Translation of "ритуал" to English language:


  Dictionary Russian-English

ритуал - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Ритуал.
Rite.
Мы теряем ритуал.
We're losing a ritual.
И я начал свой ритуал.
And I began my ritual.
Ну, ты описываешь классический ритуал .
Well you are describing a classic ritual.
Почему я решила провести данный ритуал?
But why partake in this ritual?
Демократию всё больше воспринимают как просто ритуал.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.
Блог O Candomblé разъясняет , как проводится ритуал
The blog O Candomblé explains the ritual process
Такой печальный ритуал не может иметь хорошего конца.
So tragic a ritual can have no good end.
Этот ритуал обычен для тюремной системы в Эфиопии.
This ritual is common throughout the prison system in Ethiopia.
Ритуал, который прекратился, очевидно, когда она покинула нас.
A ritual that stopped, obviously, after she was gone.
И обе эти религии практикуют ритуал закрытого тела .
And they both practice the closed body ritual.
Он также включает в себя ритуал закрытого тела .
This included the closed body ritual.
Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
Many sects have initiation rituals for new members.
Как икона, миф и ритуал, Нобелевская премия хорошо защищена.
As icon, myth, and ritual, the Nobel Prize is well secured.
Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс ритуал похорон умерших исчезает.
The oldest distinction of homo sapiens ritual burial of the dead is disappearing.
И они сразу же мне ответили Ну, ты описываешь классический ритуал .
And they immediately said to me, Well you are describing a classic ritual.
Ритуал украшения ёлки был возрождён, и она праздновала вместе со внуками.
The ritual of decorating the tree was revived and she celebrated with the grandchildren.
И на основе этого мы создали ритуал для лидеров. Перед тем, как
And based on this, we created a ritual for leaders.
Мы теряем трансцендентальный ритуал, который Является ключевым в отношениях врача с пациентом.
We're losing a ritual that I believe is transformative, transcendent, and is at the heart of the patient physician relationship.
Famadihana, или переворачивание костей , представляет собой похоронный ритуал, знак уважения своим предкам.
A razana (ancestor) might appear to one of his or her descendants in a dream or in a vision, complaining of cold and promising to impart blessings upon the lives of his or her relatives. This is why the Malgasy reopen their family members' tombs and replace the shrouds covering the remains of the dead.
В это же время родственницы и подружки невесты проводят для нее ритуал хны.
This is also where the girl and family and friends do a Henna ritual.
Одним из африканских поверий, которое скрывали под мантией католицизма, был ритуал закрывания тела .
One of the African beliefs to come under this Catholic cloak was the closed body ritual.
Это был очень древний ритуал, который, казалось, символизирует политическую борьбу, изменившую лицо Южной Африки.
It was a very old ritual that seemed symbolic of the political struggle that was changing the face of South Africa.
Об этом порталу m24.ru рассказал Артем Екимов, занимающий должность руководителя Государственного бюджетного учреждения Ритуал .
Artem Ekimov, who holds the post of head of the state funded institution (SFI), Ritual, spoke to m24.ru portal about this.
Я помню столько больших, запавших, отчаявшихся глаз, наблюдающих за тем, как я провожу свой ритуал.
I remember so many huge, hollowed out, haunted eyes staring up at me as I performed this ritual.
Эксперты ГБУ Ритуал также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях.
SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites.
Многие кыргызы, особенно сельские мужчины, смотрят на ала качуу как на национальную традицию и брачный ритуал.
Many Kyrgyz, particularly rural men, view the practice of ala kachuu as a national 'tradition' and a birth rite.
В то же время она создала альтернативный ритуал, который позволял девочкам вступать во взрослую жизнь без обрезания.
And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut.
И я бы сказал, что ритуал, во время которого один человек приходит к другому и рассказывает вещи, которые не рассказал бы своему священнику, и потом к тому же раздевается и разрешает прикоснуться к себе это ритуал очень важный.
Well I would submit to you that the ritual of one individual coming to another and telling them things that they would not tell their preacher or rabbi, and then, incredibly on top of that, disrobing and allowing touch I would submit to you that that is a ritual of exceeding importance.
Аммар Али поделился ещё одной фотографией президента США, на этот раз выполняющего шиитский траурный ритуал, связанный с Ашурой
Ammar Ali shared another doctored photograph of the US president, this time depicting him performing a Shia mourning ritual associated with Ashura
Жрица Ким Чи проводит ритуал лендонг для делегации её храма на лодке во время фестиваля Дьен Хон Чен.
Practitioner Kim Chi performs a lên đồng ritual for her temple delegation on a boat at the Điện Hòn Chén festival.
В июне этого года в ГБУ Ритуал также предложили корректировать стоимость услуг по захоронению в зависимости от времени года.
In June of this year, SFI Ritual also proposed adjusting the cost of burial services depending on the time of year.
Я всегда начинаю с пульса, потом осматриваю руки, ногтевые ложа, поднимаюсь к локтю, и вот я начал этот ритуал.
I always begin with the pulse, then I examine the hands, then I look at the nail beds, then I slide my hand up to the epitrochlear node, and I was into my ritual.
Превращенная в ритуал культура смерти и похорон, существовавшая в старой европейской традиции, являлась опытом, посредством которого общество осознавало свои границы.
The ritualized culture of death and funerals in the old European tradition was an experience in which society was aware of its limits.
По словам главы ГБУ Ритуал , при возникновении необходимости расширения площадей кладбища, строители постараются сохранить существующие лесные массивы в максимально возможном объеме.
According to the head of the SFI, Ritual, in the event an expansion of the cemetery's area is required, builders will try to preserve existing wooded areas to the greatest extent possible.
Эдом остро восприняла этот ритуал пересчёта и использовала его в своих твитах, документируя дни, которые журналисты были вынуждены проводить за решёткой.
Edom poignantly took this counting ritual and used it in her tweets, to document the days the journalists were forced to spend behind bars.
Божественное повествование играло в греческой системе религиозной веры более важную роль, чем у римлян, для которых первичными были ритуал и культ.
Religion and myth Divine narrative played a more important role in the system of Greek religious belief than among the Romans, for whom ritual and cult were primary.
Но ритуал не завершён появление сторонников Господа бога, борющихся с сатанистами приводят к тому, что большинство друидов погибают, а руны пропадают.
Cast Julian Sands ... as Warlock Chris Young ... as Kenny Travis Paula Marshall ... as Samantha Ellison Joanna Pacula ... as Paula Dare Steve Kahan ... as Will Travis R.G.
Вместо разрезов глава храма использует смесь из трав и других ингредиентов и аккуратно очерчивает крест на различных частях тела человека, проходящего ритуал.
Instead of incisions, the chief of the temple house will use a mix of herbs and other ingredients and gently do the symbol of the cross over different parts of the body of the person undergoing the ritual.
Никто из нас не мог пропустить этот ритуал, который не имел ничего общего с выявлением теней в легких, или определением прогрессирующей сердечной недостаточности.
Neither of us could skip this ritual, which had nothing to do with detecting rales in the lung, or finding the gallop rhythm of heart failure.
Они не могут дождаться, когда можно будет прицепить кому нибудь на одежду алую букву А , что будет выделять блудника, или провести публичный ритуал унижения.
They can't wait to pin a scarlet A for adultery on someone's clothing, or hold a public humiliation ritual.
Но хотя реакция Москвы на реформы в Польше волновала всех, Москва не была первым пунктом назначения моих поездок, как того требовал ритуал всех предыдущих правительств.
But even if Moscow's reaction to the Polish reforms was very much on everyone's mind, Moscow was not the first destination on my travels, as the ritual of all previous governments demanded.
Кроме того, в ГБУ Ритуал рассказали о готовности заняться установкой электронных терминалов, при помощи которых посетители кладбищ смогут узнать GPS координаты и номерные знаки захоронений.
Furthermore, SFI Ritual spoke about a readiness to engage in installing electronic terminals that cemetery visitors could use to help figure out the GPS coordinates and plate numbers of gravesites.
Игра Кэролин Лавель на виолончели напоминает магический ритуал. Колдунья, прячущая лицо за гривой белокурых волос, Кэролин исполняет пастораль Дальше, чем солнце .Ей аккомпанирует клавишник Томас Долби.
Caroline Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She performs Farther than the Sun, backed by Thomas Dolby on keyboards.
Это происходило одиннадцать или двенадцать раз забыл точное число когда мы перемещались между отделениями и провинциями, и каждый раз должны были исполнять ритуал поклонения службе безопасности .
Those were eleven or twelve times I ve forgotten the number moving between branches and provinces, and having every time to perform the rituals of worship of the security branch.

 

Похожие Запросы : религиозный ритуал - лечебный ритуал - брачный ритуал - лапка ритуал - жертвенный ритуал - древний ритуал - священный ритуал - провести ритуал - выполнять ритуал - похоронный ритуал - выполнить ритуал - ежедневный ритуал - смерть ритуал - ритуал посвящения