Translation of "решительным" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он был решительным, непреклонным, однозначным .
He was bold'>resolute, bold'>determined, unequivocal.
Нет , сказал он решительным тоном.
No , he said in a decided tone.
В свою очередь, демократическое правление смогло бы решительным образом подстегнуть реальные экономические реформы.
Democratic rule, in turn, could give a bold'>decisive boost to true economic reform.
ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов.
The EU must become more active, more bold'>determined and united in securing its energy interests and those of its member states.
Но Каренина не дождалась брата, а, увидав его, решительным легким шагом вышла из вагона.
Mrs. Karenina did not wait for her brother to come in, but, on seeing him, descended from the carriage with a firm light step.
Средства массовой информации во всем мире подхватили эту историю, заинтересовавшись решительным научным опровержением расистских взглядов.
News media around the world picked up the story, intrigued by science's definitive refutation of racial thinking.
Но ни один из этих лидеров не кажется достаточно решительным, чтобы справиться с серьёзными экономическими проблемами.
But neither man seems the sort of bold'>decisive figure that overcoming Italy s bleak economic predicament demands.
Конституционная декларация Мурси была решительным (хотя недемократичным, поляризующим и, следовательно, политически дорогостоящим) шагом выхода из тупика.
Morsi s Constitutional Declaration was a bold'>decisive though undemocratic, polarizing, and thus politically costly step to break the impasse.
Принимая во внимание экономические условия страны, можно было бы подумать, что Италия готова к решительным переменам.
Given the country s economic conditions, one would think that Italy is ripe for bold'>decisive change.
Это стало бы победой для ООН и для Соединенных Штатов, подтолкнувших Совет Безопасности к решительным действиям.
This would be a victory for the UN and for the US whose prodding made the Security Council act bold'>resolutely.
Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты.
Greater results will be achieved through more bold'>decisive and substantive action by both bodies.
Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом?
Why should the rest of the world think that conflict with a larger and more bold'>resolute enemy would be handled any more capably?
Все это было довольно затруднительно для индийских политиков, которым болезненно напомнили об уязвимости страны перед решительным соседом.
All this was troubling enough to Indian policymakers, who were being painfully reminded of the country s vulnerability to a bold'>determined neighbor.
Тем не менее, Греция может избежать краха по аргентински , но ей необходимо приступить к более решительным преобразованиям.
Nevertheless, Greece can avoid an Argentine style meltdown, but it needs to engage in far more bold'>determined adjustment.
Он также принёс надежду борющимся за свободные рыночные отношения демократическим силам Латинской Америки, которые готовы к решительным действиям.
It also brings hope to Latin America s embattled democratic and free market forces.
Кроме того, Президент АС Жан Пинг немедленно и самым решительным образом осудил переворот в Гвинее Бисау в начале апреля.
Likewise, AU President Jean Ping condemned a coup in Guinea Bissau in early April immediately and in the strongest terms.
Благодаря решительным политическим шагам по предотвращению раздувания экономического мыльного пузыря жилищного строительства рынок недвижимости стабилизировался, и вскоре ожидаются дальнейшие корректировки.
Thanks to bold'>decisive policy moves to pre empt a housing bubble, the real estate market has stabilized, and further corrections are expected soon.
Ах, пожалуйста, познакомь меня с Карениным, с трудом выговорил он и отчаянно решительным шагом вошел в гостиную и увидел ее.
'Oh, do introduce me to Karenin!' he brought out with difficulty, and with despairing determination he entered the drawing room and saw her.
С нашими знаниями, наукой и технологией можно решительным образом улучшить ужасающие условия, в которых живут беднейшие слои населения во всем мире.
With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved.
Но политическая воля к решительным действиям явно отсутствует, потому что общественность не считает ядерное разоружение и контроль над вооружениями политическим приоритетом.
But the political will to act bold'>decisively is not there, because the public does not regard nuclear disarmament and arms control as a political priority.
Путь вперёд не будет лёгким, но Стратегия является решительным шагом в сторону решения проблем XXI века и подготовки нас к завтрашнему миру.
The road ahead is not free of difficulties, but the Strategy represents a bold'>decisive step towards solving the challenges of the twenty first century and preparing us for the world of tomorrow.
Ирландская проблема сохраняется как убедить общественное мнение принять Договор, который был решительным образом отвергнут 53,4 голосов против 46,6 на референдуме 12 июня.
The Irish problem remains how to convince popular opinion to accept a Treaty that was bold'>decisively rejected by 53.4 to 46.6 in the June 12 poll.
Избрание Хосе Мигеля Инсульсы Генеральным секретарем Организации американских государств, который победил кандидата, поддержанного администрацией Буша, решительным образом продемонстрировало снижение континентального лидерства Америки.
José Miguel Insulza s election as Secretary General of the Organization of American States, and the consequent defeat of the candidate supported by the Bush administration, emphatically demonstrated the decline of America s continental leadership.
С политической точки зрения, Хезболла больше не придерживается своей политики ожидания ухода правительства, тем самым приближая решающий момент, связанный с решительным изменением ситуации.
Politically, Hezbollah abandoned its policy of waiting out the government, in favor of pushing it to the breaking point and quickly fashioning a new status quo.
К сожалению, скептицизм военной элиты США вкупе с решительным отказом Рейгана оставить свою программу Стратегической оборонной инициативы подавили данный смелый шаг в зародыше.
Unfortunately, the skepticism of the United States defense establishment, together with Reagan s adamant refusal to abandon his Strategic Defense Initiative nipped this bold move in the bud.
Нарушения эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия существенно способствуют распространению хаоса и страданий в зонах конфликтов и должны быть осуждены самым решительным образом.
Violations of Security Council arms embargoes contribute greatly to the spread of destruction and suffering in conflict areas and must be strongly condemned.
Я восхищён стойкостью этой девушки, её смелостью и её решительным отказом соглашаться с этой глупой столетней традицией и практикой приданогo на нашем субконтиненте.
My full admiration for this girl's guts and courage and her bold'>decisive refusal to the compliance with this century old stupid tradition or practice of dowry in our sub continent.
Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей.
The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further.
По мере нагромождения всё большего количества свидетельств, указывающих на то, что планирование и руководство атак проводилось из Пакистана, всё громче звучат призывы к решительным действиям.
Deep and sustained anger across the country at its demonstrated vulnerability to terror and at the multiple institutional failures that allowed such loss of life has prompted the resignations of the Home Minister in the national government and the Chief Minister and his Deputy in the state of Maharashtra, of which Mumbai is the capital.
Трагедия Ельцина и трагедия России заключалась в том, что когда стране потребовался правитель с новыми идеями и решительным настроем, к власти пришёл расторопный политический аппаратчик.
Yeltsin s tragedy, and Russia s, was that, when the country needed a leader with vision and determination, it found an agile political operator instead.
По мере нагромождения всё большего количества свидетельств, указывающих на то, что планирование и руководство атак проводилось из Пакистана, всё громче звучат призывы к решительным действиям.
As evidence mounts that the attacks were planned and directed from Pakistani territory, calls for bold'>decisive action have intensified.
Поведение ЕС и его самых главных государств участников оказалось и решительным, и приводящим в замешательство, ввиду наличия в них национального эгоизма и поразительного отсутствия лидерского начала.
And yet the behavior of the EU and its most important member states has been irbold'>resolute and dithering, owing to national egotism and a breathtaking absence of leadership.
Она утверждает, что ужасающие санитарно гигиенические условия в беднейших странах мира являются одним из главнейших препятствий на пути экономического развития и призывает мировое сообщество к решительным действиям.
She points to the desperate health conditions of the world s poor as one of the greatest barriers to economic development, and is mobilizing the world community to do something about it.
Конечно, мы должны защищать себя самым серьезным и решительным способом от угрозы, которую может представлять собой терроризм в случае, если, скажем, экстремисты приобретут ядерное или биологическое оружие.
We must of course protect ourselves in the most serious and bold'>determined manner from the threat that terrorism may pose should, say, extremists acquire nuclear or biological weapons.
Противоракетная оборона может быть расширена Соединенные Штаты могут расширить гарантии безопасности таким образом, чтобы Иран понял, что применение или угроза применения ядерного оружия будет встречена решительным американским ответом.
Missile defenses could be expanded the United States could extend security guarantees so that Iran would understand that the threat or use of nuclear weapons would be met with a bold'>decisive American response.
Так неужели мы увидим новую Ангелу Меркель канцлера, который будучи свободным от ограничений СДПГ в правящей коалиции, будет более решительным, реформистским и готовым взять на себя политический риск?
So will we see a new Merkel, a chancellor who, freed from the restraints of SPD in the governing coalition, will be more bold'>decisive, reformist, and willing to take political risks?
Не удивительно, что ведущий датский производитель ветряных турбин в настоящее время призывает к решительным действиям в отношении изменения климата, что переводится на еще более активную продажу ветряных турбин.
Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.
Внезапно Украина встала перед еще одним решительным выбором отправить в отставку правительство и парламент и провести новые выборы, или наблюдать за тем как страна шаг зашагом теряет свою независимость.
Suddenly, Ukraine faces another stark choice dismiss the government and parliament and hold new elections, or see the country s independence surrendered bit by bit.
Но используя свои энергетические ресурсы и вернувшуюся уверенность в разжигании нестабильности и разногласий, она стремится расширить свою сферу интересов исход, который можно предотвратить только единодушным и решительным ответом ЕС.
But, by using its energy resources and recovered confidence to fuel instability and discord, it is seeking to expand its sphere of interest an outcome that can be averted only by a unanimous and bold'>determined EU response.
Она хотела спросить Васеньку из учтивости, поедет ли он, и не спросила. Ты куда, Костя? спросила она с виноватым видом у мужа, когда он решительным шагом проходил мимо нее.
She had been going, out of politeness, to ask Vasenka whether he would go with them, but refrained. 'Where are you going, Kostya?' she asked her husband with a guilty look as he passed by with bold'>resolute steps.
То, как Обаме удастся справиться с призывами левых и правых к более решительным действиям, может создать окружающую обстановку, в которой процесс, принадлежащий арабам и управляемый ими, в конце концов развернется.
How Obama manages calls from both the left and the right for more action could well shape the environment in which the process owned and managed by Arabs eventually unfolds.
Администрация Клинтона призвала к решительным действиям еще в 1993 м, предложив, по сути, налог на выбросы углеродсодержащих газов, но альянс загрязнителей, возглавляемый концернами угольной, нефтяной и автомобильной промышленности, блокировал эту инициативу.
The Clinton administration had called for bold action as far back as 1993, proposing what was in effect a tax on carbon emissions but an alliance of polluters, led by the coal, oil, and auto industries beat back this initiative.
К тому моменту, когда Дэн разогнал демонстрантов на площади Тяньаньмэнь в июне 1989 года, Ху уже доказал, что он является устойчивым и решительным в подавлении анти пекинских бунтов в Лхасе и Тибете двумя месяцами ранее.
As Deng had crushed the protestors in Tiananmen Square in June of 1989, Hu had proven himself to be firm and bold'>resolute in quelling anti Beijing riots in Lhasa, Tibet, two months earlier.
Чем я неприлично вела себя? громко сказала она, быстро поворачивая к нему голову и глядя ему прямо в глаза, но совсем уже не с прежним скрывающим что то весельем, а с решительным видом, под которым она с трудом скрывала испытываемый страх.
'How did I behave improperly?' she said aloud, quickly turning her head and looking him straight in the eyes, now without any of the former deceptive gaiety but with a bold'>determined air beneath which she had difficulty in hiding the fright she felt.