subject China should address is freedom of belief. |
| Однако перспективы договора будут зависеть от решения трех обширных вопросов. | But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues. |
| Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем. | But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues. |
| Поэтому самым влиятельным людям в мире теперь станет гораздо труднее работать вместе для решения важнейших проблем современности. | That is why the world s most powerful people will now have a much harder time working together to meet today s toughest challenges. |
| учитывая важность деятельности, осуществляемой организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития , | Considering the importance of the work of Partners in Population and Development, |
| Таковы будут некоторые из важнейших вопросов, которыми Обаме предстоит заниматься в течение следующего года, а, быть может, и ещё дольше. | These are going to be some of the major questions for Obama over the next year and more. |
| Одним из важнейших текущих вопросов для США, Китая и мировой экономики является необходимость перехода Китая к более гибкой политике обменного курса. | One pressing issue for the US, China, and the global economy is China s move to a more flexible exchange rate policy. |
| подчеркивая, что уважение всех прав человека является и должно быть одним из важнейших компонентов мер, принимаемых для решения проблемы наркотиков, | Stressing that respect for all human rights is and must be an essential component of measures taken to address the drug problem, |
| Действительно, в том, что касается важнейших политических вопросов (в отличие от тёмных закоулков эгоистического интереса), Путина по прежнему можно считать хорошим президентом. | Indeed, on the great issues of policy, as distinct from the murky corners of self interest, Putin can still be seen as a good president. |
| Она была уверена, что Пхеньян и наше собственное правительство воспользуются этим для решения политических вопросов . | She was sure that it would be used by Pyongyang and our own government in attempting to make political points. |
| Пять важнейших принципов для Большой двадцатки | Five Imperatives for the G 20 |
| Элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур | Elements for protecting critical information infrastructures |
| Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития. | Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s. Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development. |
| Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития. | Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development. |
| Понимание данных важнейших фактов (и необходимости решения связанных с ними проблем обеими партиями) имеет решающее значение для будущего Америки и всего Запада. | Recognition of these central realities and bipartisanship in addressing them is critical for America s future, and that of the West. |
| Образование это один из важнейших аспектов жизни. | Education is one of the most essential aspects of life. |
| Это одна из важнейших сцен в фильме! | It's one of the most important scenes in the movie! |
| 57 29. Предоставление организации Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 57 29. Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly |
| До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов. | Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues. |
| Для решения всех текущих вопросов с Ираном Запад должен иметь дело с единственным человеком, обладающим достаточной властью для того, чтобы принимать решения и идти на уступки. | To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions. |
| Вопросов много. | The questions are many. |
| Вопросов нет? | No questions? |
| В обоих случаях, в ближайшее время, очень мала вероятность использования силы или достаточного давления для решения этих вопросов. | On both issues, there is little capacity to exert force or sufficient pressure for solutions any time soon. |
| стремясь к развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития , | Wishing to promote cooperation between the United Nations and Partners in Population and Development, |
| На слушаниях по его утверждению Кавано избегал вопросов о том, будет ли он отменять некоторые решения Верховного суда. | In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions. |
| Среди вопросов, по которым ему предстоит принимать решения, будет вопрос о том, стоит ли строить эти региональные энергетические системы. | Among the decisions it will make will be whether to build these regional grids. |
| Икономи я (от устроение дома, дел) в христианстве принцип богословия и решения церковных вопросов с позиции снисхождения, практической пользы, удобства. | ...The distinction between and ... remains common to most of the Greek Fathers and to all of the Byzantine tradition. |
| Международный Валютный Фонд предоставляет один из таких важнейших инструментов. | The International Monetary Fund provides one of the most important tools. |
| Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ. | This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms. |
| Долгосрочная цель всей работы защита этих важнейших лесов навечно. | Tujuan jangka panjangnya adalah perlindungan hutan kritis ini selamanya. |
| Израиль стал одним из важнейших высокотехнологичных центров в мире. | Israel has become one of the most important high tech centers in the world. |
| Вопросов здесь много. | There are many questions here. |
| Популярность задавания вопросов | The Popularity of Asking Questions |
| Сколько всего вопросов? | How many questions are there? |
| Не задавай вопросов. | Don't ask questions. |
| Не задавайте вопросов. | Don't ask questions. |
| Возникнет много вопросов. | There are going to be a lot of questions. |
| В конце концов, уже существует АПЕК для решения экономических вопросов, а также официально открытый в прошлом году саммит США АСЕАН. | After all, there is already APEC for economic issues, as well as the US ASEAN Summit, inaugurated last year. |
| Политическое безвыходное положение в Вашингтоне и Конгрессе Соединенных Штатов, демонстрирует отсутствие межпартийного сотрудничества, необходимое для решения финансовых вопросов в Америке. | Political gridlock in Washington and in the United States Congress demonstrates the absence of the bipartisanship needed to address America s fiscal issues. |
| Агапит сразу отошел от обсуждения политических вопросов, для решения которых король и отправил его на восток, и обратился к религиозным. | Agapetus immediately turned his attention from the political matter Theodahad had sent him to address to a religious one. |
