Translation of "риски и выгоды" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Несмотря на то что оно может обеспечить потенциальные выгоды в краткосрочной перспективе, затраты и риски неизбежно проявятся позднее. | Although it may offer potential benefits in the short run, costs and risks invariably emerge later. |
| Затраты и выгоды имеют значение. | Costs and benefits matter. |
| Ближневосточный кризис и глобальные риски | The Middle East Meltdown and Global Risk |
| Но экономические риски имеют две стороны, поэтому разумная экономическая политика это не только извлечение выгоды в благоприятное время, но и избежание неблагоприятных времён. | But the risks are two sided, and sound economic policy is just as much about capitalizing on good times as avoiding bad ones. |
| Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски сравните авиаперелёты и вождение автомобиля. | We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving. |
| Экологические риски | Environmental Risk |
| Есть риски. | There are risks. |
| Преподавание моральных ценностей в школах бизнеса не обуздает такое поведение, но изменение стимулов, которые поощряют краткосрочные выгоды и побуждают банкиров и трейдеров принимать избыточные риски, сможет. | Teaching morality and values in business schools will not tame such behavior, but changing the incentives that reward short term profits and lead bankers and traders to take excessive risks will. |
| И банкам пришлось укрощать финансовые риски. | And banks were saddled with large exposures. |
| Подобные риски требуют изучения и планирования. | Such risks demand examination and planning. |
| Демографический взрыв создает риски и возможности. | This booming demographic creates risks and opportunities. |
| Существуют серьезные риски. | There are serious risks. |
| Эти риски реальны. | These risks are real. |
| Но риски сохраняются. | But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high. |
| Риски вывода войск | The Risks of Withdrawal |
| Риски палестинской стратегии | The Perils of Palestinian Strategy |
| Каковы же риски? | So what are the risks? |
| Но риски сохраняются. | But risks remain. |
| Риски есть всегда. | Risks are everywhere. |
| Но риски скрываются. | But risks are hidden. |
| Я понимаю риски. | I understand the risks. |
| Он понимает риски. | He understands the risks. |
| Вы осознаёте риски. | You understand the risks. |
| Я осознаю риски. | I'm aware of the risks. |
| Том осознаёт риски. | Tom understands the risks. |
| Риски слишком велики. | The risks are too great. |
| Выгоды стратегического диалога между США и Китаем | The Benefits of US China Strategic Economic Dialogue |
| У нового места есть и другие выгоды. | The new location has other perks. |
| И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют. | And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. |
| Возможности Африки, глобальные выгоды | African Opportunities, Global Benefits |
| Выгоды подобного открытия очевидны. | The benefits of such an opening are clear. |
| Это не тривиальные выгоды. | These are not trivial benefits. |
| Выгоды заключаются в эффекте. | Benefits are in effect. |
| Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли. | But don't oversell the benefits of trade openness. |
| Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария. | But there are downside and upside risks to this scenario. |
| мы страхуем свои риски. | so we're hedging our bets here. |
| Так что риски огромны. | So the risks are very great. |
| Так что риски есть. | So we also face risks. |
| Повествовательные риски глобальной экономики | The Global Economy s Tale Risks |
| Он не осознаёт риски. | He doesn't understand the risks. |
| Мы оба понимали риски. | We both knew the risks. |
| Есть какие либо риски? | Are there any risks? |
| Я прекрасно осознаю риски. | I'm well aware of the risks. |
| В четвёртых, инвесторы могут считать, что, в конечном счёте, риски США так же велики, как и риски ЕС. | Fourth, investors may believe that, ultimately, US risks are just as large as Europe s. |
| В четвёртых, инвесторы могут считать, что, в конечном счёте, риски США так же велики, как и риски ЕС. | Fourth, investors may believe that, ultimately, US risks are just as large as Europe s. True, the US political system seems stymied in coming up with a plan to stabilize medium term budget deficits. |
