Translation of "риска и нормативно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Большая часть законодательной и нормативно правовой базы уже имеется. | Most of the necessary legal and regulatory framework is already in place. |
| Оценка риска | Assessment of risk |
| Риска нет. | There's no risk. |
| Рынки, нормативно правовые базы и инвестиции в государственный сектор это средства достижения общих целей. | Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals. |
| В состоянии риска | States of Risk |
| и он имеет значение для системного риска. | And it has implications for systemic risk. |
| Люди всегда стремятся уйти от риска. И что? | People are a little risk averse. So what? |
| И конечно риск. Архитектура должна содержать долю риска. | And of course risk. I think architecture should be risky. |
| Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации | Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies |
| И оно является фактором риска для многих других. | It is also a risk factor for a number of others. |
| Богатые в зоне риска | The Risky Rich |
| Нет абсолютно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Нет совершенно никакого риска. | There's absolutely no risk. |
| Все в зоне риска. | Everybody's at risk. |
| Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно правовая база не обязательно является недостатком. | Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage. |
| Честно говоря...многие усовершенствования являются результатом введения новых нормативно правовых актов , говорит он. | You have to be honest to say ... that a lot of the improvements they ve made have been as a result of regulations, he says. |
| Селфи могут запомниться и удивить и без риска для жизни. | Selfies can be memorable and surprising without risking your life. |
| И именно цена риска является причиной наших нынешних бед. | And it is the price of risk that is the source of our current distress. |
| Пассивный последователь не высовывается, остерегается риска и избегает критики. | A passive follower keeps his head down, shuns risk, and avoids criticism. |
| Закон об экстремизме, нормативно правовые акты против несанкционированных протестов, закон о блогерах... Список можно продолжать дальше и дальше. | The law on extremism, regulations against unsanctioned protests, the blogger law the list goes on and on. |
| a) степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда | (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm |
| Риска не остерегаются, им дорожат. | Risk talking is valued, not shunned. |
| Это было не без риска. | This was not without risk. |
| Эта стратегия не лишена риска. | This strategy is not without risk. |
| Иными словами, ФРС будет применять нормативно правовые инструменты для управления ростом кредитов, принятием рискованных решений и использованием заемных средств. | In other words, the Fed will use regulatory instruments to control credit growth, risk taking, and leverage. |
| В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска. | Starting a war is always a grave step, and the effects are never neatly calculable. In this instance five key areas of uncertainty and risk exist. |
| Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска. | While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds. |
| В данном случае существуют пять основных областей неопределенности и риска. | In this instance five key areas of uncertainty and risk exist. |
| Этот путь далеко не лишен риска. | This is anything but a risk free path. |
| Учет системного риска имеет несколько последствий. | Accounting for systemic risk has several implications. |
| Есть разные предубеждения в восприятии риска. | Now there are several biases in risk perception. |
| Но загрязнение глава всех факторов риска. | But pollution is the king of all risk factors. |
| Возраст матери является существенным фактором риска. | Age The age of the mother is a significant risk factor. |
| Этот подход подразумевает, что можно сделать больше для сокращения системного риска, помимо преобразований в методах измерения риска и установления резервных запасов капитала. | This approach implies that more can be done to reduce systemic risk, beyond reforming how risk is measured and capital buffers determined. |
| И наконец, международное сообщество может помочь арабским правительствам создать надежную и предсказуемую нормативно правовую базу для государственно частного партнерства в крупномасштабных инфраструктурных проектах. | Finally, the international community can help Arab governments to establish a secure and predictable legal and regulatory framework for public private partnerships for large scale infrastructure projects. |
| Любые отступления предавались анафеме, и этого риска следовало избегать любой ценой. | Change was anathema, risk to be avoided at all costs. |
| Россия и Китай остаются странами с наиболее высоким уровнем политического риска. | The big countries with the highest political risk are Russia and China. |
| В Испании бездомность была фактором риска для прерывания лечения и возможности заражения ВИЧ, а внутривенное употребление наркотиков было фактором риска для неуспешного лечения. | In Spain, homelessness was a risk factor for interruption and HIV positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment. |
| Она просто предохранение от риска в будущем. | It is simply a precaution against future risks. |
| Тут нет проблем морального риска или неплатёжеспособности. | Never mind moral hazard problems or insolvency. |
| Борьба за водоснабжение Икитоса не лишена риска. | The struggle for water in Iquitos is not without risks. |
| Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть. | The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk. |
| И богатые страны такие как США имеют основания не опасаться этого риска. | Rich countries like the US are in the best position to bear those risks. |
| Отсюда следует рост риска сильного экономического спада (и дополнительных налогово бюджетных проблем). | And equity values decline toward a more realistic reflection of economic fundamentals will further weaken aggregate demand and growth. |
| Волатильность снижается, доверие растет, и неприятие риска значительно ниже на данный момент. | Volatility is down, confidence is up, and risk aversion is much lower for now. |
