Translation of "решения о необходимости" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Это не означает забыть о необходимости решения проблемы глобального потепления.
This does not mean losing sight of the need to tackle climate change.
Блог Polska Dotty пишет о необходимости решения проблемы расизма в футболе
Polska Dotty wrote about the need to address the problem of football racism
Нет необходимости напоминать о последствиях.
It is not necessary to recount the consequences.
О необходимости уменьшения выбросов парниковых газов
The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions
Обама и его высшие советники регулярно говорили о необходимости решения проблем, лежащих в основе конфликта, включая бедность и безработицу.
Obama and his top advisers have spoken regularly about the need to address the underlying sources of conflict, including poverty and unemployment.
Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире.
There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
Им нет необходимости читать или слышать о Фалунь Гон и правах человека, чтобы принимать обдуманные решения относительно инвестиций или закупок.
They don't need to read or hear about the Falun Gong and human rights to make sound investment or purchasing decisions.
Эта процедура даст арбитрам на поле возможность, в случае необходимости, отменять их собственные первоначальные решения.
This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions.
В этом отношении нет необходимости перечислять замечания, сделанные мировыми лидерами, или решения, принятые международными организациями.
In this regard it is not necessary to list the remarks made by leaders around the world or decisions adopted by international organizations.
Кто принимает решения о цензуре в Ливане?
Who censors in Lebanon?
Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий.
The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico s monopolies.
Сами корейцы говорят о необходимости учиться на уроках, преподанных Хиддинком.
Koreans are talking about learning the lessons of Hiddink.
Таким образом спортсменка напоминает женщинам о необходимости регулярно проходить медобследования.
In this way the sportswoman reminds women about the necessity to regularly undergo a medical examination.
Нет необходимости говорить о ментальности, которая меняется, но слишком медленно.
It is hardly necessary to speak about mentalities, which do change, but too slowly.
Состояние необходимости
Necessity
29 февраля Михайлов написал в своем блоге о необходимости таких акций
Mikhailov blogged about the need for such action on February 29
Теперь осторожность уступила место чувству срочности решения этих и других проблем и осознанию необходимости технической и другой помощи.
Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges, and by awareness of the need for technical and other forms of assistance.
Активисты особенно разгневанны отсутствием объяснения причин решения о блокировании.
This has not been confirmed or denied by the PA or local ISPs.
Изучение успешных шагов даёт нам знание, а также уверенность в необходимости объединения общих усилий для решения сегодняшних глобальных проблем.
Studying the successes gives us the knowledge and confidence to step up our shared efforts to solve today s great global challenges.
Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве.
She gave up the dream of Greater Israel in favor of a two state solution.
Нет необходимости объяснять.
There's no need to explain.
Они обнаруживают, что могут жить текущим моментом без необходимости размышлять о прошлом или беспокоиться о будущем.
They find that they can stay in touch with the present moment without having to ruminate about the past or worry about the future.
Кое кто даже говорит о необходимости создания большой двойки США и Китая.
Some even call for establishing a US China G 2.
США не столько предъявляют требование, сколько делают официальное заявление о необходимости помощи.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.
Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности.
The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency.
В пояснительной записке авторы законопроекта приводят следующие аргументы о необходимости таких ограничений
In the explanatory note to the bill, the authors of the proposal justified the need for such restrictions with the following arguments
Другой депутат, Дмитрий Литвинцев, вообще заговорил о необходимости депортировать музыканта из страны.
Another MP, Dmitry Livintsev, offered to deport Makarevich from the country.
Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание.
The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes.
Скорее, по его словам, их дружба с Лордом уводила их от мысли о необходимости сообщить о нем.
Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.
То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества.
The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Нет необходимости напоминать кому либо о серьезности текущего исторического момента.
WASHINGTON, DC The world does not need to be reminded of the urgency of this historical moment.
Американские и европейские лидеры говорят о необходимости способствовать преобразованиям на Большом Ближнем Востоке .
American and European leaders are talking about the need to promote reform in the Greater Middle East. Americans see this as the key battleground in the war on terror, and Europeans want stable, responsive governments that stem the flow of illegal migration and organized crime.
памятуя о сохраняющейся необходимости дальнейшего обеспечения действенности и повышения эффективности работы Специального комитета,
Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
Надпись при входе в пандал, рассказывающая о глобальном потеплении и необходимости переработки ресурсов
A board outside a puja pandal explains issues such as global warming and the need for recycling resources
Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович.
'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!
Ему нет необходимости работать.
There is no need for him to work.
Нет необходимости в насилии.
There's no need for violence.
Нет необходимости покидать их.
No need to leave them.
В этом нет необходимости.
It's unnecessary.
В этом нет необходимости.
This isn't necessary.
В этом нет необходимости.
It isn't necessary.
В этом нет необходимости.
It's not necessary.
В этом нет необходимости.
That isn't necessary.
Не рискуй без необходимости.
Don't take unnecessary risks.
В этом нет необходимости.
That's not necessary.