Translation of "родившийся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Родившийся в Армении армянин. | Who was born in Armenia is Armenian. |
| Ребенок, родившийся после правопреемства государств | Child born after the succession of States |
| Человек, родившийся в Испании испанец. | A person who is born in Spain is a Spaniard. |
| Человек, родившийся во Франции, француз. | A person who is born in France is a French. |
| У Энди было два старших брата, Павел (Пол), родившийся в 1923 году, и Джон, родившийся в 1925 году. | Andy Warhol had two older brothers Pavol (Paul), the oldest, was born before the family emigrated Ján was born in Pittsburgh. |
| Он парижанин, родившийся и выросший в этом городе. | He is a Parisian born and bred. |
| Расул Кадиев юрист, родившийся и выросший в Махачкале, Дагестан. | Rasul Kadiev is a lawyer, born and raised in Makhachkala, Dagestan. |
| 1939 был показан миру первый кролик, родившийся после искусственного осеменения. | 1939 The first rabbit born after artificial insemination is exhibited to the world. |
| Явлинский, родившийся один год с Владимиром Путиным, является старожилом российской политики. | Yavlinsky, born the same year as Vladimir Putin, is one of Russian politics' oldest faces. |
| Родившийся в Москве в 1980 году Сафин начал профессиональную карьеру теннисиста в 1997 году. | Born in Moscow in 1980, Mr. Safin began his professional tennis career in 1997. |
| Бен Ладен, родившийся, выросший и получивший образование в Саудовской Аравии, является продуктом данной широко распространённой идеологии. | Bin Laden, born, raised, and educated in Saudi Arabia, is a product of this pervasive ideology. |
| Последним в нашем списке идет чеченский боксер, родившийся в 1995 году в столице Дагестана Махачкале, Артур Биярсланов. | The last on our list is a Chechen boxer, Arthur Biyarslanov, born in the capital of Dagestan, Makhachkala, in 1995. |
| Поскольку его первый брак был аннулирован, то родившийся от него сын Танкмар фактически оказался в положении бастарда. | His son from his first marriage, Thankmar, rebelled against his half brother Otto and was killed in battle in 936. |
| Хилари Ричард Райт Джонсон (1837 1901) одиннадцатый президент Либерии (1884 1892) и первый среди них, родившийся в Либерии. | Hilary Richard Wright Johnson (June 1, 1837 1900) served as the 11th President of Liberia from 1884 to 1892. |
| Вряд ли поможет и обращение к моральному превосходству для оправдания того, почему родившийся на Западе человек наслаждается многими преимуществами. | Nor will it do to appeal to moral superiority to justify why someone born in the West enjoys so many advantages. |
| Нараянан, родившийся в бедной далитской семье, был с 1997 по 2002 гг. президентом Индии, что является высшей должностью в стране. | But the Indian Presidency is a largely ceremonial position real power is vested in the office of prime minister, and no Dalit has come close to holding that post. |
| Хотя младшие поколения кубинских американцев, как правило, более умерены во взглядах, Габриэль юноша, родившийся уже в эмиграции к мерам относится пессимистически | Although younger generations of Cuban Americans tend to be a bit more moderate, Gabriel, a young man born in exile, was pessimistic about the measure |
| Родившийся в столице Эстонии Таллине в 1972 г., он окончил престижный Московский Государственный Университет Международных Отношений (МГИМО) и служил в посольстве Токио. | Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy. |
| Режиссером Buz e Chini является Аббас Али, графический дизайнер из Хазареи, родившийся в Афганистане и покинувший страну после прихода к власти Талибана. | 'Buz e Chini' was directed by Abbas Ali, a Hazara graphic designer who had been born in Afghanistan but left the country after the Taliban took over. |
| Например, один африканский врач обнаружил, что если дать женщине антиретровирусные лекарства на 24 й недели беременности, то родившийся ребенок ВИЧ иметь не будет. | So, for instance, there's a doctor in Africa that's found that if you give a mother antiretroviral drugs at 24 weeks, when she's pregnant, that the baby will not have HIV when it's born. |
| В следующем интервью Хоссейн Азими, специалист по медицинской инженерии, родившийся в Иране, рассказывает на японском языке о своём опыте ассимиляции в японском обществе. | In this interview, Hossein Azimi a medical engineer originally from Iran, speaks, in Japanese about his experiences assimilating into Japanese society. |
| Они отводят важнейшее место отзывам некоторых персонажей комиксов, даже некоторых исторических деятелей, таких как византийский император Юстиниан завоеватель и политический деятель, родившийся на Балканах | It features testimonials by some of the characters in the comics, including some historical figures, like the Byzantine emperor Justinian, a re conqueror and legislator born in the Balkans |
| Родившийся в Узбекистане журналист Даниил Кислов, являющийся редактором популярного в Центральной Азии сайта Fergana News, призвал в блоге Казахстан не наступать на узбекские грабли | Uzbekistan born journalist Daniil Kislov, who edits the popular Central Asia focussed Fergana News website called in a blog for Kazakhstan not to repeat the same mistake already made by his homeland's government |
| В семье Косселя было три ребенка, двое из которых дожили до зрелости сын Вальтер, родившийся в 1888 году и дочь Гертруда, родившаяся в 1889 году. | The couple had three children, two of whom survived to maturity Walther, born in 1888, and daughter Gertrude, born in 1889. |
| Уистен Хью Оден ( 21 февраля 1907, Йорк 29 сентября 1973, Вена) англо американский поэт, родившийся в Великобритании, а после Второй мировой войны ставший гражданином США. | Wystan Hugh Auden ( 21 February 1907 29 September 1973) was an Anglo American poet,born in England, an American citizen (from 1946), and regarded by many critics as one of the greatest writers of the 20th century. |
| Теоретически, это уже произошло К. Р. Нараянан, родившийся в бедной далитской семье, был с 1997 по 2002 гг. президентом Индии, что является высшей должностью в стране. | In theory, this already has happened K. R. Narayanan, born into a poor Dalit family, served as India s president, the highest office in the land, from 1997 to 2002. |
| Ребенок затрагиваемого лица, родившийся после момента правопреемства государств, который не приобрел какого либо гражданства, имеет право на гражданство затрагиваемого государства, на территории которого этот ребенок родился. | A child of a person concerned, born after the date of the succession of States, who has not acquired any nationality, has the right to the nationality of the State concerned on whose territory that child was born. |
| Ребенок, родившийся в стране с низким уровнем дохода, имеет в 18 раз больше шансов умереть, не достигнув пятилетнего возраста, чем ребенок в стране с высоким уровнем дохода. | A child born in a low income country is 18 times more likely to die before reaching the age of five than a child in a high income country. |
| Пятилетний сын Бенедикта Эгбуны, Бенедикт младший, родившийся спустя пять месяцев после зверского убийства его отца, стал утешением для нас обоих и для всех, кто знал его отца. | Benedict Egbuna's five year old son, Benedict Jr., born five months after the slaughter of his father, is a source of comfort to both of us and to all who knew his father. |
| На видео запечатлен широко известный танец под барабаны (родившийся на северном побережье Венесуэлы), который на сегодняшний день является, возможно, самой популярной формой афро венесуэльского искусства среди молодежи. | The video features a so called drum dance, which originated on the northern coast of Venezuela, and is possibly the most popular Afro Venezuelan cultural art form among young people. |
| Некоторые аналитики считают, что Вильдерс, родившийся и воспитанный как католик в провинциальном голландском городе, является, как и его мусульманские противники, настоящим верующим, увлеченным целью сохранения иудейско христианской Европы. | Some commentators suggest that Wilders, born and raised as a Catholic in a provincial Dutch town, is, like his Muslim enemies, a true believer, driven by the goal of keeping Europe Judeo Christian. |
| Я русскоговорящий казах, родившийся и выросший в Алматы. Учился в русской школе, так как в советские времена выбирать не приходилось (в Алма Ате было всего 2 казахские школы)... | I am a Russian speaking Kazakh, studied in the Russian language high school (in Soviet times there was no other option with only two Kazakh schools in Almaty, the former capital and the largest city of Kazakhstan)... |
| Один из этих наблюдателей Гарри Роселмак, известный репортёр родившийся в Мартинике, написал статью, в которой он полагает, что нынешняя атмосфера во Франции понижает его гражданство до цвета его кожи | One of those observers is Harry Roselmack, a prominent reporter born in Martinique, who wrote an editorial in which he opines that the current atmosphere in France reduces his citizenship to the color of his skin |
| Родившийся в Нигерии философ К.С. Аньянву, определяет африканскую философию так Она интересуется тем, какими способами африканцы как в прошлом, так и в будущем осмысляют свое существование и существование окружающего мира . | Nigerian born Philosopher K.C. Anyanwu defines African philosophy as that which concerns itself with the way in which African people of the past and present make sense of their destiny and of the world in which they live. |
| В список самых популярных запросов среди мемов в Рунете вошли мем Карл из сериала Ходячие мертвецы , мем Какого цвета платье? и мем Ничоси , родившийся на просторах российской социальной сети ВКонтакте . | Top searches for popular memes in the RuNet included the Carl meme from The Walking Dead series (which Russians took to with gusto), the what color is the dress meme, and the hardly translatable Ничоси meme born on the Russian VKontakte social network. |
| Ежегодный темп роста на душу населения в размере 1,6 означает, что ребенок родившийся сегодня будет иметь реальный доход, который в возрасте 30 лет будет в среднем на 60 больше, чем у его родителей в том же возрасте. | An annual per capita growth rate of 1.6 means that a child born today will have a real income that, on average, is 60 higher at age 30 than his or her parents had at the same age. |
| Ларри Хэгмэн, родившийся 21 сентября 1931 года в Форт Уэрте (Техас), стал всемирно известным благодаря своей главной роли в качестве Джона Росс Юинга, более известного как J.R ., в телесериале Даллас , в котором он воплощал бизнесмена без принципов, злого и манипулятивного. | Larry Hagman, born on 21 September 1931 in Fort Worth (Texas), became world famous for his role as John Ross Ewing, better known as JR, in the television series Dallas, in which he played a ruthless, malicious and manipulative businessman. |
