Но риск того стоит.	But it is a worthwhile risk.
Существует серьезный риск того, что так не будет.	There is a serious risk that it will not.
Более того, риск остаётся высоким независимо от политических нововведений.	And they stay high regardless of the political innovations.
Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.	Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.
Риск.	Entity classes
Риск?	Risk?
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.	Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.	There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate. The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever.
Кроме того, продление срока выплаты долга решает риск ролловера в предстоящие десятилетия.	Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades.
Так что стоит пойти на риск, необходимый для того, чтобы изменения произошли.	So it is right to take the risks that change requires.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.	There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate.
Существует риск того, что СИРИЗА, радикально левая социалистическая партия, придет к власти.	The risk is that Syriza, a far left socialist party, will come to power.
Кроме того у людей с синдромом Ларона риск развития рака существенно меньше.	People with Laron syndrome have a lessened risk of developing cancer.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Риск аварий	The risk of accidents
Примите риск.	Embrace risk.
Наивысший риск!	Highest risk!
Кредитный риск	The credit risk
Более того, объем корпоративных долговых бумаг вырос почти втрое после того, как введение евро устранило валютный риск.	Moreover, the volume of corporate debt securities almost tripled after the introduction of the Euro eliminated exchange rate risk.
В основу оценки заложены следующие критерии политический риск, экономический риск, структура экономики и риск ликвидации предприятий.	One of the restrictions on the discretion to use the land property in the protected territories is the provision that the State has the right of first refusal to such land and that the landowners are obliged to inform the regional environmental board of their intention to sell the land in the protected territories.
Существует реальный риск того, что он как партизан впутается в ливанскую внутреннюю политику.	There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics.
Существует также риск того, что США увязнут еще глубже в борьбе в Пакистане.	There are also risks that the US will get involved much more heavily in the fighting in Pakistan.
Но после восьми лет самоизоляции Америки под руководством Буша этот риск стоит того.	But, after eight years of America s self imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking.
Кроме того, существует высокий риск рецидива в случае значительного спада в мировой экономике.	Moreover, there is a high risk of relapse in the event of a significant downturn in the global economy.
Создание множественных популяций уменьшит риск того, что катастрофические события приведут к исчезновению вида.	The creation of multiple populations will decrease the risk that catastrophic events will result in species extinction.
В нынешних условиях существует серьезный риск того, что эти цели не будут достигнуты.	In the present situation, there is a significant risk that those goals will not be reached.
Кроме того, существует риск того, что устные враждебные высказывания в адрес Армении будут угрожать договоренности о прекращении огня.	The negatively charged atmosphere that Azerbaijan was creating in detriment to confidence building between the two peoples was extremely worrying, and there was a real danger that those verbal expressions of hatred against Armenia would endanger the ceasefire.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
с) Страновой риск	Country risks
риск стихийных бедствий	crisis planning
Верно? Это риск.	It's risk.
И конечно риск.	And of course risk.
Что такое риск?	What is risk?

Показать эту страницу на русском языке