Translation of "родственником" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он говорит, что является родственником этого богатого семейства. | He says he's related to that rich family. |
| Осиротев в три года, он был воспитан дальним родственником. | An orphan at three, he was brought up by a distant relative. |
| Литовский, чьим единственным близкий родственником является латышский официальный язык Паланги. | Lithuanian, whose only close relative is Latvian, is the official language of Palanga. |
| Литовский язык, чьим единственным близким родственником является латышский официальный язык в Вильнюсе. | Lithuanian, whose only close relative is Latvian, is the official language of Vilnius. |
| Его отец, , был выдающимся патологоанатомом, доподлинно известно, что он являлся родственником Элизабет Гаррет Андерсон. | His father, Arthur Max Barrett, was a prominent pathologist and he was related to Elizabeth Garrett Anderson. |
| Оттобоне даже стал дальним родственником Генриха III его сестра вышла замуж за Томаса II Савойского, который был двоюродным братом жены Генриха, Элеоноры Прованской. | Fieschi was related distantly to Henry III his sister had married Thomas II of Savoy, who was a cousin of Henry's wife, Eleanor of Provence. |
| На самом деле, в стране, где доверие является редкой вещью, Ким Кен Хи была единственным кровным родственником Ким Чен Ира, которому он полностью доверял. | Indeed, in a country where trust rarely exists, Kim Kyong hui is the only blood relation whom Kim Jong il has ever fully trusted. |
| ...Мой совет состоит в следующем если вы хотите иметь здоровых детей, женаты вы с родственником или нет, молодые мужчина и девушка должны проверить своё здоровье. | ...My advice is as follows if you want to have healthy children, whether you are married within the family or outside, the young men and women should have their health checked. |
| В условиях этой системы для выезда за границу, получения паспорта, замужества и даже аренды собственного жилья женщинам требуется согласие или присутствие являющегося родственником мужчины опекуна. | Under this system, women require the consent or presence of a male relative guardian to travel outside the country, apply for passport, get married or to even rent their own places. |
| О, д да... Извини, братан . Эй, ты можешь быть моим родственником, но здесь я твой командир и врач. Придерживайся этого, пока ты находишься в больнице! | Ah, y yes ... Sorry, Coz. Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital! |
| А этим рисунком они обвиняют владельца телеканала Ганнибал Ларби Насра, являющегося родственником жены Бен Али, в поддержке правящей ранее партии, затем революции, а сейчас партии Эннадха, преследуя свои собственные интересы. | And in this picture they attack the owner of Hannibal TV Larbi Nasra, who is a relative of Ben Ali's wife, accusing him of supporting the former ruling party, then the revolution, and now Ennahda party, for his own interests. |
