Translation of "родиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я хотел бы родиться канадцем. | I wish I'd been born a Canadian. |
| Семнадцатилетняя студентка. Её желание было родиться мальчиком. | A 17 year old student. Her wish was to have been born a boy. |
| Она хотела бы родиться двадцатью годами ранее. | She wished she had been born twenty years earlier. |
| В следующей жизни он хочет родиться птицей. | He wants to be reincarnated as a bird. |
| В следующей жизни я хочу родиться смертельным вирусом. | In my next life I want to be born as a deadly virus. |
| Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше. | She would have liked to have been born twenty years earlier. |
| Нам повезло родиться в одной и той же галактике. | We were lucky of having born in the same galaxy. |
| После просмотра Войны волков 2 понимаешь, что тебе очень повезло родиться в Китае. | After watching Wolf Warriors 2, you feel very fortunate that you are born in China. |
| Кармен Болена (КБ) Мне кажется, родиться талантливой недостаточно, чтобы стать мастером в любом деле. | Carmen Bolena (CB) I don t think being born with talent is enough to be really good at any discipline. |
| Поскольку первые роды были в 1429 году, то Джованни в 1426 году родиться никак не мог. | What the subject of this piece was, or whether it was actually delivered, we do not know. |
| Когда ВИЧ инфицированная беременная женщина проходит лечение, благодаря которому ее ребенок может родиться здоровым, мы меняем будущее. | When an HIV positive mother receives antenatal treatment so that her child can be born HIV free, we change the future. |
| кайфно, да не успел таможенный союз родиться, как тут же проявил склонность к самоликвидации стараниями братской белоруссии | There is one detail in the Customs Union Kazakhstan has got the lowest taxes among three countries. So, it is quite possible that part of the businesses will move here, especially from Belarus. |
| В Японии или США новый бизнес возможно никогда бы не смог родиться таким образом из за сильной промышленной конкуренции. | Suddenly, a new business was born. Liu realized that Neusoft could link standard Intel chips and its own imaging software to a range of digital sensors. |
| Если б я мог родиться заново, я бы хотел быть отпрыском богатой семьи, тогда я был бы здорово устроен по жизни. | If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. |
| С этой точки зрения несправедливо, что человек, которому довелось родиться в США, скорее всего, проживет более долгую и счастливую жизнь, чем тот, кто родился в Кении. | From this perspective, it is unfair that someone who happens to be born in the US is likely to live longer and better than someone born in Kenya. This does not mean that the US must open its borders to everyone from Kenya. |
| С этой точки зрения несправедливо, что человек, которому довелось родиться в США, скорее всего, проживет более долгую и счастливую жизнь, чем тот, кто родился в Кении. | From this perspective, it is unfair that someone who happens to be born in the US is likely to live longer and better than someone born in Kenya. |
| Не была бы более правильной помощь в обеспечении равных возможностей для всех людей на планете, а не просто удача для тех из нас, кому посчастливилось родиться и вырасти в богатых странах? | Wouldn t a true progressive support equal opportunity for all people on the planet, rather than just for those of us lucky enough to have been born and raised in rich countries? |
| Скептикам достаточно вспомнить нежелание одного Генерального секретаря за другим от Ю Танта до Кофи Аннана встречаться с или в некоторых случаях даже допускать на территорию ООН жертв нарушений прав человека, имевших несчастье родиться в могущественных государствах. | Doubters need only recall the unwillingness of Secretary General after Secretary General, from U Thant to Kofi Annan, to meet with or, in some cases, even to permit on the UN s premises victims of human rights violations who had the misfortune of being born in powerful countries. |
| В недавнем интервью Качиньский упомянул, что также партия будет работать над решением, по которому при сложных беременностях ребенок всё же сможет родиться для того, чтобы его назвать и крестить, даже если он будет недоразвитым и вскоре умрет. | In a recent interview, Kaczynski mentioned that his party will work on a solution where also difficult pregnancies will end with birth, so that the child can be named and baptized, even if it would be seriously malformed and would die shortly after. |
