Translation of "решения вопросов связанных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это особенно касается вопросов, связанных с ЛГБТ. | This can be especially true regarding LGBT issues. |
| Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество. | All of these issues require cooperation to resolve. |
| Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто. | We give here a list of the usual Esperanto related questions. |
| Однако решения этих вопросов являются политическими и правовыми. | But the solutions to these problems are political and legal. |
| Для решения личных юридических вопросов мы ищем юристов. | For personal legal matters, we refer them to lawyers. |
| Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . | Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content . |
| Действительно, большая часть этих дебатов касалась вопросов, связанных с исламским миром. | Indeed, much of the debate was concerned with issues related to the Muslim world. |
| К счастью, уже существует схема, для решения этих вопросов. | Fortunately, a framework already exists that supports these concerns. |
| Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания. | One subject China should address is freedom of belief. |
| 6. отмечает призыв Координатора Организации Объединенных Наций к сообществу доноров рассмотреть вопрос о выделении дополнительных ресурсов для решения гуманитарных вопросов, связанных с чернобыльской катастрофой | 6. Notes the appeal by the United Nations Coordinator to the donor community to consider allocating additional resources to the humanitarian aspects of the Chernobyl disaster |
| Однако перспективы договора будут зависеть от решения трех обширных вопросов. | But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues. |
| e) положительное рассмотрение связанных с торговлей вопросов, касающихся сырьевого сектора, в рамках системы многосторонней торговли | (e) The positive consideration of trade related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system |
| Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем. | But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues. |
| приветствуя также работу Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинским органом вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров, | Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| приветствуя далее работу Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинским органом вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров, | Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| приветствуя далее работу Объединенного комитета связи, являющегося форумом для обсуждения с Палестинской администрацией вопросов экономической политики и практических вопросов, связанных с помощью доноров, | Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, |
| Цели развития тысячелетия, срок действия которых истекает в 2015 году, достигли успеха благодаря тому, что они выстроили международные ресурсы и финансирование для целенаправленного решения набора вопросов, связанных с нищетой. | The Millennium Development Goals, due to expire in 2015, succeeded because they marshaled international resources and funding to address a focused set of poverty related issues. |
| учитывая важность деятельности, осуществляемой организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития , | Considering the importance of the work of Partners in Population and Development, |
| отмечая человеческие страдания, причиной которых является незаконный оборот стрелкового оружия, и то, что правительства обязаны активизировать свои усилия, обеспечивая понимание связанных с этим вопросов и разработку практических путей решения проблемы, | Recognizing the human suffering caused by illicit trafficking in small arms and that Governments bear the responsibility of intensifying their efforts by developing an understanding of the issues and practical ways of addressing the problem, |
| В который раз предлагается вместо досудебной процедуры (как это происходит в европейских странах или США notice and takedown) узаконить внесудебную схему решения вопросов, связанных с нарушениями авторских и смежных прав в Интернете. | Once again, they're trying to replace a pre court procedure (the notice and takedown mechanism used in the US and Europe) with an extrajudicial procedure for resolving issues of copyright and adjacent rights on the Internet. |
| Она была уверена, что Пхеньян и наше собственное правительство воспользуются этим для решения политических вопросов . | She was sure that it would be used by Pyongyang and our own government in attempting to make political points. |
| e) Оценка качества и своевременности докладов, представляемых межправительственным директивным и обзорным органам для облегчения обсуждения вопросов, связанных с Африкой. | (e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy making and review bodies to facilitate deliberations on Africa. |
| Другие говорят, что формально открытие может быть возможностью для Польши решить некоторые из её нынешних вопросов, связанных с правительством. | Others say the formal revelation might be an opportunity for Poland to resolve some of its current governance issues. |
| Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития. | Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980 s. Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development. |
| Когда то считавшиеся частью проблемы, прямые иностранные инвестиции стали частью решения вопросов экономического роста и развития. | Once viewed as part of the problem, FDI became part of the solution to economic growth and development. |
| Помимо своей собственной работы в этот визит, Клинтон, вероятно, также придется ответить на ряд вопросов, связанных с президентом Баракой Обамой. | Besides her own work, Clinton is likely to also be inundated during this visit with requests concerning President Barack Obama. |
| 57 29. Предоставление организации Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 57 29. Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly |
| В шестых, правительства должны согласиться поддержать адаптацию по изменению климата и решения проблем потерь и ущерба, с ним связанных. | Keenam, pemerintah harus sepakat untuk mendukung adaptasi perubahan iklim dan mengatasi kerugian dan kerusakan yang terkait. |
| Поспешный выход США из договора по ПРО возможно также вынудит Россию проявить свободу действий в отношении вопросов, связанных с ядерными вооружениями. | America's unilateral withdrawal from the ABM Treaty will likely make finding agreement on all these issues harder. Scuttling the ABM Treaty might also inspire Russia to seek its own free hand on nuclear issues. |
| Поспешный выход США из договора по ПРО возможно также вынудит Россию проявить свободу действий в отношении вопросов, связанных с ядерными вооружениями. | Scuttling the ABM Treaty might also inspire Russia to seek its own free hand on nuclear issues. |
| В конце пункта вставить удовлетворение просьб правительств, касающихся вопросов, связанных с международным публичным правом, посредством соответствующих вспомогательных органов согласно действующей практике . | At the end of subparagraph (ix) of paragraph 8.31 (b), add meeting the requests of Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with the existing practice . |
| Специальные назначения Доверенное лицо для урегулирования вопросов, связанных с банкротством фирмы quot Эскаланте энд Ассоушиитс quot , 1987 год по настоящее время. | Special appointments Trustee in bankruptcy, for bankruptcy of Escalante and Associates, 1987 to the present. |
| Как сообщает новозеландское интернет издание Stuff, Турей считает, что благодаря ее истории началось активное обсуждение вопросов, связанных с системой социальной помощи | In quotes carried by New Zealand's outlet Stuff, Turei said her story had helped open up the discussion on welfare |
| Для решения всех текущих вопросов с Ираном Запад должен иметь дело с единственным человеком, обладающим достаточной властью для того, чтобы принимать решения и идти на уступки. | To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions. |
| Вопросов много. | The questions are many. |
| Вопросов нет? | No questions? |
| Если мы ищем инновационные решения для сегодняшних проблем, связанных с развитием, мы должны рассмотреть, что нам может предложить кооперативное движение. | As we search for innovative solutions to today s development challenges, we should consider what the cooperative movement can offer. That means not only greater economic inclusion, higher agricultural productivity, strengthened food security, and financial stability, but also lessons concerning responsible and sustainable business practices, corporate governance, and community relations. |
| Если мы ищем инновационные решения для сегодняшних проблем, связанных с развитием, мы должны рассмотреть, что нам может предложить кооперативное движение. | As we search for innovative solutions to today s development challenges, we should consider what the cooperative movement can offer. |
| В обоих случаях, в ближайшее время, очень мала вероятность использования силы или достаточного давления для решения этих вопросов. | On both issues, there is little capacity to exert force or sufficient pressure for solutions any time soon. |
| стремясь к развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и организацией Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития , | Wishing to promote cooperation between the United Nations and Partners in Population and Development, |
| На слушаниях по его утверждению Кавано избегал вопросов о том, будет ли он отменять некоторые решения Верховного суда. | In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions. |
| приветствуя эволюцию в рассмотрении вопросов, связанных с системой Организации Объединенных Наций, в тесном контакте с делегациями государств членов, участвующих в таких обсуждениях, | Welcoming the changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations, |
| Один из пользователей описал ключевые характеристики родителей монстров на Baby Kingdom (популярная местная интернет платформа для обсуждения вопросов, связанных с воспитанием детей) | One netizen on Baby Kingdom, a well known local platform on which parents discuss topics related to child rearing, described the major characteristics of monster parents as follows |
| Среди вопросов, по которым ему предстоит принимать решения, будет вопрос о том, стоит ли строить эти региональные энергетические системы. | Among the decisions it will make will be whether to build these regional grids. |
| Икономи я (от устроение дома, дел) в христианстве принцип богословия и решения церковных вопросов с позиции снисхождения, практической пользы, удобства. | ...The distinction between and ... remains common to most of the Greek Fathers and to all of the Byzantine tradition. |
