Я решительно против.	I'm definitely against that.
Я решительно против этого.	I'm definitely against that.
Джон Керри выступил против этой идеи.	John Kerry opposed this idea.
Президент Рузвельт выступил против этого решения.	President Roosevelt opposed the decision.
Остальная часть мира решительно против войны.	The rest of the world is overwhelmingly opposed to war.
Я выступил против военного вмешательства по двум причинам.	I opposed military intervention for two reasons.
Он выступил против репрессии сербов и агрессии Хорватии в Боснии.	He spoke against the repression of Serbs and broke with Tudjman over Croatia's aggression in Bosnia.
Этот жизненно важный голос не получил единогласия (Ливан также выступил против).	This vital vote was robbed of unanimity (Lebanon also opposed it).
Год назад я решительно возражал против международного призыва бойкотировать израильские университеты.	I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities.
Медиакампании также сообщают, что многие израильтяне настроены решительно против военной кампании.	The military's media campaign also pushes a narrative that some Israelis firmly reject.
Против последней версии выступил сенатор Ричард Г. Люгер, лидер республиканцев в Комитете.	The last version was opposed by Sen. Richard G. Lugar (Ind.), the committee's top Republican.
Том выступил.	Tom spoke.
Том выступил.	Tom spoke up.
Вашингтон выступил против продажи российского вооружения Белоруссии, Китаю, Ирану, Сирии, Узбекистану и Венесуэле.	Washington has protested against Russian military sales to Belarus, China, Iran, Syria, Uzbekistan, and Venezuela.
Выступил против участия Греции в Первой мировой войне (1914 1918) на стороне Антанты.	In the aftermath of the victorious Balkan Wars, Greece was in a state of euphoria.
Некоторые решительно выступают против идеи использования экономических инструментов для оценки крупнейших мировых проблем.	Some object strongly to the idea of using economic tools to weigh the world s biggest problems.
Том выступил великолепно.	Tom gave a terrific performance.
Саакашвили выступил на мероприятии в честь годовщины Варшавского восстания против гитлеровских войск в 1944 году.	Saakashvili spoke at the event to commemorate the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising against Hitler s troops in 1944.
Но Валерий Тишков, который в 90 е годы возглавлял аналогичное ведомство, упраздненное впоследствии, выступил против.	But Valeriy Tishkov, who in the 90's headed a similar department that was subsequently abolished, opposed.
3. решительно осуждает	3. Strongly condemns
2. решительно осуждает	2. Strongly condemns
4. решительно осуждает	4. Strongly condemns
Это решительно невозможно.	It is quite impossible.
Решительно ничего особенного.	'Nothing particular at all.
Почему Том не выступил?	Why didn't Tom speak?
Том выступил с речью.	Tom made a speech.
В сложившихся обстоятельствах Россия совершила ошибку, решительно выступив на стороне Франции и Германии против США.	In this context, it was a mistake for Russia to side so strongly with France and Germany against the US.
Владельцы угольных шахт и их клиенты, таким образом, решительно настроены против любого налога на углерод.	Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon.
Когда он справедливо выступил против войны Америки с Ираком, гордость от противостояния единственной сверхдержаве была очевидной.	When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable.
Когда проект закона о противодействии заговорам был передан в парламент, я сразу выступил против этого него.	I have been completely opposed to the government's rationale for the anti conspiracy law ever since the legislation was proposed in the Diet.
ООН и Европейский Союз должны быть готовы решительно отклонить результат референдума и усилить санкции против режима.	The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime.
Когда Мбабази был премьер министром, он выступил автором закона об общественном порядке, впоследствии обернувшимегося против него самого.	While he was prime minister, Mbabazi engineered the Public Order Management Act, a law later used against him.
Он отрицал это решительно.	He's denied that emphatically.
Да , решительно ответила Мэри.	Yes, replied Mary decisively.
Нет , решительно ответил Том.	No, replied Tom decisively.
Я решительно не согласен.	I disagree strongly.
Я решительно настроен учиться.	I am determined to learn.
Том решительно настроен похудеть.	Tom is determined to lose weight.
С таким предложением выступил Минтранс.	The Ministry of Transport came up with this proposal.
Он выступил с обоснованием войны.	He presented an argument for the war.
Он выступил перед широкой аудиторией.	He addressed a large audience.
Том выступил, и толпа зааплодировала.	Tom performed and the crowd applauded.
И появление новых угроз сделало некоторые правительства, в первую очередь в Саудовской Аравии, настроенными решительно против перемен.	And the emergence of new threats has made some governments, most notably Saudi Arabia s, staunchly opposed to change.
С моей коллегой по парламенту Джоан Райан обошлись так же, потому что она решительно выступала против антисемитизма.	My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
Все большее обеднение крестьян, ярко описанное в книге, является результатом злоупотреблений властью, против которых выступил сам Ху Цзиньтао.	The increasingly impoverished lives of peasants that the book vividly documented resulted from the very abuses of power that Hu Jintao had declared himself to be against.

Показать эту страницу на русском языке